[译名地名]外国音译地名中的特殊用字（持续更新） [复制链接]

大地方的音译很多成形于民国时期或者清朝，后期的音译应该有专门的制定导则。

封字算不算。如卡那封，瑞士的拉绍德封

夕阳西下:封字算不算。如卡那封，瑞士的拉绍德封 (2024-10-22 16:26) 

算。正常fon（g）用丰字。

枫丹白露，“枫”和“露”在地名音译中都很少用到

torius:
（二）令
1. 白令海（Bering Sea）、白令海峡（Bering Strait），亚洲/北美洲。
.......

白令的令字也是标准人名用字。俄语和丹麦语的Bering的标译就是白令。

[dʒə]音按标准译为“哲”，英语语境下也可译为“杰”。“遮”为罕见译法。

1. 旁遮普省（Punjab），巴基斯坦；旁遮普邦（Punjab），印度。

好奇一个点——
为什么io和ia一定要分开译？nio用尼奥不用鸟/袅，rio用里约不用辽/廖？nian用尼安不用念/年