切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3617阅读
  • 3回复

[其他]立陶宛行政區劃 [复制链接]

 上一主题 下一主题
amwong
七星
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2009-01-28
大家認為立陶宛的savivaldybė（英語：municipalities，我譯為區）、rajono savivaldybė（district municipality，我譯為地區）、miesto savivaldybė（city municipalities，我譯為區級市，）和seniūnija（eldership，savivaldybė以下的區劃，我譯為市轄區、鎮、鄉）怎麼翻譯好？

縣（當地一級區劃）是apskritis。
回复
举报
苍鹰
八步
只看该作者 1 发表于: 2009-01-28
没图？
中央直辖要谨慎，民族自治需调整；特别行政要改变，省县直辖是根本。
回复
举报
有的没的
万荣
只看该作者 2 发表于: 2009-01-29
Re:立陶宛行政区划
引用第1楼有前途没钱花于2009-01-28 14:13发表的  :
没图？

萬國區劃版不以貼圖為主的
尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？
回复
举报
aaa
万秀
只看该作者 3 发表于: 2009-01-29
municipality我觉得翻译成市镇比较好。
I don't care who you are
Where you're from
What you did
As long as you love me
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个