[译名地名]印度支那有没有自称？ [复制链接]

越泰柬老缅所在的这个地理单元，除了中国视角的中南半岛和西方视角的印度支那，当地人都怎么称呼？
（貌似越南自称东洋半岛？）

越南叫东洋半岛，缅甸叫东南亚半岛，马来人叫东南亚大陆，其他都叫印支半岛

中南半岛，这个“地理单元”，其实是多个地理单元，然后紧密相连罢了。。
。从人口来源上，主要是三个方向，一是从沿两广海岸进入越南的，二是由西江上游进入老挝泰国的，三是通过云南进入缅甸的。
。越南语言文化接近广东，老挝泰国语言文化接近广西，缅甸语言文化接近云南。。
再加上柬埔寨人口可能与贵州相关。。。
四大人口族系，源头各不相同。。

地理上，缅甸与老泰，隔云掸高原、他念他翁山脉。
老泰与越南，隔长山山脉。
泰国与柬埔寨中间，隔着诸多小山脉。
四块地理单元（少说也是三块）。

中南半岛哪有可能有自称？？？

爱上friday:越南叫东洋半岛，缅甸叫东南亚半岛，马来人叫东南亚大陆，其他都叫印支半岛 (2023-08-24 12:07) 

越南给自己的地理定位居然是东洋而不是南洋。

千音表:中南半岛，这个“地理单元”，其实是多个地理单元，然后紧密相连罢了。。
。从人口来源上，主要是三个方向，一是从沿两广海岸进入越南的，二是由西江上游进入老挝泰国的，三是通过云南进入缅甸的。
。越南语言文化接近广东，老挝泰国语言文化接近广西，缅甸语言文化接近云南。。
.. (2023-08-24 12:57) 

南斯拉夫都能自称了 何况印度支那?

话说地理上云南是中南半岛的一部分吗

爱上friday:越南叫东洋半岛，缅甸叫东南亚半岛，马来人叫东南亚大陆，其他都叫印支半岛 (2023-08-24 12:07) 

+1

爱上friday:越南叫东洋半岛，缅甸叫东南亚半岛，马来人叫东南亚大陆，其他都叫印支半岛 (2023-08-24 12:07) 

这里面，只有越南是真自称，另外三个都是以他称（亚/印支）为核心概念引申出来的

大西洋以东:话说地理上云南是中南半岛的一部分吗 (2023-08-24 20:10) 

不知道地理算不算中南半岛，不过去大理古城旅游的时候，在城门上还是附近有一块牌子，说大理是东南亚之都，好像就是这么说的。类似的还有朝鲜半岛，我觉得盖马高原应该不在半岛的范畴。

sioux0507:这里面，只有越南是真自称，另外三个都是以他称（亚/印支）为核心概念引申出来的 (2023-08-25 08:52) 

越南另起了个名，柬埔寨老挝泰国用法国人起的名。真这么计较的话，全都是你说的他称引申出来的

越南称印度半岛为西洋半岛吗？

洋，按理说，是接近海岸的海域。。
比如南海，西洋应该指越南柬埔寨泰国等，东洋指菲律宾朝鲜日本等，南洋指新加文莱印尼等，北洋指中国。。。

这么说，印度洋视角，东洋指东南亚，北洋印度，西洋非洲

越南称东洋半岛是因为他们把印度支那翻译成东洋。

還有 "東法"

西洋人来前，他们恐怕没意识到位于半岛上




我的个人资料有新回回民族问题研究等百度网盘下载链接:https://pan.baidu.com/s/1HQkabMxM8Zb03pQdk5A8EQ?pwd=1234 提取码:1234 复制这段内容后打开百度网盘手机App，操作更方便哦

爱国主义者:
西洋人来前，他们恐怕没意识到位于半岛上
.......

顺这个思路，还真有可能。语言受限于世界观的例子。

vladimir:還有 "東法" (2023-08-28 18:57) 

东法在日军发动三九政变扶持保大“独立”时就被舍弃了。此后越南各方都嫌“东法”殖民味太冲，没人愿意再用。

一个殖民者创造的概念怎么会有自称？
就像你问罗马人来到非洲之前，非洲人的自称是什么一样。

schwa:一个殖民者创造的概念怎么会有自称？
就像你问罗马人来到非洲之前，非洲人的自称是什么一样。 (2023-09-09 22:35) 

半岛是殖民者创造的概念？