[译名地名]建议Siberia译为锡伯利亚 [复制链接]

Siberia读作赛伯里牙，搞不清跟锡伯、鲜卑在读音上哪里相关，如果脑筋真要发散的话，还不如扯成“塞北利亚”

引用第28楼青灯苦盏于2010-11-28 20:32发表的  :
Siberia读作赛伯里牙，搞不清跟锡伯、鲜卑在读音上哪里相关，如果脑筋真要发散的话，还不如扯成“塞北利亚”

『西伯利亞』在俄文中其實讀作『西比爾』

塞伯利亞是英語的轉讀

因此，如果要既尊重名從主人原則，又尊重腦筋發散原則，不妨翻作錫伯兒

西伯利亚得名于术赤后裔建立的西伯尔汗国，关鲜卑、锡伯什么事……

引用第23楼西方失败于2010-11-18 23:30发表的 :
西伯利亚本在中国西部。阿拉伯人称中亚为西伯利亚。后来随着中来的伊斯兰化，西伯利亚一名不断东移。最后变成指北亚。关鲜卑、锡伯P事。

引用第30楼阴山逍遥仙于2010-12-06 19:56发表的 :
西伯利亚得名于术赤后裔建立的西伯尔汗国，关鲜卑、锡伯什么事……

二位先生一针见血！

引用第29楼桔梗琉璃于2010-12-06 13:05发表的  :
『西伯利亞』在俄文中其實讀作『西比爾』
塞伯利亞是英語的轉讀
.......

本来就有其历史名称，西伯利亚汗国又名失必尔汗国

马来西亚也不在西亚啊

引用第23楼西方失败于2010-11-18 23:30发表的  :
西伯利亚本在中国西部。阿拉伯人称中亚为西伯利亚。后来随着中来的伊斯兰化，西伯利亚一名不断东移。最后变成指北亚。
关鲜卑、锡伯P事。
这如把印第安译成殷地安、印度译成殷渡的恶搞没有区别。

阿拉伯人称呼中亚为桃花石（唐家子 拓跋氏 ），后来又叫契丹，斯拉夫人突厥人蒙古人也多是称呼中国为契丹

为啥一定要翻译俄语？直接称呼做“塞北高原”即可。

改成“锡伯利亚”也好，“塞北利亚”也好，但愿不要叫“西伯利亚”。当我们在说东西伯利亚、中西伯利亚、西西伯利亚时，多郁闷啊。

叫蒙北高原也行啊，

干脆这样，YY一下，西伯利亚更名为华北，华北更名为华中，华中与华南合并为华南。

鲜卑两个字太短不妥，要加上地区，叫鲜卑地区才合理。
韩国人都可以改汉城为首尔，为什么我们不能改西伯利亚？

歧义，可能是历史遗留下来的，但不代表，鼓励或支持人为制造歧义。
除非，他有不可告人的目的。

应该是鲜卑利亚  当年老蒋播迁台湾之后  曾经授意针对当年沙俄侵华专题发表过的文章中就直接称为鲜卑利亚了

蓝枫:阿拉伯人称呼中亚为桃花石（唐家子 拓跋氏 ），后来又叫契丹，斯拉夫人突厥人蒙古人也多是称呼中国为契丹 (2010-12-12 19:18)

西伯利来的来源很可能是昔班，拔都的弟弟。后来受封乌拉尔至鄂毕河一带为领地，称青帐汗国或蓝帐汗国，后改信伊斯兰教，领土也不断向南漂移，逐渐控制中亚的地区。其领地也被称为西伯利亚。
从这个角度说。说西伯利亚最早是伊斯兰称中亚也不算错误。

要注意的是，伊斯兰不是阿拉伯，很多信伊斯兰教的不是阿拉伯人。

是的，容易误导。所以根据后来制定的规范，外国地名以si这个音打头的，不译为西，而译为锡，如锡特卡，锡马龙。西伯利亚，西雅图这些约定俗成的旧译名照旧使用。但如果si音不在词首，则通常译为西，如巴伦西亚，利卡西。

        还是改成“朔方”吧。。。中国人自己取名，不用外语地名。。。朔方就是北方的意思，让西伯利亚成为中国的北方。。。
        如果真要用外语地名，那就叫"鲜卑利亚".

上下求索:民国时期和台湾的地图上好像叫做鲜卑利亚。 (2010-11-16 16:33) 

我比较同意这个译名。

southcn:据说俄语中“中国”的发音类似“鲜卑” (2010-11-28 12:41) 

俄语中称中国为“契丹”

引用维基百科“契丹人”中的语句：
现在仍有十几个国家将中国称为“契丹”：斯拉夫语国家（俄罗斯、乌克兰、保加利亚等）称中国为“kitai”；突厥语国家（中亚各国）称中国为“Kaitay”、“Kathay”、“Hatay”、“Katay”；西亚国家（伊朗、阿富汗、伊拉克等）称中国为“Katay”、“Khatay”。

自欺欺人 .......

希伯利亚，以前一听西伯利亚，还以为有东伯利亚呢

1582年，叶尔马克征服西伯利亚汗国
此后西伯利亚汗国及其以东的地区在俄语中被称作Сибирь，英语转写作Siberia，汉文转译作西伯利亚。

鲜卑利亚才对

cjtlp2006:鲜卑两个字太短不妥，要加上地区，叫鲜卑地区才合理。
韩国人都可以改汉城为首尔，为什么我们不能改西伯利亚？ (2010-12-17 16:22) 

問題是韓國是漢字文化區， 西伯利亞不是