方舆 - 地名文化 - 怎么就不能称Peking

李清

千阳

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2003-06-30

翻译和拼写是两码事
我们不也按照自己的方式称人家的城市为“华盛顿”之类吗
凭什么要求人家用Beijing

李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒

有印品

万荣

只看该作者 1 发表于: 2003-06-30

北大学士服

保先阁大学士兼八荣八耻学习委员会常务副主任
有印驴窝 http://yypan.ycool.com/ 微博 http://weibo.com/wzapan

有印品

万荣

只看该作者 2 发表于: 2003-06-30

ah?为什么

保先阁大学士兼八荣八耻学习委员会常务副主任
有印驴窝 http://yypan.ycool.com/ 微博 http://weibo.com/wzapan

有印品

万荣

只看该作者 3 发表于: 2003-06-30

偶只是引用一下,说明北大的标志是用 peking uni 而已吖.

保先阁大学士兼八荣八耻学习委员会常务副主任
有印驴窝 http://yypan.ycool.com/ 微博 http://weibo.com/wzapan

河东狮

万荣

只看该作者 4 发表于: 2003-06-30

某些专有名称沿用旧译很正常，不必改变。如北大，清华，青啤等等，但某些新名称复古不值得提倡，比如厦新（AmoySonic).

还没入管理群的，赶紧扫码入微信管理群

有印品

万荣

只看该作者 5 发表于: 2003-06-30

狮兄,请问厦门的Amoy来源自哪里的?或者是闽南话发音如此?

保先阁大学士兼八荣八耻学习委员会常务副主任
有印驴窝 http://yypan.ycool.com/ 微博 http://weibo.com/wzapan

纸醉金迷zj

四会

只看该作者 6 发表于: 2003-06-30

美女不错！

待从头，收拾旧山河，朝天阙。

Tetti

五常

只看该作者 7 发表于: 2003-06-30

金门好象是Quemoy，是不是西班牙那时代跟Formosa同时起的？

同时，他送给她一个含蓄的、富有深意的微笑，送给她一束关注的、鼓励的目光。这已经够用了，因为她早已激动得几乎不能自持，从身体到灵魂都在震颤。她目瞪口呆，热泪盈眶，恍然大悟，如梦初醒！她痛下决心：

　　“就算一生洗厕所，也要做一名洗厕所最出色的人！”

zyb

独山

只看该作者 8 发表于: 2003-07-01

这个小妹妹真的不错啊。

Richter

八步

只看该作者 9 发表于: 2003-07-01

有印认识吗？
邀她来论坛呗

有印品

万荣

只看该作者 10 发表于: 2003-07-01

可惜不认识喏..

保先阁大学士兼八荣八耻学习委员会常务副主任
有印驴窝 http://yypan.ycool.com/ 微博 http://weibo.com/wzapan

东方血脉

八步

只看该作者 11 发表于: 2003-07-01

北大的网站就是www.pku.edu. cn

其中pku的意思大家应该知道吧。

三代夏商周　春秋战国延
一统秦两汉　三国两晋传
南北朝分立　隋唐五代连
宋元明清后　古代至此完
民国乱纷纷　浊酒数从前

纸醉金迷zj

四会

只看该作者 12 发表于: 2003-07-01

PK you!

待从头，收拾旧山河，朝天阙。

有印品

万荣

只看该作者 13 发表于: 2003-07-01

哈哈,说起 pk,网际游戏使用率颇高的词.
记得一部港产电影中有 Fucking U, 指福建大学

保先阁大学士兼八荣八耻学习委员会常务副主任
有印驴窝 http://yypan.ycool.com/ 微博 http://weibo.com/wzapan

东奔西走

五常

只看该作者 14 发表于: 2003-07-01

别提pk了，我刚被人偷袭，恶意pk，好在只损失点GOLD，装备未丢……

没有人“强迫”别人用Beijing而不能用Peking，只不过中华人民共和国政府让《汉语拼音方案》在联合国得到认可，作为罗马字拼写中国人名、地名的唯一标准。作为一种尊重，别国政府在正式场合按此标准翻译中国人名地名而已，反过来我们尊重别人，也按人家的习惯或标准拼写罗马字人名地名，好象没什么不妥吧？

“厦门、金门”的旧拼法是按闽南话读音，不信让hqq或Richter读给你听。

[此贴子已经被作者于2003-7-1 22:35:23编辑过]