[俄罗斯]满洲里对面内个俄罗斯城市的到底叫什么 [复制链接]

就是满洲里国门相对应的俄罗斯聚落，叫后贝加尔斯克还是外贝加尔斯克

而且到底是集镇还是城市

http://www.xzqh.org/old/waiguo/europe/203176.htm

按我所知。“后”“外”都可以，网页中我沿用“后”
既是集镇，也是城市。
行政地位是镇（PGT），不是市。是后贝加尔斯克区的首府。

Забайкальский / Zabaykalsky

Za-，一般译为外。Zabaykalsky官方建议译为后贝加尔。2个译法都可以。

还是写后贝加尔斯克吧，你写外贝加尔斯克，让人以为满洲里是内贝加尔斯克呢，当然了，老毛子就是这么想的。

xuanxuan:还是写后贝加尔斯克吧，你写外贝加尔斯克，让人以为满洲里是内贝加尔斯克呢，当然了，老毛子就是这么想的。 (2022-03-16 09:24) 

这是有多玻璃心。。。

xuanxuan:还是写后贝加尔斯克吧，你写外贝加尔斯克，让人以为满洲里是内贝加尔斯克呢，当然了，老毛子就是这么想的。 (2022-03-16 09:24) 

在俄语中，内外是有近远的意思在内。

离莫斯科较近的乌拉尔山脉西侧是内乌拉尔，东侧是外乌拉尔
离莫斯科较近的贝加尔湖西侧是内贝加尔，东侧是外贝加尔

不是说翻译成后贝加尔更好，实际上，Za-这个词缀在俄语中广泛使用，有时就是指河流外侧（相对于城内面是内侧，郊外面是外侧，勿管城市与河流的具体方向），所以Za-普遍是译成外，译成后就不太好理解了。后贝加尔反而是一个因历史原因形成的不标准的译法，虽然是官方建议的。

以前和满洲里可比比，现在差远了，在满洲里国门处可远眺，看得一清二楚。

是个俄罗斯小县城而已

desk:是个俄罗斯小县城而已 (2022-03-17 13:46) 

满洲里的规模不也是小县城吗，只不过战略意义非常重要

xuanxuan:还是写后贝加尔斯克吧，你写外贝加尔斯克，让人以为满洲里是内贝加尔斯克呢，当然了，老毛子就是这么想的。 (2022-03-16 09:24) 

老毛子不是这样想的,所谓外相对贝加尔湖说的,内贝加尔斯克如果有应该在贝加尔湖周围一带,到了满洲里在俄罗斯的概念已经不属于贝加尔地区,而是阿穆尔地区

标准依法是外

例如：外高加索。 翻译为 后高加索，那是脑残。

后有： 外里海，你猜是哪个地方？

著名的zzh:满洲里的规模不也是小县城吗，只不过战略意义非常重要 (2022-03-17 14:08) 

俄罗斯的小县城在中国只能是乡镇规模拉

著名的zzh:满洲里的规模不也是小县城吗，只不过战略意义非常重要 (2022-03-17 14:08) 

还有满洲里这样规模的城市在俄罗斯就是州府级别的规模了

xuanxuan:还是写后贝加尔斯克吧，你写外贝加尔斯克，让人以为满洲里是内贝加尔斯克呢，当然了，老毛子就是这么想的。 (2022-03-16 09:24) 

说反了吧？按汉语意思，叫内的一般离本土较近或控制较深，叫外的比较偏远控制薄弱或已经失去，如果满洲里是内贝加尔斯克，意思就是外贝加尔斯克是中国的失地，毛子不想要这块土地了吗？

我查了一下中国地图出版社2019年出版的《俄罗斯地图册》，上面写的是“外贝加尔斯克”。我觉得这个比较好听。用“后”来取地名总感觉怪怪的，和中国的习惯不符合。

应中国的要求于1958年改为更中性的名字"后贝加尔斯克"。

ligand:
外里海，你猜是哪个地方？

Закаспія，沙俄在1979年征服阿姆河南岸（包括今土国大部、哈国曼吉斯套一带、乌国卡共西部）设立外里海州，原隶属于外高加索总督，1897年改属突厥斯坦总督。