[地名由来]贵州松桃居然是苗语音译地名 [复制链接]

松桃在历史上称为“乌罗”（注：明朝曾一度设立乌罗府），为苗语地名，“乌”为水，罗为河。苗语为“sob dob”，以汉语译音“松桃”定名。
据《黔南识略》，注为“雍正八年……建城于松桃山下，移同知驻焉。此松桃所由名也。”根据《松桃厅志》校注龙云清的述说，其境并无松桃山，此为误释。（注：松桃厅的驻地在蓼皋山下）

又水又河 這不是重複了嗎

发现几个音译的，按某些人的思维，少民地名一律汉化，是不是都要汉化？

凯里是苗语音译，意为：开垦田地

岑巩是侗语音译，jencgongx，意为：四周山坡多

夕阳西下:发现几个音译的，按某些人的思维，少民地名一律汉化，是不是都要汉化？
凯里是苗语音译，意为：开垦田地
岑巩是侗语音译，jencgongx，意为：四周山坡多
.......(2014-08-18 17:50)嬀/color]

没有啊，只希望把四字（或更多）地名简化一下，国外的的交流不多的是用很长的名字，但交流多的美国城市不是很简单－费城、旧金山、基督城，交流多的国家不就是简写法国、德国、美国。

基督城不是规范的译名，同样的还有水牛城、皇后区等。

少数民族地区，最多的还是两三个字的市县名。
再说了，四字地名也没什么不好的，千篇一律两个字的，也太单调了。

torius:少数民族地区，最多的还是两三个字的市县名。
再说了，四字地名也没什么不好的，千篇一律两个字的，也太单调了。(2014-08-18 19:17)嬀/color]

拉倒吧，汉字的发音和其它不同，要尊重汉字的传统和发音习惯。

这么汉化名字很漂亮

吉首是半苗半汉，台拱也是苗语音译

日本有虾夷地名，法国有德语地名、布列塔尼地名等，美国有各种语言的地名，中国在民族地区保留一些民族特色的地名有何不可？大汉族主义要不得。

即使音译，也就好不要机械的把一些辅音译出来为好。
如果只有一个元音，把辅音译出来可以避免过多累同，增加区分度，还可以接受；但有的地名本来就有多个元音，再把辅音也翻译出来，结果，翻译过来的地方很长一串，让人难说难记，不可取。

torius:少数民族地区，最多的还是两三个字的市县名。
再说了，四字地名也没什么不好的，千篇一律两个字的，也太单调了。 (2014-08-18 19:17) 

现阶段汉语习惯是两个字更方便，比如呼市，乌市，哈市这类称呼不绝于耳

地名短的易记易叫，也易流传下来，如姑苏神马的。

不过这个名字倒还可以。

楼上有的同学走极端了。
汉化本来就包括音译雅化，并不绝对拒绝音译。

唐朝时，玄奘就把翻译标准的重点放在语言的精准度以及知识的通俗易懂上。

就叫河水　　　　

松桃的话让人误以为此地与松桃有关

凯里为垦田，岑巩为坡多。

吉首和台拱是什么意思