[译名地名]建议Siberia译为锡伯利亚 [复制链接]

Siberia是亚州北部 地区的一片广阔地带。西 起乌拉尔 山脉，东迄太平洋，北 临北冰洋，西南抵切尔斯基山脉 — 贝加尔 诸山— 阿尔泰山 —外兴安岭，面积1276万平方千米。

锡伯利亚历史上曾属于中华文化区，北部游牧民族鬼方—匈奴—鲜卑—突厥—蒙古，到蒙古帝国，实现了整个锡伯利亚的统一。之后广大的锡伯利亚地区大部分被沙俄侵占。而在锡伯利亚东南部元之后还有满族，鞑靼，靺羯等部落的发展，而至今广西的锡伯利亚地区仍保留土著民族雅库特族等。

还是叫鲜卑利亚好。

锡伯利亚地区位于亚欧大陆“东北”部，屹立于世界的东方，显然Siberia译为西伯利亚不合适。

引用第2楼greenlay于2010-11-16 11:13发表的  :
还是叫鲜卑利亚好。

這個可以參考。

民国时期和台湾的地图上好像叫做鲜卑利亚。

Siberia译作鲜卑利亚，的确符合史实，同意。
从音上面SIBE跟xianbei比较相似。
历史上南北朝时鲜卑族曾对其区域有统治。

约定俗成，不会改了

引用第8楼虹口一条龙于2010-11-16 16:56发表的 :
约定俗成，不会改了

當人們習慣新的稱呼時，
改變的最佳時機就要降臨了，
因此想要讓大家都使用新的稱呼，
請先從自己開始使用做起。

引用第6楼上下求索于2010-11-16 16:33发表的  :
民国时期和台湾的地图上好像叫做鲜卑利亚。

現在臺灣的地圖也幾乎是使用西伯利亞此一名稱來稱呼該地區。

如同“韩国海”之正名

引用第3楼renmin于2010-11-16 11:20发表的  :
锡伯利亚地区位于亚欧大陆“东北”部，屹立于世界的东方，显然Siberia译为西伯利亚不合适。

小时候以为除了西伯利亚还有东伯利亚

鲜卑利亚

引用第8楼虹口一条龙于2010-11-16 16:56发表的  :
约定俗成，不会改了

汉城最终还是改成了首尔……

引用第12楼华彩于2010-11-16 18:49发表的  :
小时候以为除了西伯利亚还有东伯利亚

同感！那时候我还对着地图到处找东伯利亚呢。

说是鲜卑利亚的还只是一个假说，没有铁定的事实证明
西伯利亚汗国与西伯利亚城得多多考虑

那錫伯是鮮卑？

“鲜卑利亚”还不如直接“鲜卑”

还是译成西伯利亚吧。既然历史事实已存，不要再纠结了。俄国吞没了我们的领土有好多。

引用第1楼renmin于2010-11-16 11:11发表的  :
锡伯利亚历史上曾属于中华文化区

？？？
锡伯利亚居民曾普遍使用汉字？
锡伯利亚居民曾尊崇儒家文化？
锡伯利亚居民曾普遍使用筷子？
锡伯利亚居民曾以中国菜为主？
锡伯利亚有茶文化？
锡伯利亚绘画风格属中国画？
……

西伯利亚本在中国西部。阿拉伯人称中亚为西伯利亚。后来随着中来的伊斯兰化，西伯利亚一名不断东移。最后变成指北亚。

关鲜卑、锡伯P事。

这如把印第安译成殷地安、印度译成殷渡的恶搞没有区别。

叫华北利亚（取自中国以北），岭北（取自元朝之岭北），北亚皆可。重要俄罗斯人同意，或者我们把俄罗斯赶出去。

据说俄语中“中国”的发音类似“鲜卑”

引用第25楼southcn于2010-11-28 12:41发表的  :
据说俄语中“中国”的发音类似“鲜卑”

那明明是契丹，咋变成鲜卑了，不知道别胡说

我也感觉叫鲜卑利亚原滋原味，本身西伯利亚就是从鲜卑演化而来的