[其他]关于黑山共和国国名的疑问 [复制链接]

黑山,又翻译为"门的内格罗",Mont Negro,Mont为山,Negro为black,黑色,兄弟记得白人殖民者当初称呼黑人就是尼格罗,negro,黑人非常讨厌这种称呼,带有歧视性
请教negro一词的来源?

The country's name in most Western European languages, including English, reflects an adoption of the Venetian term monte negro, meaning "black mount",
黑山的西文名字来自威尼斯人对这片土地的叫法：monte negro.其中negro的意思是“黑色”monte的意思是“山”。

"Negro" means "black" in Spanish, Portuguese, and ancient Italian[6]; all of these derive from the Latin niger (i.e. "black").

在西班牙语、葡萄牙语和古意大利语中negro就是“黑色”的意思。来源于拉丁文表示黑的niger.
作为“黑人”的是英语的引申义~

引用第2楼joins2003于2009-03-16 17:04发表的  :
"Negro" means "black" in Spanish, Portuguese, and ancient Italian[6]; all of these derive from the Latin niger (i.e. "black").
在西班牙语、葡萄牙语和古意大利语中negro就是“黑色”的意思。来源于拉丁文表示黑的niger.
作为“黑人”的是英语的引申义~

估计罗马人就这么叫了······

引用第3楼wangbinliang于2009-03-16 17:05发表的  :
估计罗马人就这么叫了······

Around 1442, the Portuguese first arrived in sub-Saharan Africa while trying to find a sea route to India. The term negro, literally meaning "black", was used by the Spanish and Portuguese to refer to people. From the 18th century to the mid-20th century, "negro" (later capitalized) was considered the proper English term for all people of sub-Saharan African origin.
1442年左右葡萄牙人和西班牙人开辟新航路时就用negro来称呼撒哈拉以南非洲的居民。18世纪，英国人也采用negro形容黑人~

黑山共和国在本国官方语言塞尔维亚语中称为Република Црна Гора（西里尔字母）或Republika Crna Gora（拉丁字母），简称为Црна Гора或Crna Gora，意为“黑色的山”。

西方语文（如英语、意大利语等）中的黑山名称为Montenegro，该名称源于意大利语

monte即是山,negro则是黑色的意思

英语则为黑人,在西班牙文和意大利文则为黑色的，意义也是“黑色的山”。

中国大陆、港、澳将该名称意译为黑山，新、马将该名称意译为黑山或音译为门特尼哥罗，而台湾则将其音译为蒙特内哥罗。

引用第5楼玉麒麟于2009-03-16 17:20发表的  :
黑山共和国在本国官方语言塞尔维亚语中称为Република Црна Гора（西里尔字母）或Republika Crna Gora（拉丁字母），简称为Црна Гора或Crna Gora，意为“黑色的山”。
西方语文（如英语、意大利语等）中的黑山名称为Montenegro，该名称源于意大利语
monte即是山,negro则是黑色的意思
.......

中学的历史书上，第一次世界大战前的地图，都叫蒙的内哥罗。

难道一战以后我们尊重黑山当地语言的意思，叫他们黑山？
那怎么不直接音译叫科尔那戈拉？

想起了象牙海岸和科特迪瓦。。。。

斯洛文尼亚、克罗地亚：发达国家，第一梯队。
塞尔维亚、波黑：第二梯队，离发达国家有一段距离。
黑山、科索沃、马其顿：还需努力。

马其顿应该和波黑换个位子

现在黑人是自豪的了。

他们国人认同。没有疑问。