[译名地名]国名趣谈之真假斯坦(5) [复制链接]

吉尔吉斯也不是真斯坦吧

东突厥斯坦是“真斯坦”还是“假斯坦”？

巴勒斯坦还是改了这个中文名，好些关心时事的上了年纪的人到现在还分不清巴基斯坦和巴勒斯坦，但谈论起国家大事倒一套一套的

巴勒斯坦人与腓尼基人有关系吗？谢谢回答，并提供一定的资料.

日本的中国是指再日本国的中间的位置，咱们国家的中国是古时中国比较强大，比自己看作是世界的中心，其他国家皆为蛮夷，所以是指世界的中心，两个中国的“中”字指的位置概念不一样。

蒙古的音译就是蒙古利亚，只是我们把它翻译成了蒙古了。

古时突厥民族是与汉民族打交道的时间长，还是与西亚东欧的民族打交道的时间长啊。

军事,政治,经济层面,是跟西亚东欧时间长

阿富汗的英文名，有个‘斯坦’，没翻译
泰国的英文名，也有个‘兰’，也没翻译成泰兰。哈哈

那个巴基斯坦四个地区组成的说法不准确吧，别忘了建国时还有孟加拉省呢。

真是有趣啊。

列支敦士登呢

蒙古本来就是汉族直接称呼他们的，不存在翻译吧，利亚是西方人加的后缀

蒙古利亚是从人类学中直接翻译过来的，大概那时凡事都崇尚西化，不说蒙古人种，偏要说蒙古利亚人种，而西方人称东亚居民为蒙古利亚人，只是因为中世纪末的欧洲科学家接触蒙古人比其他民族要早而已

所以汉语中不存在一个叫做蒙古利亚的地名

另外那个吉尔吉斯，元明清时把它当作蒙古的一部来看
唐代还有个黠戛斯的专名，元代以后就成了蒙古的吉利吉思（乞儿吉思）部了

你真媚外

泰国是意译，“land”就是“国”

穆斯林还叫中国为中国斯坦呢.斯坦就是土地,来源于石头这个词吧

引用第27楼玉麒麟于2009-01-17 10:46发表的 :
东突厥斯坦是“真斯坦”还是“假斯坦”？

当然土耳其斯坦也是真滴……Turkistan是也

引用第20楼kamelamin于2009-01-05 10:49发表的 :
如果翻译成艾因-斯丁,呵呵,有点阿拉伯人名字的意思了

这个叫爱因斯泰因不错。以前华伦斯坦都有翻译为华伦斯泰因的。

引用第43楼holylina于2009-06-26 22:10发表的 :
穆斯林还叫中国为中国斯坦呢.斯坦就是土地,来源于石头这个词吧

叫来叫去 都成斯坦了

引用第31楼crazy.ri于2009-02-15 12:02发表的 回 10楼(东亚第一精英) 的帖子 :
蒙古的音译就是蒙古利亚，只是我们把它翻译成了蒙古了。

蒙古国国名正式的应该是mongol uls啊
何来mongolia一说？？

楼主有误 巴勒斯坦在联合国中 地位高于梵蒂冈

记得看过一个讲元史的书，蒙古的意思应该是“大”，蒙古国应该是大朝的意思（象电视剧里面讲的什么大蒙古国就是扯）大元的名字虽说是根据的《易经》里面“大哉乾元”附会而成的，可是元的意思也是大，本来大和元的意思一样，但是因为叫大朝不复合汉语的习惯，所以蒙古国改名为大元，其实只是把他们的本族语国名改了一个汉语名称，含义没改

无知的SB   是先有汉语“蒙古”这个词，才后有英语“蒙古利亚”   什么时候“蒙古”是从英语翻译过来的了   应该禁止弱智人士在论坛发言

伊斯坦 布尔这个是真斯坦还是假斯坦?