[非洲]南苏丹琼莱州设立的sub-country翻译成什么好呢？ [复制链接]

南苏丹一级行政区是sate,二级是country，可以分别翻译成州与县。三级是Payam（相当于乡），四级是博马（Boma），最后才是自然村。Payam与“镇”并列，可以相当于“乡”；博马（Boma）在自然村与Payam之间，我的理解是相当于中国的行政村。
然而，最近，在琼莱州还出现了一个Boma　sub-country。博马（Bpma）本来属于琼莱州的皮博尔管辖，2005年时成立了半独立的管理委员会，但驻地还是在皮博尔，然而，在2013年6月时，它变成了sub-country。并任命了一个主席和四个主要的政府领导人，并把以前几个半独立的管理委员会也由皮博尔迁移到了博马镇。俺也是因为最近南苏丹内战的影响才注意到这里。这个要怎么翻译呢？

就看怎么翻译了，如果是Confucius译成孔修斯，那么就叫分州（英式中文）；如果译成孔子，直接就是地区（中式中文）。

相当于办事处吧

个人建议为丷分县丷。
类似孟加拉国的Zi丨a是县!upzila就是分县

副县 十字街

“管城”嘛

我的感觉是，县应该是county而不是country，但是查了一下发现sub-country这一称呼确实存在，不存在误读误写之说。但是翻译的时候麻烦就出现了。
不行的话可以参考一下意见又发现有点碉堡了：难道那些sub-country都是但苏丹的属国吗？！有点乱。
sub是英文里常见的前缀，有以下几个意思
1，表示在某某之下的，下面的，潜在的，例如subway地铁,submarine潜水艇,subsoil底层土,subconscious潜意识。
2，表示级别上低一等的，副的，附属的，例如subeditor副编辑,subcontinent次大陆，subsonic亚音速,subtitle副标题，subplot（小说）中次要的情节。

办事处 可能是最符合的

roshysun:我的感觉是，县应该是county而不是country，但是查了一下发现sub-country这一称呼确实存在，不存在误读误写之说。但是翻译的时候麻烦就出现了。
不行的话可以参考一下意见又发现有点碉堡了：难道那些sub-country都是但苏丹的属国吗？！有点乱。
sub是英文里常见的前缀，有以下几个 .. (2014-01-13 13:07) 

俺英文不好，打的时候多打了个“r”进去。
顺便回一下楼上的朋友。
在委员会没有搬到博马前，在皮博尔的算办事处，这个就有点像中国的情况。但委员会搬到博马后，再加上新任命的主席，还叫办事处就不恰当了吧？

可以参照瑞士的半州，翻译为半县，或者副县，或者亚县。