俄語維基百科有相關內容：Немецкая автономия в Казахстане — Википедия (wikipedia.org) 以下是機翻：
Немецкая автономия в Казахстане
德国在哈萨克斯坦的自治[править | править код]Материал из Википедии — свободной энциклопедии
来自维基百科，自由的百科全书
Текущая версия страницы пока
не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от
версии, проверенной 17 августа 2019 года; проверки требуют
14 правок.
该页面的当前版本尚未经过有经验的用户审核，可能与 2019 年 8 月 17 日检查的版本有很大不同;检查需要 14 次编辑。
Немецкая автономия в Казахстане — неудавшийся проект по созданию Немецкой
автономной области на территории
Казахской ССР в
1979 году. Столицей автономии предлагалось сделать город
Ерментау, площадь автономии составила бы 46 тыс. кв. км, а численность населения 202 тыс. чел. В состав автономии предлагалось включить ряд районов
Целиноградской (
Ерментауcкий),
Карагандинской (
Молодежный) и
Кокчетавской (
Валихановский) областей
[1]. Руководителем автономии должен был стать первый секретарь Краснознаменского райкома партии
Целиноградской области немец по национальности
Андрей Браун/А. Коркин[2].
德国在哈萨克斯坦的自治是 1979 年在哈萨克苏维埃社会主义共和国领土上建立德国自治区的失败项目。建议将埃尔门托市作为自治的首都，自治面积为46，000平方公里，人口为202，000人。
[1] 自治的负责人将是策利诺格勒地区克拉斯诺兹纳缅斯基区党委的第一书记，德国人，安德烈·布劳恩/A. 科尔金
[2] 。
Содержание 内容
Предпосылки создания автономии
建立自治的先决条件[править | править код]Основная статья:
Немцы Казахстана主条目：哈萨克斯坦的德国人Первые немцы появились в Туркестане в XVIII веке. Они были на службе Российской империи. Массовая крестьянская иммиграция немцев в Туркестан Российской Империи приходится на 90-е гг. XIX века. Уже в
1897 году на территории современного Казахстане проживало 2600 немцев. В
1939 году на территории современного Казахстана проживало 92 тыс. этнических немцев. Появились и немецкие поселения (
Келлеровка,
Петерфельд,
Мариенбург,
Пруггерово)
[3].
第一批德国人出现在十八世纪的土耳其斯坦。他们为俄罗斯帝国服务。德国人大规模农民移民到俄罗斯帝国的土耳其斯坦落在十九世纪 90 年代。早在 1897 年，就有 2600 名德国人居住在现代哈萨克斯坦境内。1939 年，92，000 名德意志人居住在今天的哈萨克斯坦。还有德国定居点（凯勒罗夫卡、彼得菲尔德、马林堡、普鲁格罗沃）。
[3]
Численность «спецпоселенцев»-немцев по субъектам СССР на 1 января 1953 года
“特殊定居者”的数量 - 1953 年 1 月 1 日苏联臣民中的德国人
28 августа 1941 году была ликвидирована
АССР Немцев Поволжья и началось насильственное переселение её немецкого населения и немецкого населения других регионов СССР в Казахстан и Сибирь. Принятые в 40-е — 60-е годы XX века нормативно-правовые акты не предусматривали возможности возвращения немецкого населения в места прежнего проживания.
1941 年 8 月 28 日，伏尔加德国人的苏维埃社会主义自治共和国被清算，其德国人和苏联其他地区的德国人开始被迫重新安置到哈萨克斯坦和西伯利亚。二十世纪40年代和60年代通过的法规没有规定将德国人口送回其先前居住地的可能性。Так, Указ
Президиума Верховного Совета СССР от
26 ноября 1948 года «Об уголовной ответственности за побеги из мест обязательного и постоянного поселения лиц, выселенных в отдаленные районы Советского Союза за период Отечественной войны» отмечал, что
因此，1948 年 11 月 26 日苏联最高苏维埃主席团关于卫国战争期间被驱逐到苏联偏远地区的人员从强制和永久定居地逃跑的刑事责任的法令指出，
переселение проведено навечно, без права возврата их <чеченцев, карачаевцев, ингушей, балкарцев, калмыков, немцев, крымских татар и др.> к прежним местам жительства.
重新安置是永远进行的，无权将他们的<车臣人、卡拉恰伊人、印古什人、巴尔卡尔人、卡尔梅克人、德国人、克里米亚鞑靼人等>送回他们以前的居住地。
Указ Президиума Верховного Совета СССР от
13 декабря 1955 года «О снятии ограничений в правовом положении немцев и членов их семей, находящихся на спецпереселении», хотя и снимал ограничения по спецпереселению, но отмечал, что переселенные немцы «не имеют права возвращаться в места, откуда они были выселены». В 1957 году разрешается возвращение на места прежнего жительства многим насильственно переселенным народам и восстанавливаются их ликвидированные ранее автономии, однако в отношении немецкого населения этого не происходит.
1955 年 12 月 13 日苏联最高苏维埃主席团“关于取消对接受特殊安置的德国人及其家庭成员的法律地位的限制”的法令虽然取消了对特殊安置的限制，但指出重新安置的德国人“无权返回他们被驱逐的地方”。1957年，许多被迫流离失所的人被允许返回他们原来的居住地，他们以前被清算的自治权得到了恢复，但这并没有发生在德国人身上。Указ Президиума Верховного Совета СССР от
29 декабря 1964 года «О внесении изменений в Указ Президиума Верховного Совета СССР от
28 августа 1941 года „О переселении немцев, проживающих в районах Поволжья“» лишь отменяет его в части, содержащей огульные обвинения немецкого населения, но не содержит положений по восстановлению АССРНП или другой какой-либо формы автономии, подчеркивая, что «немецкое население укоренилось по новому месту жительства на территории ряда республик, краёв и областей страны, а районы его прежнего места жительства заселены».
1964 年 12 月 29 日苏联最高苏维埃主席团“关于修正 28 年 1941 月 1941 日苏联最高苏维埃主席团关于重新安置居住在伏尔加河地区的德国人”的法令“的法令”仅在包含对德国人口的不分青红皂白的指控的部分取消了它，但没有包含恢复 ASSRNP 或任何其他形式的自治的规定，强调“德国人口已经在一些共和国领土上的新居住地扎根， 该国的领土和地区以及他以前的居住地地区有人居住。Подобные решения были связаны с политической позицией о невозможности восстановления автономии немцев как «исторически не принадлежащих к коренным народам» и нежеланием властей терять огромную армию дисциплинированного населения с развитой культурой аграрного труда в районах освоения целины. Частичная реабилитация вызвала глухое недовольство неравноправным положением, которое стало приобретать активную форму — уже в 1965 году в Москву посылается делегация с требованием восстановить АССРНП, однако к ожидаемым результатам это не приводит.
这些决定与政治立场有关，即不可能恢复德国人的自治权，因为“历史上不属于土著人民”，以及当局不愿失去一支纪律严明的人口大军，他们在处女地开发领域拥有发达的农业劳动文化。部分康复引起了对不平等立场的聋子不满，这种不平等立场开始以积极的形式出现——早在 1965 年，一个代表团就被派往莫斯科要求恢复 ASSRNP，但这并没有导致预期的结果。Лишь в
1972 году с немецкого населения Указом Президиума Верховного Совета СССР от
3 ноября 1972 года «О снятии ограничения в выборе места жительства, предусмотренного в прошлом для отдельных категорий граждан» снимаются ограничения в выборе жительства. Таким образом в 70-е годы XX века на территории Казахской ССР находилась огромная общность немецкого народа, в большинстве своем состоящая из жителей упразднённой АССРНП, депортированных из оккупированных во время Великой Отечественной войны районов, и репатриированных после окончания войны советских граждан, принимавших германское подданство (лишь около 15 % немецкого населения Казахской ССР были потомками переселенцев, приехавших в Казахстан в годы столыпинских реформ).
仅在 1972 年，苏联最高苏维埃主席团 3 年 1972 月 1972 日的法令“关于取消过去对某些类别公民的住所选择的限制”取消了对德国人口选择住所的限制。因此，在二十世纪 70 年代，哈萨克苏维埃社会主义共和国领土上有一个庞大的德国人民社区，其中大多数由被废除的 ASSRNP 的居民组成，他们被驱逐出伟大卫国战争期间占领的地区，以及战争结束后遣返的苏联公民，他们接受了德国公民身份（哈萨克苏维埃社会主义共和国只有大约 15% 的德国人口是在斯托雷平改革期间来到哈萨克斯坦的移民后裔）。
Проект создания автономии
自治项目[править | править код]На новый уровень осмысление проблем немецкого населения СССР вышло в
1978 году. К этому времени на территории
Казахстана проживало 940 тыс. немцев, что составляло 6.6% населения республики. Половина от этого числа считала
немецкий язык своим родным.
1978 年，对苏联德国人口问题的理解达到了一个新的水平。此时，有94万德国人居住在哈萨克斯坦境内，占共和国人口的6.6%。其中一半人认为德语是他们的母语。В августе комиссия в составе
Ю. Андропова,
И. Капитонова,
М. Зимянина,
З. Нуриева,
Н. Щелокова,
Р. Руденко,
М. Георгадзе,
В. Чебрикова внесла в ЦК КПСС предложение об образовании немецкой автономии. Члены комиссии констатировали: «создавать немецкую автономию в Поволжье считаем нецелесообразным, так как немецкое население здесь фактически не проживает и исторических корней в этом районе не имеет…» и предложили образовать немецкую автономию в форме автономной области на территории Казахской ССР, где в то время проживало более половины советских немцев.
8月，由Y.安德罗波夫，I.卡皮托诺夫，M.齐米亚宁，Z.努里耶夫，N.谢洛科夫，R.鲁坚科，M.格奥尔加泽，V.切布里科夫组成的委员会向苏共中央委员会提交了关于形成德国自治的建议。委员会成员表示：“我们认为在伏尔加河地区建立德国自治是不合适的，因为德国人实际上并不住在这里，在该地区也没有历史根源......”并提议在当时一半以上的苏联德国人居住的哈萨克苏维埃社会主义共和国领土上以自治区的形式形成德国自治。Столицей автономии предлагалось сделать небольшой
районный центр Ерментау (Ерейментау). Основной целью создания автономии являлась гражданская реабилитация депортированного немецкого населения Казахстана, его легитимизация в местах компактного проживания. Немаловажным было стремление советских властей закрепить немцев в местах их проживания и не допустить их эмиграции, в особенности это касалось ценных и часто высококвалифицированных специалистов в сельхозсекторе и промышленности Казахстана.
有人提议将埃尔门托（Ereymentau）的小区中心作为自治的首都。建立自治的主要目的是使哈萨克斯坦被驱逐的德国居民的民事康复，使其在紧凑的居住地合法化。重要的是苏联当局希望将德国人巩固在他们的居住地并防止他们移民，特别是关于哈萨克斯坦农业部门和工业中宝贵且通常是高素质的专家。План немецкой автономии тем не менее был хорошо продуман и находился на стадии воплощения, когда в
Целинограде 16 июня 1979 года при поддержке региональной администрации
Д. А. Кунаева прошли демонстрации, получившие название
Целиноградские события 1979 года[4].
尽管如此，德国自治计划还是经过深思熟虑的，正处于实施阶段，1979 年 6 月 16 日在采利诺格勒，在 D. A. Kunayev 地区政府的支持下，举行了示威活动
[4] ，称为 1979 年的采利诺格勒事件。
