[译名地名]为什么音译中的“亚”字外国名这么多 [复制链接]

罗马尼亚，保加利亚，阿尔及利亚，阿尔巴尼亚，斯洛文尼亚，塞尔维亚，格鲁吉亚，亚美尼亚，坦桑尼亚，印度尼西亚，哥伦比亚，玻利维亚，新喀里多尼亚，马来西亚...

遍布欧洲，亚洲，美洲，大洋洲，非洲5大洲，分布地域之广，其他后缀的音译之名望尘莫及，还有西班牙，葡萄牙呢（但是很奇怪的这俩都是“牙”，而不是”亚“，若说类同属于拉丁语系的牙买加，那哥伦比亚，玻利维亚呢？）

这种分布之广，如此之多的“ya”音字到底有什么规律可循，“亚”字如此神奇.

a是拉丁语表地名的后缀，跟伊朗语的stan、日耳曼语的land（如Russland）等一样，顶楼这些例子基本是欧式或欧化地名

亚是a，不是ya，广东话“亚”等于“阿”，如Arab亚拉伯，普通话的译字受到其影响。
英语受拉丁语言影响接受了a这个尾巴，但常变成ia，ia有时又会变成y（语言学上这个现象叫啥忘了），如人名Maria到Mary，地名Germania到Germany。
亚遍布欧洲的主要是采用拉丁语的教会影响，遍布世界靠殖民。
西班牙原文是Espana（西语）Hispania（拉丁语），
葡萄牙则不是经典的拉丁式国名。

Mongolia，Korea，India，Cambodia，Austria，America，Canada，Argentina。。。。

没翻出来的a，也蛮多啊

其实连China也是

其实汉语可否就按词根来译名，而不将欧洲语言的阴性词尾后缀译出（-a、-ia）？

例如：保加利亚，就译成：布尔加。地方为布尔加，国家为布尔加国，人民为布尔加人。一个“布尔加”就给统一了。这样是否更符合汉语的习惯呢？

否则真要较真起词尾后缀来，地名和国名为“保加利亚”，民族是否应该较真为“保加利安”人呢？否则国名对上了，民族还是没有对上啊？叫保加利亚人还是违背了原文，从了汉语的习惯。不如干脆都从汉语习惯（没有词尾后缀的变化）。

有一些国名的翻译好像就甩掉了欧洲语言阴性词尾后缀的影响，比如：突尼斯，克里木。

另外，台湾对于中亚国名、大陆对“阿富汗”的翻译也甩掉了波斯语后缀“斯坦”的影响。

当然，大陆对中亚国名的翻译要带上“斯坦”也许还有以别于国内相同民族聚居区的考虑。

zhoupc:其实汉语可否就按词根来译名，而不将欧洲语言的阴性词尾后缀译出（-a、-ia）？
例如：保加利亚，就译成：布尔加。地方为布尔加，国家为布尔加国，人民为布尔加人。一个“布尔加”就给统一了。这样是否更符合汉语的习惯呢？
否则真要较真起词尾后缀来，地名和国名为“保加利亚” .. (2015-11-20 08:39) 

这样最合理，但实践难度比较大

阿富汗是晚清译名，清中期译作爱乌罕，都不缀以斯坦，是因为中国将其视作一部落，而不是地名
同样，哈萨克在清代仅指其部落人民，不作地名使用
国内的满洲、蒙古莫不如此

>>西班牙，葡萄牙呢（但是很奇怪的这俩都是“牙”，而不是”亚“

西班牙，明末《坤舆图说》译作以西把尼亚，清末外务部译作日斯巴尼亚，都有亚了。西班牙是民间方言的译法

aaa:Mongolia，Korea，India，Cambodia，Austria，America，Canada，Argentina。。。。
没翻出来的a，也蛮多啊
其实连China也是 (2015-11-20 01:43) 

蒙古利亞

高麗

印地亞

柬埔地亞

奧地利亞

亞美利加

加拿大 (如果用普通話, ca 不可能譯加, 因為 加  = jia, 加  = ka 或 ca 基本是吳語 或 粵語)

3楼这基本是加上了英式小尾巴的英语地名吧，国名的汉译名并不都是从英语译过来的么，比如韩国、蒙古应该都是直接来自本国语。蒙古在蒙古语不一定读蒙古利亚么。

克罗地亚、波斯尼亚、爱沙尼亚、拉脱维亚、毛里塔尼亚、尼日利亚、厄立特里亚、埃塞俄比亚、肯尼亚、纳米比亚、密克罗尼西亚、萨摩亚、澳大利亚、圣卢西亚没被列出。

aaa:Mongolia，Korea，India，Cambodia，Austria，America，Canada，Argentina。。。。
没翻出来的a，也蛮多啊
其实连China也是 (2015-11-20 01:43) 

假设中国的名字由这个词直译成汉语，应该叫什么好呢？   察爱亚？

支那亚。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

aaa:Mongolia，Korea，India，Cambodia，Austria，America，Canada，Argentina。。。。
没翻出来的a，也蛮多啊
其实连China也是 (2015-11-20 01:43) 

America，Canada 的结尾a，怎么没翻出来？

扬歌海上:假设中国的名字由这个词直译成汉语，应该叫什么好呢？   察爱亚？ (2015-11-20 14:15) 

用英语以外的语言读，是『支 那』，用英文读，是『拆那』

aaa:Mongolia，Korea，India，Cambodia，Austria，America，Canada，Argentina。。。。
没翻出来的a，也蛮多啊
其实连China也是 (2015-11-20 01:43) 

世界上不是只有一种语言的

unsonique:世界上不是只有一种语言的 (2015-11-20 21:03)

顶楼举的一些例子，本身就不是从当地语言出发的，我不过是遵循而已。

比如格鲁吉亚，本地语言解释不出那个亚，从英语出发倒是能得出来。

aaa:顶楼举的一些例子，本身就不是从当地语言出发的，我不过是遵循而已。
比如格鲁吉亚，本地语言解释不出那个亚，从英语出发倒是能得出来。 (2015-11-20 21:09) 

原文是Saqartvelo（萨卡特维罗），俺很好奇为何要叫乔治亚／格鲁吉亚而不这样叫

mahogany115:原文是Saqartvelo（萨卡特维罗），俺很好奇为何要叫乔治亚／格鲁吉亚而不这样叫 (2015-11-20 23:14)

“乔治亚”是译自英语，“格鲁吉亚”是译自俄语，都不是译自当地本民族语。故而大陆称“格鲁吉亚”（因过去亲苏），台湾称“乔治亚”。

阿富格汗斯坦，阿尔格利亚，澳曼（阿曼），阿泽拜疆，埃及浦特，

埃及这个国名也不是从当地语言得出来的。

埃及阿拉伯语拉丁化：Maṣr，标准阿拉伯语拉丁化：Miṣr

还有匈牙利的匈牙利语是Magyar
突然想到，既然Austria叫＂奧地利＂、Hungaria叫＂匈牙利＂，怎么保加利亚不叫＂保牙利＂？（日语叫＂勃牙利＂）

mahogany115:还有匈牙利的匈牙利语是Magyar
突然想到，既然Austria叫＂奧地利＂、Hungaria叫＂匈牙利＂，怎么保加利亚不叫＂保牙利＂？（日语叫＂勃牙利＂） (2015-11-21 13:31)

“勃牙利”是译自法语（Bulgarie）？

所以回到刚才的主张，还是觉得我们汉语就按照词干来翻译地名最好，不管它后面用作屈折变化的词尾后缀。不同欧洲语言的词尾后缀还不一样，译名时从了某一种语言的后缀，跟其他语言的还是对不上。抓住词干来译，就万变不离其宗了。

他们欧洲语言习惯通过变换不同的词尾后缀来造新词，我们汉语则是在后面加上“国”、“人”、“族”、“语”等实义词素来造新词。习惯不同。

mahogany115:还有匈牙利的匈牙利语是Magyar
突然想到，既然Austria叫＂奧地利＂、Hungaria叫＂匈牙利＂，怎么保加利亚不叫＂保牙利＂？（日语叫＂勃牙利＂） (2015-11-21 13:31) 

奥地利德文原文Österreich

aaa:顶楼举的一些例子，本身就不是从当地语言出发的，我不过是遵循而已。
比如格鲁吉亚，本地语言解释不出那个亚，从英语出发倒是能得出来。 (2015-11-20 21:09) 

格鲁吉亚这个译名就不是从英语来的
顶楼不是来自本地语言的个别例子让你扩大化外加误导到“都来自英语”这个思路我也是醉了

unsonique:格鲁吉亚这个译名就不是从英语来的
顶楼不是来自本地语言的个别例子让你扩大化外加误导到“都来自英语”这个思路我也是醉了 (2015-11-21 17:47)

你思维有问题。

我只说这个a的发音从英语出发能得出来，从没说过格鲁吉亚这个译名是从英语来的，更没说顶楼的译名都来自英语。

我要是带一瓶香奈儿限量版回来，说在法国都买不着，是在美国买的，那你是不是要大呼小叫：“啊，你的意思是这香水是美国产的？香奈儿是美国品牌？”