国名趣谈之双胞胎
什么叫国名双胞胎？刚果（布）刚果（金）大家都熟悉吧，这就叫国名双胞胎，其实世界上还有许多这样的双胞胎，请看本人一一阐述。
一、刚果（布）和刚果（金）
刚果共和国 (The Republic of Congo)，简称刚果（布）
刚果民主共和国 (The Democratic Republic of Congo)，简称刚果（金）
两个刚果都在刚果盆地，隔刚果河相望，他们的首都也隔刚果河相望，有共同的民族和历史文化，原来这里有个刚果王国，后被比利时和法国瓜分了，法属刚果成了刚果（布），比属刚果成了刚果（金）。现在两个也门统一了，两个德国统一了，朝鲜韩国也有统一的行动，他们怎么就没有统一计划呢？
二、几内亚和几内亚比绍
几内亚Guinea，首都科纳克里（Conakry）
几内亚比绍Guinea-Bissau，首都比绍 (Bissau）
两个国家都是西非国家，是邻国，殖民者瓜分的结局，法属成了几内亚，葡属成了几内亚比绍。几内亚比绍这个国名是唯一一个把首都作为国名一部分的国家，其实完全可以学习刚果（金），我也叫几内亚，你这个几内亚不就成了几内亚（科），我当几内亚（比），这不是也很好嘛。
三、厄瓜多尔和赤道几内亚
谈到了几内亚和几内亚比绍，不由得想到厄瓜多尔和赤道几内亚。这样联想的原因有二，一是赤道几内亚是另外的一个几内亚，二是厄瓜多尔就是赤道，一个叫赤道，一个叫赤道几内亚，和几内亚几内亚比绍有的一比。
厄瓜多尔共和国 (The Republic of Ecuador)
赤道几内亚共和国 (The Republic of Equatorial Guinea)
这两个国家并不挨着，一个在南美洲，一个在非洲，把他们联系在一起的是纬度0线，也就是赤道。之所以中文国名看不出这两个国家的联系，是因为厄瓜多尔采取了音译，而赤道几内亚采取了意译加音译。看来国名翻译是个艺术。
四、尼日尔和尼日利亚
尼日尔共和国 (The Republic of Niger)
尼日利亚联邦共和国 (The Federal Republic of Nigeria)
一条大河把这两个国家联系起来，它就是西非人民的母亲河，美丽的尼日尔河。尼日尔原为法国殖民地，尼日利亚原委英国殖民地。看看这些非洲的双胞胎国家，哪个不是万恶的殖民主义造成的？强烈谴责殖民主义。
五、斯洛伐克和斯洛文尼亚
斯洛伐克共和国(The Slovak Republic)
斯洛文尼亚（The Republic of Slovenia）
从国名就可以看出，他们都是斯拉夫人，斯洛伐克是西斯拉夫人的一支，斯洛文尼亚是南斯拉夫人的一支，他们被西迁的马扎尔人（匈牙利）给隔成了两段，成了不同的民族。
六、俄罗斯和白俄罗斯
俄罗斯联邦或俄罗斯 (The Russian Federation, The Russia)
白俄罗斯共和国（The Republic of Belarus），简称白俄罗斯
这两个国家都是东斯拉夫人，都和基辅罗斯有着文化传承关系，俄罗斯对于中国人是个非常熟悉的国家，几乎人人会唱“莫斯科郊外的晚上”，白俄罗斯可不是白俄，白俄是针对红俄的，当年俄罗斯10月革命，逃出俄罗斯共产党肉体消灭的俄罗斯贵族称为白俄。而白俄罗斯这个国家自认为自己是纯净的俄罗斯人，他们尚白，故称白俄罗斯。这两个国家在致力于统一，目前叫俄白联盟。
七、土耳其和土库曼斯坦
土耳其共和国 (The Republic of Turkey)
土库曼斯坦 (Turkmenistan)
从汉语国名上很难看出这两个国家的联系，但稍懂英语和历史的人就会知道这两个国名实质上是一致的，一个是突厥，一个是突厥人。直接翻译他们的国名，就是“突厥”，“突厥人国”。
突厥人的国家还有许多，这两个突厥人的国家也不挨着，他们中间隔着外高加索和里海。
八、印度和印度尼西亚
印度共和国 (The Republic of India)
印度尼西亚共和国（The Republic of Indonesia）
印度对于中国人太熟悉了，过去我们管它叫“天竺”、“身毒juandu”，其实都是一个词，源于印度河，河名出自梵文“信度”，意为“河”，不过这条河现在不属于印度而属于巴基斯坦了。印度尼西亚，是马来爪哇人的国家，荷兰人没有瓜分到印度，就把马来群岛当成印度了，自欺欺人呀。不过印尼和印度还是有些文化联系的，印尼的文化是印度、中华、伊斯兰各种文化共同融合的。
九、朝鲜和韩国
朝鲜民主主义人民共和国(The Democratic People's Republic of Korea -- DPRK)
大韩民国 (Republic of Korea)，简称“韩国”
这是我们的邻国，是中华民族的兄弟，但是由于美苏的原因被分成了两个国家，虽然在汉语国名上我们看不出联系，但他们的英语国名都是“Korea”，Korea是高丽的转译。大韩民国是学我们中华民国起的国号。
十、多米尼加和多米尼克
多米尼克国 (The Commonwealth of Dominica)（曾译“多米尼加联邦”，由于英语"commonwealth"为多义词，故改译为“多米尼克国”。）
多米尼加共和国（The Dominican Republic）
这两个加勒比国家好多人都分不清楚，为了区别他们故意把同样的词Dominica、Dominican翻译成多米尼克、多米尼加，依我看，都应该是多米尼加，还不如学刚果那样，翻译成多米尼加（圣）多米尼加（罗）。
十一、马耳他和马耳他骑士团
马耳他共和国（The Republic of Malta）
马耳他骑士团（Sovereign Military Order of Malta），简写为SMOM
后者是否算国家一直争议着，这里不讨论。马耳他骑士团在意大利的罗马，但从国名看这两个国家就是有着渊源的，的确，马耳他骑士团最早的属地就在马耳他群岛，但骑士总是要骑马的，在岛上不方便，几经辗转就跑到罗马去了。
