[其他]南洋的县名如果雅化可能什么样？ [复制链接]

南洋有大量华人，然而看起来很雅化的地名只有新山，怡保，芙蓉，槟城，太平，安顺，巴生，麻坡，古晋，坤甸，山口洋等少数几个，例如峇株巴辖，瓜拉什么，乌鲁什么的俗名一堆。那么如果南洋华人有一定数量的县的县名雅化可能什么样？乡村名其实可以不用怎么雅化，乡村俗名多很正常。

不如设想一下建立一个华人为主体的南洋联邦会是怎么样。
新加坡改称星洲，为联邦首都
外来语地名简化，如吉隆坡改称吉隆，古籍中有汉名的恢复，如巨港改称旧港，等等

吉隆坡意译成烂泥渡？

雲間逐者:吉隆坡意译成烂泥渡？ (2023-02-28 11:14) 

例如浮罗池滑意译得叫鼠岛了，再雅化可能叫蜀岛。

Cybline:例如浮罗池滑意译得叫鼠岛了，再雅化可能叫蜀岛。 (2023-02-28 13:31) 

可以雅化为“子洲”。

努山塔拉国家首都→外島市？

吕宋，苏禄，棉兰，柔佛，文莱/婆罗洲，爪哇这些较大的区域名或者岛名几乎一定会被保留，美洛居，帝汶也大概率会得到保留
楼主没提的、大概率保留的城市名还有霹雳、居銮、双溪大年（可能会省掉两个字）、雪兰莪、占碑、泗水、万律、万隆、三宝垄
新加坡和砂拉越现实里也被称为星洲和砂州，雅化环境里采用这两个名字概率很大
比较有变数的是马六甲、雅加达和马尼拉的名字

话说楼主是不是想做南洋地区并入中国或者成立华人主体国家的区划图？

明清时代的一些译名可以选些用一下，比如明代《瀛涯胜览》里的五屿（今马六甲），清代《海录》里的吉德（今吉打）、新埠（今槟榔屿）、西岭（今科伦坡），《海国图志》里的新州（今新加坡）