方舆 - 台湾 - 求台译世界各国国名

察哈尔人

六枝

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2011-05-31

突发想法欲求

打击为主作图为辅

有的没的

万荣

只看该作者 1 发表于: 2011-06-01

1.只收錄譯名不一樣的

2.以中華民國外交部及中華人民共和國外交部官網的譯名為準

3.台灣譯名 - 大陸譯名

ㄅ

布吉納法索 - 布基納法索　

巴布亞紐幾內亞 - 巴布亞新幾內亞

巴貝多 - 巴巴多斯　

帛琉 - 帕勞　

波札那 - 博茨瓦納　

波士尼亞與赫塞哥維納 - 波斯尼亞和黑塞哥維那　

貝南 - 貝寧　

貝里斯 - 伯利茲　

ㄆ

蒲隆地 - 布隆迪

　
ㄇ

馬利 - 馬里　

馬拉威 - 馬拉維　

馬爾地夫 - 馬爾代夫　

馬爾他 - 馬耳他　

模里西斯毛里求斯　

莫三比克 - 莫桑比克　

茅利塔尼亞 - 毛里塔尼亞　

蒙特內哥羅 - 黑山

ㄉ

多明尼加 - 多米尼加　

東加 - 湯加

　
ㄊ

突尼西亞 - 突尼斯　

土庫曼 - 土庫曼斯坦　

吐瓦魯 - 圖瓦盧　

塔吉克 - 塔吉克斯坦　

坦尚尼亞 - 坦桑尼亞

　
ㄋ

尼日 - 尼日爾　

紐西蘭 - 新西蘭

諾魯 - 瑙魯　

奈及利亞 - 尼日利亞　

ㄌ

列支敦斯登 - 列支敦士登　

寮國 - 老撾　

盧安達 - 盧旺達　

賴比瑞亞 - 利比里亞　

賴索托 - 萊索托

　
ㄍ

瓜地馬拉 - 危地馬拉　

葛摩 - 科摩羅　

格瑞那達 - 格林納達　

哥斯大黎加 - 哥斯達黎加　

蓋亞那 - 圭亞那　

甘比亞 - 岡比亞

ㄎ

卡達 - 卡塔爾　

克羅埃西亞 - 克羅地亞　

肯亞 - 肯尼亞

　
ㄏ

宏都拉斯 - 洪都拉斯
　
哈薩克 - 哈薩克斯坦

　
ㄐ

吉布地 - 吉布提
　
吉里巴斯 - 基里巴斯　

幾內亞比索 - 幾內亞比紹　

吉爾吉斯 - 吉爾吉斯斯坦　

加彭 - 加蓬　

迦納 - 加納　

教廷 - 梵蒂岡

ㄑ

喬治亞 - 格魯吉亞　

千里達及托巴哥 - 特立尼達和多巴哥

　
ㄒ

辛巴威 - 津巴布韋
　
象牙海岸 - 科特迪瓦

ㄔ

查德 - 乍得

　
ㄕ

獅子山 - 塞拉利昂

史瓦濟蘭 - 斯威士蘭　

沙烏地阿拉伯 - 沙特阿拉伯　

尚比亞 - 贊比亞　

聖馬利諾 - 聖馬力諾　

聖多美普林西比 - 聖多美和普林西比　

聖露西亞 - 聖盧西亞　

聖克里斯多福及尼維斯 - 聖基茨和尼維斯

聖文森及格瑞那丁 - 聖文森特和格林納丁斯

　
ㄙ

斯洛維尼亞 - 斯洛文尼亞　

蘇利南 - 蘇里南　

索馬利亞 - 索馬里　

索羅門群島 - 所羅門群島　

賽普勒斯 - 塞浦路斯　

塞席爾 - 塞舌爾

　
ㄧ

義大利 - 意大利　

衣索比亞 - 埃塞俄比亞　

亞塞拜然 - 阿塞拜疆　

葉門 - 也門

　
ㄨ

烏茲別克 - 烏茲別克斯坦　

維德角 - 佛得角　

萬那杜 - 瓦努阿圖　

汶萊 - 文萊

　
ㄚ

阿拉伯聯合大公國 - 阿拉伯聯合酋長國

ㄜ

厄利垂亞 - 厄立特里亞　

厄瓜多 - 厄瓜多爾

　
ㄢ

安地卡及巴布達 - 安提瓜和巴布達

[ 此帖被有的没的在2011-06-04 13:27重新编辑 ]

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

察哈尔人

六枝

只看该作者 2 发表于: 2011-06-01

引用第1楼有的没的于2011-06-01 11:26发表的 :
1.只收錄譯名不一樣的
2.以中華民國外交部及中華人民共和國外交部官網的譯名為準
3.台灣譯名 - 大陸譯名
.......

十分感谢

打击为主作图为辅

wangjie

万荣

只看该作者 3 发表于: 2011-06-01

还有大溪地之类的呢

明显傻逼的言论就像一个粪坑，如果你回喷的话，无异于向里面投掷了一块石头，激起更多的XX，最好的办法就是远离无视它，或者直接水了这个帖子，把那些傻逼言论稀释在茫茫帖海之中

有的没的

万荣

只看该作者 4 发表于: 2011-06-01

引用第3楼wangjie于2011-06-01 12:53发表的 :
还有大溪地之类的呢

只有國家

如果連地名都要搞

那範圍太大了= ="

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

孤独如宇

七星

只看该作者 5 发表于: 2011-06-03

回 1楼(有的没的) 的帖子

记得微软Word2003中布基纳法索转换为繁（正）体就变成了“伯基纳法索”。这是哪的译名？

岭南骑楼

七星

只看该作者 6 发表于: 2011-06-04

其它国家译名不一致就算鸟，像Italy这么“出名”的国家译名竟然都不统一，有点想不通...

“意大利” 或“义大利”，按道理至少应该是满清时期的“老祖宗”留下来才对，与什么KMT/CPC无关。

xt1214

千阳

只看该作者 7 发表于: 2011-06-04

柯索伏－－科索沃，算一个吧

纽埃好像也译作尼乌埃，
还有一个撒拉威

小号：云中城堡

joins2003

十堰

只看该作者 8 发表于: 2011-06-04

有大，几内亚不作畿内亚？？？？？

THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.

有的没的

万荣

只看该作者 9 发表于: 2011-06-04

引用第8楼joins2003于2011-06-04 19:53发表的 :
有大，几内亚不作畿内亚？？？？？

不作

那是舊式譯名了

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

a272100

十堰

只看该作者 10 发表于: 2011-06-04

引用第6楼岭南骑楼于2011-06-04 12:05发表的 :
其它国家译名不一致就算鸟，像Italy这么“出名”的国家译名竟然都不统一，有点想不通...
“意大利” 或“义大利”，按道理至少应该是满清时期的“老祖宗”留下来才对，与什么KMT/CPC无关。

這就真的不太明白,早期臺灣也是用意大利這個譯名,也不知啥時給改成義大利了,其實在臺灣名間和官方的譯名也不見得一致,只要大家看得懂,怎麼譯都無所謂

我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698

wangbintit

八步

只看该作者 11 发表于: 2011-06-04

我觉得由两部分组成的国名连词用“和”不妥当，易造成歧义。宜换用一个较为罕用的专用连词，比如“暨”。

秦漢武神

十堰

只看该作者 12 发表于: 2011-06-05

这个得弄个标准出来。

东亚假想国大明 NeuOrder.cn
袁绍，著名地理学家，因勘定经纬线闻名后世，后人为纪念他，将0度经线命名为：本初子午线."

dping

五常

只看该作者 13 发表于: 2011-06-05

台湾有几个地名译的比较好听
其他的都难听

75167

万源

只看该作者 14 发表于: 2011-06-07

大陆权威版"国名翻译对照表"

http://apps.chinataiwan.org/static/channel/lang/lang3.html

以原县辖区为基础设乡镇，为基层政府。
15～25个乡镇设一县（基本是2~3县并1县）
取消地级单位，省县直辖。
反对新设省级单位、但要适当调整。

现在的行政改革弊病是并乡镇后没有并村

75167

万源

只看该作者 15 发表于: 2011-06-07

人名翻译

台灣用語

大陸用語

胡笙、海珊  候赛因
畲契尔  撒切尔
柯尔  科尔
庞比杜  篷比杜
裴瑞斯  佩雷斯
华勒沙  瓦文萨
布希  布什
莱斯  赖斯
蒲亭  普京

雷根  里根
奥蒂嘉  奥尔特加
梅克尔  墨克尔
希哈克  希拉克

夏隆  沙龙
德克勒克  戴克拉克

萝拉  劳拉
查维兹  查韦斯
阿米塔吉  阿米蒂奇
阿罗育  阿罗约
塔克辛  他信
卡斯楚  卡斯特罗

希拉蕊、希拉莉  希拉里
贝克汉  贝克汉姆
尼克森  尼克松
柯林顿  克林顿