[韩国朝鲜]感觉朝鲜的地名比东北的好听多了！ [复制链接]

你们看看东北的：什么窝堡、黑岗子、X家屯、大疙瘩、XX林子、XX洼子、XX店、围子、甸子、屯子等等恶心的一比！！实在是太没有水准了！

给人一种落后、贪婪、愚昧、笨重、脏兮兮的感觉！


你们再看看别的不说：韩半岛的市郡起的名字都非常合理，非常正规！
如：韩战时期的：
清川江，长津湖，上甘岭、飞虎山、金城反击战、横城反击战、砥平里战役、铁原战役、松骨峰之战、云山之战


韩半岛的名字起的可以，日本的也可以，越南的也很好，台湾的也很好！就是中国东北的乡镇名、村名有够垃圾、难听死了！

俗名雅化没跟上。

武汉的蚂蚁河，改叫马影河；蝎子河，改叫协子河。

汪曾祺的一篇关于北京胡同的文章被语文课本收录，印象最深的就是俗名雅化这段。

胡同原是蒙古语，据说原意是水井，未知确否。胡同的取名，有各种来源。有的是计数的，如东单三条、东四十条。有的原是皇家储存物件的地方，如皮库胡同、惜薪司胡同（存放柴炭的地方），有的是这条胡同里曾住过一个有名的人物，如无量大人胡同、石老娘（老娘是接生婆）胡同。大雅宝胡同原名大哑巴胡同，大概胡同里曾住过一个哑巴。王皮胡同是因为有一个姓王的皮匠。王广福胡同原名王寡妇胡同。有的是某种行业集中的地方。手帕胡同大概是卖手帕的。羊肉胡同当初想必是卖羊肉的，有的胡同是像其形状的。高义伯胡同原名狗尾巴胡同。小羊宜宾胡同原名羊尾巴胡同。大概是因为这两条胡同的样子有点像羊尾巴、狗尾巴。有些胡同则不知道何所取义，如大绿纱帽胡同。

leexiaoqi:俗名雅化没跟上。
武汉的蚂蚁河，改叫马影河；蝎子河，改叫协子河。
汪曾祺的这篇文章被多个版本的语文课本收录，印象最深的就是这段里讲到的有趣的俗名雅化。
....... (2021-09-07 18:02) 

四川省尾巴市

还有王秃老太太屯……

这么多形容词，只反映对乡土地名平民文化有偏见和轻视而已，用拼音文字就没这种无聊问题了

台湾的原生聚落地名阿公店、茄苳脚、水返脚、蕃薯寮、牛稠……地图上还能找到一堆。
日本的妹背牛、我孙子……
香港地名油麻地、马料水……

看似文雅的地名，或许好听一点，但往往既反映不了居民的语言与生活和社会风貌，也与当地的特色和历史没什么连结。
俺不反对适当雅化，类似水返脚→汐止，但没必要歧视乡土地名

leexiaoqi:俗名雅化没跟上。
武汉的蚂蚁河，改叫马影河；蝎子河，改叫协子河。
汪曾祺的一篇关于北京胡同的文章被语文课本收录，印象最深的就是俗名雅化这段。
....... (2021-09-07 18:02) 

这两雅化成了奇怪的名字，改不如不改，原名还比较可亲可爱，改后既不雅又不亲切，反而莫名其妙。
非要改的话，蚂蚁河～义和，蝎子河～协和

我覺得行政村及以上的地名還是需要雅化的 因爲會常出現在表述中 自然村一般沒人喊可以保留俗名 城市裏的小巷和小片區可以適當保留俗名

大规模汉语地名历史短，保留了底层的移民原生态。

即使俗名雅化工作难做也要做下去！要不国外使劲嘲笑大陆！

东亚第一精英:即使俗名雅化工作难做也要做下去！要不国外使劲嘲笑大陆！ (2021-09-08 21:31) 

贵体有恙？

笑，非汉语文国家根本不在乎，压根没那个语感，也就日本和新马，而日本新马的怪异地名、乡土地名也是一抓一大把，其中新马日常大部分是音译马来语地名，用字毫无你认为的美感，马来地名峇株峇辖、巴六拜、马六甲，华语地名大山脚、新路头……

倒是洋人殖民东北时，透过翻译还觉得当地地名透露了许多有用的地理信息呢

magiu:笑，非汉语文国家根本不在乎，压根没那个语感，也就日本和新马，而日本新马的怪异地名、乡土地名也是一抓一大把，其中新马日常大部分是音译马来语地名，用字毫无你认为的美感，马来地名峇株峇辖、巴六拜、马六甲，华语地名大山脚、新路头……
倒是洋人殖民东北时，透过翻译还觉得 .. (2021-09-08 22:56) 

浮罗池滑，马来语老鼠岛。槟城文化人最多的地方名字照样「俗」

小地名最好听的感觉是吴江，南浔下管辖的

盛泽，震泽，芦墟，平望，黎里，同里，桃源，横扇，北厍，
旧馆，南浔、练市、双林、菱湖、和孚、善琏、千金、石淙

本钢工学院:浮罗池滑，马来语老鼠岛。槟城文化人最多的地方名字照样「俗」 (2021-09-09 07:37) 

用惯了吧
马来语的岛pulau浮罗也是常见地名用词了，浮罗交怡

汉阳府:四川省尾巴市 (2021-09-07 20:43) 

尾巴读作以巴

东亚第一精英:即使俗名雅化工作难做也要做下去！要不国外使劲嘲笑大陆！ (2021-09-08 21:31) 

国外有几个人懂汉语？

基本上就是港澳台侨和海外华人

日本人认识的汉字数量都偏少

那当然，东北汉化比朝鲜晚多了，高雅文化不够发达。

老家有条村叫：泥沟...当地德高望重的老人家，雅正为：弥高。
个人认为改的很好啊，高下立判。
可是无论本地村民还是附近村民还是喜欢用泥沟，并不接受 弥高...所以有何用？

bon:老家有条村叫：泥沟...当地德高望重的老人家，雅正为：弥高。
个人认为改的很好啊，高下立判。
可是无论本地村民还是附近村民还是喜欢用泥沟，并不接受 弥高...所以有何用？ (2021-09-14 13:48) 

還是有用的 起碼你寫地址會好看啊 不然對外地人說來自泥溝村多丟面子

kook:還是有用的 起碼你寫地址會好看啊 不然對外地人說來自泥溝村多丟面子 (2021-09-14 18:32) 

早稻田村的早稻田大学

magiu:早稻田村的早稻田大学 (2021-09-14 20:12) 

拿這個舉例不合適啊 這種叫甚麼田的地名南方多的是 一般來說即使說不上雅 但也不俗啊 若是叫泥溝田 那倒確實很俗了

kook:還是有用的 起碼你寫地址會好看啊 不然對外地人說來自泥溝村多丟面子 (2021-09-14 18:32) 

https://baike.baidu.com/item/%E6%B3%A5%E6%B2%9F%E6%9D%91/7490271?fr=aladdin
写弥高估计寄不到...
同样在普宁，市区的下市村，雅正为：华市村，基本就被接受了，无论地名路牌，虽然潮汕读音还是下市，但书写还有地图标的都是华市。同样位于市区华市隔壁寮园村雅正为南园，也是一样的，村民周围的人读音还是寮园，但书写还有地图标注的就是南园了...泥沟就依旧还是没什么改变....主要官方没有变更标注。

不过在深圳像，沙咀村，一度被错写为沙嘴村，沙嘴路，最近都在改过来...沙咀才是本义...
阳台山被错写成羊台山几十年，现在政府也花钱在改正过来....

bon:https://baike.baidu.com/item/%E6%B3%A5%E6%B2%9F%E6%9D%91/7490271?fr=aladdin
写弥高估计寄不到...
同样在普宁，市区的下市村，雅正为：华市村，基本就被接受了，无论地名路牌，虽然潮汕读音还是下市，但书写还有地图标的都是华市。同样位于市区华市隔壁寮园村雅正为南园，也 .. (2021-09-15 00:18) 

因爲官方沒有更改吧 只是民間自己雅正 而且它是僑鄉 在海外有點影響力 估計改不動的
下市村 寮園村 這類其實不雅不俗的沒必要改啊

kook:拿這個舉例不合適啊 這種叫甚麼田的地名南方多的是 一般來說即使說不上雅 但也不俗啊 若是叫泥溝田 那倒確實很俗了 (2021-09-14 23:52) 

稻田旁边就是泥沟，两个邻居为啥还有雅俗之分呢？是人的分别心吗？田象征财富而泥沟无用？

kook:因爲官方沒有更改吧 只是民間自己雅正 而且它是僑鄉 在海外有點影響力 估計改不動的
下市村 寮園村 這類其實不雅不俗的沒必要改啊  (2021-09-15 18:45) 

多方面原因吧，像泥沟旁边还有一村，原名是叫沟南…一般附近的人也都是叫沟南…但地图表示，路牌，村里学校，正字就基本都是写光南…能雅正地名，当然不错…也是寓意对美好生活的向往啊…
不过像深圳却在花力气恢复原地名…
特别地铁站的设置，用了很多几十年前这个地方的名字，古地名…
但特区建设过程中却又漫长一段时间没用或者变更了的…把它又给恢复了过来…
像冬瓜岭，通心岭…这样的…很多20年老深圳一开始都惊讶，原来这地方原来叫这个名字
对深圳这样的城市，恢复一些原地名也是好事…
总不能都是国贸，大剧院，市民中心，购物公园，会展中心…这样建筑地名化，或者都是华强北，华强南，莲花西，莲花北，人民南，人民北…侨城东，侨城北…这样的大量方位地名…