[译名地名]国名趣谈之“A+B”(1) [复制链接]

这个版面是“外国区划”，不过按照我理解，是“外国区划和地名”。因为“地名文化”版面被限制成了中国范围。所以我把这篇文章放在这个版面。


有很多国家的国名有“和”字，一看就是两部分组成的，也有的国家是两个词连写，其实也是两部分组成的。以下是这样的国家列表。
1安提瓜和巴布达
2波斯尼亚和黑塞哥维那
3圣多美和普林西比
4圣基茨和尼维斯
5圣文森特和格林纳丁斯
6特立尼达和多巴哥
这6个国家都是用“和”作为连接词，还有一个国家不用“和”字，
7大不列颠及北爱尔兰联合王国
不知道为什么到了英国，就用“及”字了，用了“及”字，显然两个组成部分就不是对等的了。
还有一个国家不知道是不是也暗含“和”的意思
8巴布亚新几内亚
是巴布亚和新几内亚，还是巴布亚的几内亚？这个从英文上似乎也看不出来。
还有一个国家搞得比较隐蔽，不用“和”“及”，也不连写，
9坦桑尼亚
即使不叫“坦噶尼喀和桑给巴尔”，也可以按照英国的命名法，叫“坦噶尼喀及桑给巴尔联合共和国”，可他们不嫌麻烦，创造了一个词，叫了“坦桑尼亚”。
还有一个国家也和此类似，
10马来西亚
明明是“马来亚、新加坡、沙捞越和沙巴”（后来新加坡被开除出去了），但国名里似乎没有用“、”这个符号的，叫“马来亚和沙捞越和沙巴”也不符合文法，似乎还可以学一战后的“塞尔维亚-克罗地亚-斯洛文尼亚王国”命名“马来亚沙捞越沙巴联邦”，结果他们是东方人，嫌名字长，于是创造了新词“马来西亚”。

另外还有刚刚去掉“和”时间不长的国家，他们都分裂成了两个国家，
11捷克斯洛伐克，后来叫捷克和斯洛伐克，没几年就分开了。
12塞尔维亚和黑山，南斯拉夫联邦变成南斯拉夫联盟，又变成塞尔维亚和黑山，最后就完全分开了。

国内省名也有这样的组合，江苏，安徽，福建，甘肃。

引用第1楼xt1214于2007-12-26 16:27发表的  :
国内省名也有这样的组合，江苏，安徽，福建，甘肃。

江和苏、安和徽、福和建、甘和肃，呵呵。

城市：武和汉、襄和樊、淄和博、六和盘和水

楼上的，讨论局限在国外好不好。

明天再推出一篇国名趣谈。

布达佩斯：布达和佩斯

奥匈帝国

阿拉伯联合酋长国，是阿布扎比、迪拜、沙迦、阿治曼、哈伊马角、富查伊拉、乌姆盖万七个酋长国联合起来的，如果一一写在国名里那实在太长了，反正都是阿拉伯国家，起名叫阿拉伯联合酋长国挺好，大陆中文简称阿联酋，呵呵！

台湾管阿联酋叫阿拉伯联合大公国，简称叫什么？阿联公？呵呵，不知道

引用第1楼xt1214于2007-12-26 16:27发表的  :
国内省名也有这样的组合，江苏，安徽，福建，甘肃。

无形所说的是情况是一个国家有两个或以上部分组成时的命名情况，你说的则是从一省诸府中取两个有代表性的府来命名，两码事

還有巴基斯坦，這名字最早提出來也是由英屬印度各主要穆斯林地區的名字字首拼湊而成再加「斯坦」的。

路过，谢谢赐教

引用第10楼香港來的沛于2007-12-27 03:34发表的  :
還有巴基斯坦，這名字最早提出來也是由英屬印度各主要穆斯林地區的名字字首拼湊而成再加「斯坦」的。

不知道這個算不算，我聽說馬來西亞(Malaysia)，這個名詞也是在本來的馬來亞(Malaya)中插入一個代表新加坡(SIngapore)的"si"，才產生的。

但是後來新加坡獨立了。馬來西亞這個名詞卻保留下來。

引用第4楼gaotg于2007-12-26 18:29发表的  :
布达佩斯：布达和佩斯

BUDA  PEST

不知道布加勒斯特BUCAREST是否也是两个城市的名称组合，拼写规律似极了布达佩斯，但直觉应该不是

“阿拉伯联合酋长国，是阿布扎比、迪拜、沙迦、阿治曼、哈伊马角、富查伊拉、乌姆盖万七个酋长国联合起来的，如果一一写在国名里那实在太长了，反正都是阿拉伯国家，起名叫阿拉伯联合酋长国挺好，大陆中文简称阿联酋，呵呵！”

龙胜各族自治县

还有中亚的五国呢，都叫斯坦的，阿富汗如果直译也叫阿富汗斯坦共和国。

引用第15楼yuning1816于2007-12-27 13:39发表的  :
还有中亚的五国呢，都叫斯坦的，阿富汗如果直译也叫阿富汗斯坦共和国。

请教，他们是“阿富汗和斯坦”吗？

本来还想写一篇“国名趣谈之斯坦国”的。

引用第7楼岁月似歌于2007-12-26 19:39发表的  :
台湾管阿联酋叫阿拉伯联合大公国，简称叫什么？阿联公？呵呵，不知道

台湾简称阿联或阿公国，下面的七个大公国的译名分别为阿布达比、杜拜、沙加、阿曼、富加瑞、乌阿尔奎汪、拉斯阿尔卡麦

另外埃及和叙利亚曾联合组成一个国家叫阿拉伯联合共和国，我们简称阿联，别和这个阿联酋搞混淆了

“巴布亚新几内亚”，没有“巴布亚”和“新几内亚”的意思，“巴布亚”和“新几内亚”指的都是一块地方就是新几内亚岛，不过“巴布亚”的名字要早一些，另外“巴布亚”还指种族名称。

我小时候在一本老地图上看到的巴布亚新几内亚的情况是：
巴新是被分成南北两块的，北部叫巴布亚，带个括号；南部叫新几内亚，也带个括号
一个括号里写的是澳，另一个写的是澳委任统治
至于分别是哪个记不得了，就是这样，仅供参考

「ｘｘ斯坦」就即是「ｘｘ國」或「ｘｘ的土地」的意思啊，正如英語的「-land」一樣。

「巴基斯坦」一名在１９３３年最初提出時叫「PAKSTAN」

ｐ代表旁遮普
ａ代表阿富汗省Afghan Province（不是國家那個阿富汗），又稱西北前線省North-West Frontier Province
ｋ代表克什米爾Kashmir
ｓ代表信德Sind
ｔａｎ代表卑路支Baluchistan

後來，因三個輔音連在一起無法發音，因此插了一個ｉ在ｋ之後。成為今日的ｐａｋｉｓｔａｎ了。

我一直认为巴基斯坦是清真之地的意思，难道有误？

有点意思

引用第21楼无形于2007-12-28 08:54发表的 :
我一直认为巴基斯坦是清真之地的意思，难道有误？

无形和香港來的沛两位说的都正确。巴基斯坦是清真之地的意思，当年选取名字的时候费过心思，让“巴基斯坦”像第20楼讲过的那样，兼有双重意义。

引用第17楼亮晶晶于2007-12-27 20:52发表的  :
台湾简称阿联或阿公国，下面的七个大公国的译名分别为阿布达比、杜拜、沙加、阿曼、富加瑞、乌阿尔奎汪、拉斯阿尔卡麦
另外埃及和叙利亚曾联合组成一个国家叫阿拉伯联合共和国，我们简称阿联，别和这个阿联酋搞混淆了

阿联？ 打NBA去了……

引用第24楼marh415于2007-12-29 18:25发表的  :
阿联？ 打NBA去了……[表情]

为什么老挝他们那边要叫什么寮国？