[美国]名称被指含种族主义色彩，美国这个州准备更名 [复制链接]

2020-06-24 10:50 中新社华舆
中新社·华舆讯 据美国中文网综合报道 罗德岛州的官方全称因暗含奴隶制的含义多年来备受争议。

随着种族抗议呼声的壮大，罗德岛州州长吉娜·雷蒙多（Gina Raimondo）周一签署了一项行政命令，采取“第一步”措施来更改该州的全名：“罗德岛州和普罗维登斯种植园”（The State of Rhode Island and Providence Plantations.）。

在乔治·弗洛伊德（George Floyd）和布罗娜·泰勒（Breonna Taylor）被杀引发的广泛抗议之后，名称中“种植园”这一部分受到了越来越多的批评。

该行政命令将在州长办公室的正式通讯中将名称更改为“罗德岛 ”（Rhode Island），包括未来的行政命令，引文和信笺。它还呼吁所有州执行机构从其网站中删除“种植园”一词。

该命令指出，无法永久性更改该州的官方名称-这将要求选民修改罗德岛州宪法。

州议会表示，上周罗德岛州参议会通过一项措施，要求在全州范围内对该名称更改进行投票后，将继续推进全民公投。

该法案是由罗德岛州唯一的非裔参议员哈罗德·（Harold Metts）提出的。

“无论在罗德岛的历史背景下，'种植园'一词的含义是什么，在考虑到我们国家的悲剧和种族主义历史时，它都具有可怕的含义。”梅茨在一份声明中说。

以前通过投票更改州名的尝试均以失败告终。2010年，将近78％的选民反对宪法修正案从该州的名称中删除“ Providence Plantations”。

弗洛伊德死后，要求改名的网上请愿开始广泛传播。

“有些罗德岛人为自己生活在’名字最长却面积最小的州'而感到自豪。但是，人们常常忘记了我们如何获得这个名字的历史。”请愿书中写道。目前，它已获得近7500个签名。（原标题：罗德岛州要改名？其官方名称被批暗含种族主义）

罗得岛州历史复杂



罗得岛州属于美国东北部新英格兰的一部分，也是美国独立革命中的早期13州联盟之一，州旗绘有13颗星。



此州下辖五个县，分别有普罗维登斯县、肯特县、华盛顿县、布里斯多县和新港县。该州包括了普罗维登斯种植园的主要土地，目前有新港市、米德尔敦与普兹茅斯市三个大城，这些大多是港湾城市。



地理上罗得岛州有十分之一的区域为海水覆盖，而且无论从此州的任何地方到海岸线都不超过半小时的车程，所以别称“海洋之州”，州旗与州徽都绘有船锚。



1636年，马萨诸塞殖民地一个叫罗杰·威廉斯的教士因抨击殖民地教会与政府融为一体而获罪，他逃到普罗维登斯庄园隐居。他曾公开认为殖民者不应该夺取印第安人的土地，从而得到印第安人信任，卖给他一片土地，建立了普罗维登斯大农场。


后来又有一些教徒被马萨诸塞殖民地所驱逐，得到威廉斯的协助。印第安人将位于纳拉甘西特湾的阿奎德内克岛卖给他们。



该岛的正式名称是罗得岛，也是罗得岛州名称的来源，然而为了与罗得岛州区别，大多数时候被称为阿奎德内克岛。



1790年5月29日，罗得岛州批准通过法律，成为原北美十三州中的第13州。



那么，普罗维登斯种植园到底有没有和奴隶制产生联系？



历史上，罗得岛州曾是奴隶贸易的最大受益者之一，也是最早废奴的州。在奴隶制早期，罗得岛州是北美新英格兰地区中奴隶（占总人口）比例最高的州，很多罗得岛州人亲自参与奴隶交易，全美五分之一的奴隶运输（从非洲到今天的美国）是由罗得岛的船只承运的，该州的新港市是奴隶贸易的主要港口。


不过在1652年5月18日，后来的罗得岛州就成为美国殖民地中第一个通过反奴隶制法规的地区。该法规最初仅适用于白人和黑人，但在1676年，该州立法禁止奴役美洲原住民。罗得岛州之所以这样做，主要是为了和隔壁蓄奴的马萨诸塞殖民地区分开来。



不过历史学家认为，罗得岛州的废奴法律并没有起到很大作用。这些法律只适用于部分地区，且只是禁止人们将奴隶终生占为己有。法律仅规定待满10年后奴隶可以取得自由的身份，但是没有禁止人们在短期内（少于10年）占有“专属的贴身仆人”。



所以美国历史学家普遍认为，尽管罗得岛州最早出台反奴隶制法规，但实施状况非常糟糕，并不能洗掉该州参与奴隶贸易的“污点”。

我第一次知道罗德岛州名后面还有一个种植园

其实应该强调美洲白人为占领者这个概念。

鲁川:我第一次知道罗德岛州名后面还有一个种植园 (2020-06-25 09:08) 

相当于正式行政区和一个农垦森工区合署

鲁川:我第一次知道罗德岛州名后面还有一个种植园 (2020-06-25 09:08) 

这个种植园就在罗德岛州北部的普罗维登斯县

全改了名吧！
废黜所有的殖民者命名的地名，全部恢复成印第安人的地名

标题一股浓浓的自媒体、震惊部的风格。

边城玫女:全改了名吧！
废黜所有的殖民者命名的地名，全部恢复成印第安人的地名 (2020-06-25 11:17) 

赞同。我住的城市这里经常把路名改为印第安名称。

应该是 “罗德岛和普罗维登斯种植园州”， 而不是 ”罗德岛州和普罗维登斯种植园”。 Providence并不在罗德岛（Aquidneck Island）上，这个州最初由 Providence 和 罗德岛 两个部分合并组成

改名的话其实应该改成 “ 罗德岛和普罗维登斯州”， 但人们已经习惯叫他罗德岛州了

我也早就觉得这个全名翻译有问题，怀疑应该是像楼上说的那样，state of后面的罗德岛、普罗维登斯种植园两部分是并列关系，看来果然如此。
如果单纯从使用简便的角度，我支持该州名称改为“罗德岛州”。但如果是顶楼这个理由，我支持保留原名。

鲁川:我第一次知道罗德岛州名后面还有一个种植园 (2020-06-25 09:08) 

因为中文难得的没有全译。