[地名探讨]“圩”字读音 引来“嘘”声一片 [复制链接]

我们老傅家才惨呢，估计全中国现在姓“傅”的都不多了，身份证基本上姓“付”了。其实付姓是一个非常小的姓，而傅姓是大姓。

兩廣的圩應該都是讀XU的 沒有看到這個帖一直以爲就一個讀音呢 長姿勢了！

f77917:我们老傅家才惨呢，估计全中国现在姓“傅”的都不多了，身份证基本上姓“付”了。其实付姓是一个非常小的姓，而傅姓是大姓。 (2013-04-06 00:03) 

還有蕭姓、肖姓。

f77917:我们老傅家才惨呢，估计全中国现在姓“傅”的都不多了，身份证基本上姓“付”了。其实付姓是一个非常小的姓，而傅姓是大姓。 (2013-04-06 00:03) 

我知道我举了萧姓的例子之后肯定有人会顺着这个思路吐槽
当然不止一个萧，还有傅姓简写为付，蓝姓简写为兰姓，戴姓简写为代姓，阎姓简写为闫姓，璩姓简写为琚姓，詹姓简写为占姓，樊姓简写为凡姓，穰姓简写为让姓
倪姓简写为左亻右儿，廖姓简写为广字头下边一个了，幸好这两个只适合手写，因为字典与电脑字库里都没收录这种二简字
还有本为同一姓氏的丘、邱两姓的避讳历史很复杂、久远
至于鍾姓、葉姓因为简化字的缘故同时简写为钟、叶，而后钟姓又半恢复为锺姓

广西人表示从来只xū

rzsz:这个字很扯淡，长江以南的武进有一个地名读圩（YU)塘汽渡，过了江到泰兴又叫七圩（WEI). (2013-04-04 13:26) 

我们这边读作yu，马鞍山市博望区。

杭州三墩有个虾龙圩（wei）。

百家姓里有的麴姓被简化成原本就有的曲姓，结果造成这一姓氏的混乱，并且使历史名姓麴氏消失。

念xu1～～～～～～十个字～～～

有没有地名中的“厂”字念作an1的？（“厂”即本字，非简化字）

PS：红楼梦中有“芦雪厂”，也有版本作“芦雪广（念yan3）”，通行本作“芦雪庵”。

亮晶晶:我知道我举了萧姓的例子之后肯定有人会顺着这个思路吐槽
当然不止一个萧，还有傅姓简写为付，蓝姓简写为兰姓，戴姓简写为代姓，阎姓简写为闫姓，璩姓简写为琚姓，詹姓简写为占姓，樊姓简写为凡姓，穰姓简写为让姓
倪姓简写为左亻右儿，廖姓简写为广字头下边一个了，幸好这两个只 .. (2013-04-06 11:26) 

璩美凤……

lnrdy:璩美凤…… (2013-04-26 00:40)

她是台湾人，又没受大陆解放后泛简化思潮的影响
桃源凌津滩镇琚家溶村聚居有不少琚姓人士，这个字读qu2，不读ju，就是璩简化的，因为劇、據等字都简化成剧、据了嘛，依样画葫芦，民间顺着这个思路把璩简写成了琚，以至于现在不少琚姓人士都不知道他们的本姓应该是璩，只有少数老人还是知道的

亮晶晶:她是台湾人，又没受大陆解放后泛简化思潮的影响
桃源凌津滩镇琚家溶村聚居有不少琚姓人士，这个字读qu2，不读ju，就是璩简化的，因为劇、據等字都简化成剧、据了嘛，依样画葫芦，民间顺着这个思路把璩简写成了琚，以至于现在不少琚姓人士都不知道他们的本姓应该是璩，只有少数老 .. (2013-04-26 00:52) 

俺说滴是现代各种非主流及主流艳照门祖宗……

以前不是有首歌 叫 赶圩归来阿里里 吗？？？？？

发音就是 gan xu  啊


好像很多人小时候有学  

rzsz:这个字很扯淡，长江以南的武进有一个地名读圩（YU)塘汽渡，过了江到泰兴又叫七圩（WEI). (2013-04-04 13:26) 

泰兴北部读wei,南部读yu

lnrzk:俺说滴是现代各种非主流及主流艳照门祖宗…… (2013-04-26 20:05) 

艳照门祖宗是冠希老师啊。。。

盱眙龙虾·····

wei 圩区，
一圩，二圩，三圩.....八圩...十二圩....
长江边全是圩...
反映各地区地名文化，比如桥、厦、集...

wangbintit:有没有地名中的“厂”字念作an1的？（“厂”即本字，非简化字）
PS：红楼梦中有“芦雪厂”，也有版本作“芦雪广（念yan3）”，通行本作“芦雪庵”。 (2013-04-23 20:05) 

北方方言用字，词典有介绍

应该是简化字惹的祸，两广湖南及江西南部的圩字的本字是“墟”，和江苏的圩本不是一个字，也不是一回事，含义与读音也不同，现在简化成一个字才弄出现在的混乱，其实墟字也不难写，两广地区可以恢复墟字。以免发生歧义。
9楼摸不到庙门乱磕头，“墟”字何时简化为“圩”了？“圩”本来就是多音多义字，各处用为地名都是有自身道理的。如果按你的说法都改为“墟”，就是大笑话了！

ahxum:应该是简化字惹的祸，两广湖南及江西南部的圩字的本字是“墟”，和江苏的圩本不是一个字，也不是一回事，含义与读音也不同，现在简化成一个字才弄出现在的混乱，其实墟字也不难写，两广地区可以恢复墟字。以免发生歧义。
9楼摸不到庙门乱磕头，“墟”字何时简化为“圩”了？“圩 .. (2013-06-13 16:03) 

与笑话无关，是老兄不了解两广的实际情况而已，两广地区的墟与苏皖的圩不是一个字，也不是一回事。
官方并没有把墟字简化成圩字，这种简化是简化字推行后，民间的自行简化，然后就约定俗成了被官方认可了而已。这种情况在地名中是很普遍的，墟字是比较有代表性的一个。
这种民间自行简化并被官方认可的例子还有很多，比如济南市天桥区北坦街道办事处的本字是北壇，官方“壇”字的简化字是“坛”，但当地民间把“坦”字作为了“壇”的简化字，并且赋予“坦”字的读音为二声，尽管这种简化是不规范的，但民间的约定俗成，已经被官方认可，所以官方北坦街道办事处的名字是北坦，而不是标准简化字北坛。