[旅游资讯]旅游商品化音译的外国地名 [复制链接]

torius:斯普林斯是固定译法，估计难改了。
其他小地名，ring、ling一般还是翻译成“灵”的，包括英语、德语等。
....... (2017-06-06 22:55) 

大英帝星、曼城球员Sterling，被译作斯特林了，前几年著名评论员詹俊还会写成“斯特灵”，但后来拗不过主流写法，也写作林了。

何本恩:大英帝星、曼城球员Sterling，被译作斯特林了，前几年著名评论员詹俊还会写成“斯特灵”，但后来拗不过主流写法，也写作林了。 (2020-11-29 22:27) 

体育界记者译法很麻烦的。往往制造新词汇。
但其实对于中国人来说，也就那样了。管你叫斯特灵，还是叫斯特林。叫特鲁姆普，还是叫特朗普。都是一串互相间没联系的汉字堆砌，都是要占用记忆量的。对于它们之间是同一个英文词汇，还是不同词汇，其实并不在乎。

最商品化的译名是：斯瓦罗夫斯基

我觉得后者译得更好…

保和岛——薄荷岛  

明显薄荷岛更符合原文发音。。。bohol

个人看法，用好字无所谓，很不支持用有实意的词作音译

夕阳西下:专名译名是件很麻烦的事。
首先来说，旅游界和体育界的译名，往往是行业内的译法，我称之为记者式译法，同样已经约定俗成，没必要去改变了。旅游界为了吸引游客，采用几个雅化的字词也无可厚非。
但是，如果把旅游界和体育界的这种翻译，推广为广泛标准的，视为翻译界的真理，那 .. (2020-11-26 19:49) 

说得对。如果学旅行社追求字面美观来翻译，迟早要出大问题
我以前工作的报社，编辑校对老师们每年都要为译名与广告部撕逼几次。原因之一，就是刊登的旅游广告上，旅行社提供的译名与新华社、中图社的标准不同。而在国家体制内的新闻出版行业，使用不规范的译名，可以算见报差错，要纳入报纸期刊等出版物差错考核的，万一因为几个地名导致出版差错超过万分之三，那就损失惨重了。
而广告部往往不同意更改，因为旅行社刊登广告付费，那些用词更“雅”的旅游目的地才能吸引顾客。但是从国家新闻出版层面来说，那些不常见或拗口的新华社、中图社的译法才是标准，图书、报纸、期刊都要遵守……假设出版物内容编校质量不合格，会导致停刊整顿甚至吊销出版许可证。

夕阳西下:体育界记者译法很麻烦的。往往制造新词汇。
但其实对于中国人来说，也就那样了。管你叫斯特灵，还是叫斯特林。叫特鲁姆普，还是叫特朗普。都是一串互相间没联系的汉字堆砌，都是要占用记忆量的。对于它们之间是同一个英文词汇，还是不同词汇，其实并不在乎。 (2020-11-30 00:58) 

当然都是代号，但in和ing毕竟是两个韵母，而且汉语普通话又不是没有lin和ling这两个音不能区分

5807497:说得对。如果学旅行社追求字面美观来翻译，迟早要出大问题
我以前工作的报社，编辑校对老师们每年都要为译名与广告部撕逼几次。原因之一，就是刊登的旅游广告上，旅行社提供的译名与新华社、中图社的标准不同。而在国家体制内的新闻出版行业，使用不规范的译名，可以算见报差错， .. (2020-12-03 03:32) 

有时其实怎么说呢。人名其实也一样。商业总是逐利的。

像奔驰（Benz）。其实是以创始人卡尔・本茨的姓得名，商业化后的译名变成奔驰。
香奈儿（Chanel）也是。以创始人科科・沙内尔的姓得名，商业化后的译名变成香奈儿。
雀巢（Nestle）也是。以创始人亨利・内斯特勒的姓得名。
唐宁（川宁，Twining）茶也是。以创始人托马斯・特文宁的姓得名。
雅诗兰黛（Estée Lauder）则以创始人埃斯特・劳德的全名得名。

结果有些人在翻译时，把5个创始人：卡尔・本茨译成卡尔・奔驰；科科・沙内尔译成可可・香奈儿；亨利・内斯特勒译成亨利・雀巢；托马斯・特文宁译成托马斯・唐宁（川宁）；埃斯特・劳德径译为雅诗・兰黛
雅是雅了，信达全无。只能说，哭笑不得

苦盏----胡占德。

阁沙梅岛——苏梅岛

泰国的海岛命名，总觉得中图社也有画蛇添足的问题。泰语的“阁”应该就是岛的意思了。普吉岛，也没写成“阁普吉岛”，其他小岛何必非要叫“阁……岛”，全部去掉阁就好了啊

俄罗斯里海沿岸的城市Derbent

杰尔宾特-打耳班

第一次看到打耳班这个名字，觉得太有意思了

keating:阁沙梅岛——苏梅岛
泰国的海岛命名，总觉得中图社也有画蛇添足的问题。泰语的“阁”应该就是岛的意思了。普吉岛，也没写成“阁普吉岛”，其他小岛何必非要叫“阁……岛”，全部去掉阁就好了啊 (2020-12-07 14:25) 

舟山岛，君山岛。水中的山本身就有岛的意思，再叠加个岛。
赤水河。水本身有河的意思，再叠加个河。
雅鲁藏布江、纳木错湖。藏布、错本身有江河、湖泊的意思，再叠 加个江、湖。

人不总是在层床叠架？