[译名地名]转帖：汉译国名-从貌合神离到字字珠玑 [复制链接]

夕阳西下:明《并音连声字学集要》：瑞：儒税切
清《音泭》：瑞：日母梅韵去声 (2020-11-24 17:00) 

魏建功，江苏海安人，主编中华人民共和国成立后的第一部影响最为广泛的汉语言工具书《新华字典》。

一个母语根本就不是中原汉语，估计连中原汉语发音都说不囫囵的人，跟找个印度人编《剑桥词典》有什么区别？编出来能是什么玩意可想而知。

东南亚很多古译名反而现在都不用了

shipsticy:魏建功，江苏海安人，主编中华人民共和国成立后的第一部影响最为广泛的汉语言工具书《新华字典》。
一个母语根本就不是中原汉语，估计连中原汉语发音都说不囫囵的人，跟找个印度人编《剑桥词典》有什么区别？编出来能是什么玩意可想而知。 (2020-11-25 02:54) 

哦，你比毛刘周朱更聪明系列。

我列出2本书是表示有这个音存在，具有并列性。你却弄成了非黑即白系列。
没有人规定一个汉字从古至今所有地方都只准发一个音。

什么杂志？

中国两大外国名字翻译机构，新华社的译名室和外交部的翻译司，如果翻译出现冲突不知道该听谁的？

qinfeng:中国两大外国名字翻译机构，新华社的译名室和外交部的翻译司，如果翻译出现冲突不知道该听谁的？ (2022-03-24 08:00) 

并列呗。
不过这次新冠把“欧密克隆”听从媒体译成“奥密克戎”的确是新华社译名室的失误。
希腊语不管是古代希腊语还是现代希腊语，用字都是有讲究的。奥密克戎明显是以英语发音译的，按这个发音来译，欧米茄会得译成奥梅嘎。

翻译标准不统一，New Zealand，大陆称新西兰，台湾叫纽西兰，一个是半音译半意译，一个是全音译。但是换到Iceland又不同了，直接意译成冰岛而不是艾斯兰，Greenland，又变成音译格陵兰，而不是意译为绿岛了。
我觉得吧，作为国家名称，音译为艾斯兰比较好，然后作为自然地理的岛屿名称叫做冰岛，这样区别开来比较合适。

苍苍子:翻译标准不统一，New Zealand，大陆称新西兰，台湾叫纽西兰，一个是半音译半意译，一个是全音译。但是换到Iceland又不同了，直接意译成冰岛而不是艾斯兰，Greenland，又变成音译格陵兰，而不是意译为绿岛了。
我觉得吧，作为国家名称，音译为艾斯兰比较好，然后作为自然地理的岛屿 .. (2022-03-31 11:53) 

这是现代记者们万地皆用英语来译的思路了。

冰岛在丹麦语作Island，冰岛语作ísland。
好了，现在能理解了吧。

我觉得国名最好还是根据本国的母语来翻译最合理。