[其他]奥地利帝国——奥匈帝国区划 [复制链接]

所有图片均提示“该图片仅供内部交流”

随军牧师，随军拉比，随军伊玛目@@
设想一下随军仁波切orz

奥匈军和英军是两个极端。奥匈军如上所述，导致小单位内都无法保证沟通。英军是极端地把作战单位和征兵区对应，以至于一个中队或大队报销了，一条街的男人就死光了。
合理的平衡应该是以一个中小规模的广域区域为征兵单位。一个联队或大队的兵员来源不跨小广域，但是在这个中小广域内打破内部界线混编士兵。

有个疑问：奥匈帝国是1918年结束的，阜姆自由市是协约国1920年设立的，所以阜姆自由市应该不能算奥匈帝国的行政区划吧？

为生存而斗争:“克罗地亚及斯洛文尼亚王国 (Königreich Kroatien und Slawonien) ”
误译，应为“克罗地亚及斯拉沃尼亚王国” (2010-05-22 20:30) 

这个，就是斯洛文尼亚。Slawonien就是Slovenia的德语对译名。

对于巴尔干的地名，中文有统一译名的（不同译名依据的源名语言不同，有些源名不是当地语言名），即不同语言不管拼写如何，对应的中文译名是统一的。
书籍和网络很多不懂巴尔干地名的翻译的，就是拿个巴尔干某种语言的单词，然后按自己的英语发音来译。
巴尔干地名复杂（语言太多，不同语言对同一地名写法不同；然后网络上还有省写，如把ł省写作l，但2者发音完全不同；按英语发音来译就错得十万八千里了），不管哪种语言，先要找到对译的源名，再根据这个源名匹配中文译名。