[译名地名]county 和 『县』的对应译名疑惑 [复制链接]

看了wikipedia上关于county的解释，基本上对应的是共和政体的一级通名，含义上对应的是王国的shire，或者拉丁语族国家的department，或者一些面积大的（联邦）国家的二级通名，位于province或者state之下，对应到我国，基本是地级市这一层级的概念。
『县』在我国，事实上的三级通名，wikipedia上对于清亡之前的县，基本都译作district。
现在的县级区的区，其实对应的是arrondisment。

不知道现行的通名翻译是否有国标，怎么确定的？个人意见，地级市可以借用division一词，发音上跟dijishi相近，层级也相当，市辖区保留district，市辖县保留county的译法（既成事实），县级市译作shire（就是县的马甲）。欢迎讨论。

现在天马行空的歪歪太多。
楼主这贴不错，值得鼓励。

province /prefecture /county

或者

sheng /shi /xian

用拼音，按外国区划对应毫无道理，根本没有严格的可比性。

把中国看成体量相近的欧盟就好理解了
中国=欧盟
省=法国
地级市=region
县=department

是不是很整齐？

支持用拼音。省：Sheng，市：Shi，州：Zhou，县：Xian，区：Qu，镇：Zhen，乡：Xiang，街道：Jiedao。自治区、地区用西文词对译。（不知盟、旗、苏木是否有民族语言对应，若有则应用民族语言对应词汇的英文字母转写）

按照规定，应该使用对应汉语拼音作为通名的英文拼写。

市≠city 建议用拼音Shi

省 province
直辖市municipality Shi
副省级市sub-provincial Shi
地级市prefecture-level Shi
县级市county-level Shi
副省级区sub-provincial Qu
县级区county-level Qu

县county
镇town
乡township

恒州常山郡:支持用拼音。省：Sheng，市：Shi，州：Zhou，县：Xian，区：Qu，镇：Zhen，乡：Xiang，街道：Jiedao。自治区、地区用西文词对译。（不知盟、旗、苏木是否有民族语言对应，若有则应用民族语言对应词汇的英文字母转写） (2017-07-04 22:08) 

赞同这种提法。尽量不用对应法去对译中文中的专有或特指类名词