[越南]越南省县两级政区汉喃名追根溯源 [复制链接]

金楼白象:西北地区：
莱州省孟德县（Huyện Mường Tè），《见闻小录》云“广陵州之上有绥阜州，土音芒齐。”芒齐即Mường Tè。
老街省巴刹县（Huyện Bát Xát），《见闻小录》云“一次水尾州华贯峒北察廊。”按北察所在即今Bát Xát。
老街省北河县（ .. (2017-07-02 17:06) 

更新北河、猛康、新马街

“垻”字地名在明清实录里均作“壩”，“沙垻”、“垻洒”和“垻哈”（保大后期老街省三个“垻”州）在清实录中均有记载，“垻”字均作“壩”字，“洒”字则有“洒”和“灑”两种写法。

更新一个。

逐风天地:更新一个。 (2017-09-01 21:57) 

更新挺多了。

更新一个。

同狔省（Tỉnh Đồng Nai）

我见到一种写法为同坭。狔坭哪个字更准确一些？

多乐城庯（Thành phố Đà Lạt）：华人习作“大叻”。中国地图出版社《世界标准地名地图集》译作“大叻”。

我看到有一种译法，译作沱辣

按：得勒省（Tỉnh Đắk Lắk），和Đà Lạt非常像。一般将Đắk Lắk译作多乐。二者有什么关联么？

墥塔省（Tỉnh Đồng Tháp）

我看到的另一种译法译作铜塔

北辽省（Tỉnh Bạc Liêu）

作薄辽

夕阳西下:同狔省（Tỉnh Đồng Nai）
我见到一种写法为同坭。狔坭哪个字更准确一些？ (2019-03-22 00:48) 

你看到的都是前几年网友自己“发明”的。

夕阳西下:墥塔省（Tỉnh Đồng Tháp）
我看到的另一种译法译作铜塔
北辽省（Tỉnh Bạc Liêu）
....... (2019-03-22 01:08) 

北辽确实有些越南资料写作萡辽，但是我见到的官方资料用“北辽”这个名字。

逐风天地:你看到的都是前几年网友自己“发明”的。 (2019-03-22 08:16) 

但是这个资料很多地名与兄台写的相同，而且中图社的地图不同。
如岘港和贵资料同样写作沱㶞；金瓯和贵资料一样写作哥毛；头地巴顿和贵资料一样写作婆地淎艚。

我在想，如果网友发明的，但兄台的资料重合率这么高，应该有所依据。


另外关于Mường，在云南，也是孟、猛、勐、芒混用，我想4字在古代应该可以通用。
在《世界标准地名地图集》全作孟，如孟（德）、孟康、孟来、孟昂、孟查、孟湟，也未尝是错误。

夕阳西下:但是这个资料很多地名与兄台写的相同，而且中图社的地图不同。
如岘港和贵资料同样写作沱㶞；金瓯和贵资料一样写作哥毛；头地巴顿和贵资料一样写作婆地淎艚。
我在想，如果网友发明的，但兄台的资料重合率这么高，应该有所依据。
....... (2019-03-23 01:01) 

当时这些网友翻译的原则是，能找到来源的按来源，找不到来源的自己动手凭自己的理解翻译。

这些名字都好眼熟……

更新一下下。

更新宜山市社、怀仁市社和东和市社，并为静嘉县这一传统政区名遭弃用感到不解和遗憾。

美川县，可能是取巴川、禾美市之名，设的县。

镇，邑，衙，屯，总，营，册
帮佐，参办，巡所，守，
舖，社，寨，庯，店，澫
和越南的双字通名一样，阮朝的县下通名也挺丰富有特色