切换到宽版
  • 4885阅读
  • 2回复

[法国]比起省名,省的数字编号更为常用 [复制链接]

上一主题 下一主题
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2009-06-20
— 本帖被 keating 执行合并操作(2016-10-30) —
法国的区划其实都是根着邮编来的。你可以说département de Paris,但正确的说法是département de 75。因为巴黎的邮编都是75开头的,然后下面1到20区叫作arrondissment,其实就是邮编分区,1区的邮编就是75001,2区是75002,20区就是75020。

在法国填表格的时候,département和arrondissment一般就是让你填数字。你要是在département上面填了个Paris,工作人员会把它划掉然后在旁边写上个75。。。

而commune则是他们最小单位的居民点。法国有一百个département,却有三万六千多个commune。虽说Paris即是一个département也是一个commune,但是département和commune并没有一一对应关系。commune可以是一个城市(ville),也可以是一个村镇(village)。其实很多法国人都搞不清自己的commune是哪个,但是对于département却肯定知道,原因就是法国人个个都是寄信狂人。。

很多法国人的脑子里,确实没有巴黎省,只有75省和巴黎commune。。。
[ 此帖被keating在2016-10-30 14:52重新编辑 ]
只看该作者 1 发表于: 2009-06-24
法国人一般都能把96个省的代码记得很清楚 邮政编码和车牌号都用得到的 就好像在国内某个省里看车牌上的ABCD知道哪个地区一样
贫僧自知功力不够 尚不能隔衣疗伤 ,师太,老衲失礼了…
只看该作者 2 发表于: 2009-06-26
邮编,真难记啊~~
  肃风吹飞絮,零落从此始。繁华有憔悴,堂上生荆杞。
  秋水载落叶,漂泊垂天止。北冥无常势,乌衣何靡靡。
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个