[译名地名]【原创】谈谈外国国名翻译中的一些问题 [复制链接]

引用第22楼东城乱步于2009-06-02 22:11发表的  :
再说一个半音译半意义的国家。
阿联酋：阿是音译（阿拉伯，Arab）、联是意义（联合，United）、酋也是意义（酋长国，Emirates）
该国也有另一种译名，阿拉伯联合埃米尔国。

引用第24楼KINGSON于2011-12-05 01:51发表的 回 9楼(无声福特) 的帖子 :
的确 当初对欧美的翻译态度和对非洲东南亚的翻译就很明显 带有偏见和歧视