[尼泊尔]20220117，尼泊尔第2省定名中央邦 [复制链接]

来自维基尼泊尔第二省条目：
https://en.wikipedia.org/wiki/Madhesh_Province


On 17 January 2022, the meeting of Provincial assembly declared Janakpur as capital of Province No. 2 while the province was renamed to Madhesh Province.^[16]

2022年1月17日，第二省议会确定贾纳克布尔 Janakpur为省会，并定省名为Madhesh Province。
1、Madhesh 看起来是个传统地理名称，我不知道怎么译名
2、先前第3-7省正名都是邦（Pradesh），为何这个新闻用了province，我也不清楚。

尼泊尔语是： मधेश प्रदेश，对译为英语就是Madheśh Pradeśh。不过英语将尼泊尔的地区（Pradeśh，原意是次级国家、次级领地）全部改译成省（Province），可以看3-7省，英文维基全部是写作Province。
Madheśh实际是Madhya deśh（中部国家、中部领地）的省写，已经形成固有词汇。与印度中央邦的中央（Madhya Pradesh）的意思接近。不过印度5个含有Pradesh的邦（中央、北方、喜马偕尔、安得拉、伪阿），Pradesh一词都没有译出来。

看中图社怎么译了，是音译为马德什，还是意译为中央。

原来如此，既然已经译了远西邦，那我就给他叫中央邦了

这么一来，除了中华人民共和国和日本的中国地方之外，还有第三个「中国」了（误
因为Madhesh这个字来自梵文Madhya desh，意思即是「中央之国」（可参考印度中央邦 Madhya Pradesh）
但如果按照梵音应该叫「摩提舍」才对

mahogany115:这么一来，除了中华人民共和国和日本的中国地方之外，还有第三个「中国」了（误
因为Madhesh这个字来自梵文Madhya desh，意思即是「中央之国」（可参考印度中央邦 Madhya Pradesh）
但如果按照梵音应该叫「摩提舍」才对 (2022-02-15 20:26) 

现代梵语已经是死语言了。
一般来说，梵语译法，主要用于上古和中古印度、中古东南亚信仰佛教的国家（如占婆、中古高棉等）的专名。现代专名，已经不按梵语译法来译了。如拉贾就不译成罗阇了。

建议马德什，和印度区分

公众号有人留言：
纠正个小错误，第2省Madhesh不是“中央省”哦，不知道是哪位大神乱翻译导致的以讹传讹！Madhesh一次原意为平原，地处尼泊尔南部与印度交界的地方，这里的居民被称作“马德西”人，多为印度移民的后裔，因此还省被命名为马德西省也是在情理之中。我估计是有人把Madhesh与印度的中央邦Madhya Pradesh给混淆了（确实看着近似），而翻译成了中央省，这个错误有点低级了！一点愚见，请多多指教！

根据维基百科英文版所说，这个词的词源是梵语，就是中央的意思。但是在尼泊尔，这个词有特殊的意思，特指外喜马拉雅山脉以南的德赖平原。

这就好比北魏和金朝，中原在国土最南方，但不妨碍人家继续叫中原。

所谓马德西人，其实就是中国人的意思。这个中国不是说黄河流域的那个中华，而是指印度北部被称为中央之国的那片平原。

尼泊尔把自己当作边陲，然后把印度后裔视为中央之国的人，所以叫他们马德西。

这个省份主要人口是马德西人（中央之国人）。地理上来说并不在尼泊尔中部，但其实是在中央之国的范围之内，换句话说是属于尼泊尔的“中央之国”边缘区域，所以才有了马德西（中央）的名字。

aaa:所谓马德西人，其实就是中国人的意思。这个中国不是说黄河流域的那个中华，而是指印度北部被称为中央之国的那片平原。
尼泊尔把自己当作边陲，然后把印度后裔视为中央之国的人，所以叫他们马德西。
这个省份主要人口是马德西人（中央之国人）。地理上来说并不在尼泊尔中部，但其 .. (2023-04-09 12:47) 

刚看了一下。原来的中部发展区，中部的原词就是मधेश（Madheśh）。