[NUTS]欧盟标准地区统计单元区划〖候选国：塞尔维亚〗2023.1.19制作 [复制链接]

塞尔维亚（实控区，不含科索沃）分为24个县（Upravni Okrug）、1个市（Grad），统称州（Oblast）。其中17县和1市直属塞尔维亚中央，该区域称中塞尔维亚；7个县属伏伊伏丁那自治省（Autonomna Pokrajina）。县下辖市镇（包括市Gradovi、市镇Opštine）
科索沃名义上为塞尔维亚的科索沃-梅托希亚自治省（名义辖5个县），事实处于独立状态，事实分为7县。由于欧盟各国对科索沃的承认状态没有统一（部分承认，部分不承认），所以科索沃没有编码。

2009年，塞尔维亚设立了7个用于统计的地区（Region，包括科索沃1个），2010年为配合欧盟标准调整为5个（仍包括科索沃1个），并增加了大区（Grupa Region）

NUTS1：2个大区
NUTS2：4个地区
NUTS3：25个州，包括24个县、1个市

RS11：贝尔格莱德：1个NUTS3
RS110：贝尔格莱德：即贝尔格莱德市

RS12：伏伊伏丁那：分7个NUTS3
RS121：西巴奇卡：即西巴奇卡县
RS122：南巴纳特：即南巴纳特县
RS123：南巴奇卡：即南巴奇卡县
RS124：北巴纳特：即北巴纳特县
RS125：北巴奇卡：即北巴奇卡县
RS126：中巴纳特：即中巴纳特县
RS127：斯雷姆：即斯雷姆县

RS21：舒马迪亚-西塞尔维亚：分8个NUTS3
PS211：兹拉蒂博尔：即兹拉蒂博尔县
PS212：科卢巴纳：即科卢巴纳县
PS213：马奇瓦：即马奇瓦县
PS214：摩拉维察：即摩拉维察县
PS215：波莫拉夫列：即波莫拉夫列县
PS216：拉西纳：即拉西纳县
PS217：拉什卡：即拉什卡县
PS218：舒马迪亚：即舒马迪亚县

PS22：南-东塞尔维亚：分9个NUTS3
PS221：博尔：即博尔县
PS222：布拉尼切沃：即布拉尼切沃县
PS223：扎耶查尔：即扎耶查尔县
PS224：亚布拉尼察：即亚布拉尼察县
PS225：尼沙瓦：即尼沙瓦县
PS226：皮罗特：即皮罗特县
PS227：波杜纳夫列：即波杜纳夫列县
PS228：普奇尼亚：即普奇尼亚县
PS229：托普利卡：即托普利卡县

注：塞尔维亚将科索沃-梅托希亚统计地区放在本大区之内。

你的那个塞尔维亚的翻译要校正一下。
因为斯拉夫语音节的特征，使得很多选字其实有规范可寻。如：n后面是元音的话，那么n与元音构成一个音节，这时n不会与前一个音节连读。只有n后面是辅音时，n才会与前面的元音构成音节。

1是西塞尔维亚，应该是舒马迪亚和西塞尔维亚
2是县名，我上面是校订了的。像摩拉维察县的确是源于西摩拉瓦河，但作为地名时-va已经演化为-vica。
3是驻地市，兹拉蒂博尔县驻地是乌日采；波莫拉夫列县驻地是亚戈迪纳；

做张临时图

图片:塞尔维亚.png

我怎么感觉我做过塞尔维亚的图。当时还是7个统计区的图。

我拆的时候没见过塞尔维亚

修正译名的事情，我正等着你呢。不过斯拉夫语地名我大原则是省略词尾复杂的变化，具体我先抄一下。

不过昨晚才发了一版给蓝大，塞尔维亚可能要年后凑一波更新。

keating:我拆的时候没见过塞尔维亚
修正译名的事情，我正等着你呢。不过斯拉夫语地名我大原则是省略词尾复杂的变化，具体我先抄一下。
不过昨晚才发了一版给蓝大，塞尔维亚可能要年后凑一波更新。 (2023-01-19 08:31) 

南斯拉夫、西斯拉夫，我都是还原了原词，再翻译的。与东斯拉夫方式不同。

东斯拉夫主要是历史源流太复杂了。一个单词，能造俩地名，一个用原名，一个转换成-ski的地名。而且俩地名挨着，按西斯拉夫、南斯拉夫的翻译方式，俩地名译出来就完全相同了。
西斯拉夫、南斯拉夫，地名成熟，有其他语言的对等词可对比。还是比较能还原的。而且国内一般翻译西斯拉夫、南斯拉夫地名时，也是还原了的。

德语、斯拉夫语中的地名，比较著名的，如果英译、法译明显用字不同的，我这次增加了括注。
如果南斯拉夫语言本身译得蛋疼的（新华社、中图社、小语种词典完全没给译名的非行政的统计区），我就直接上英译或法译了。省得原名又不熟，又还要加括注，免麻烦。

介于塞尔维亚在Region上面套了一个Grupa Region（直译：大区组团、大区群）

所以把Region译作地区，把Grupa Region译作大区。