[设计更名]兵团市名汉化的话 如何改 [复制链接]

图木舒克—》小海子、唐王城、九烽？！

阿拉尔—》？！？！

兵团城市就应该叫汉族名字。

图木舒克兵团第三师驻地，而第三师所属企业或持有商标均以“前海”为名。

石河子市、阿拉尔市、图木舒克市、五家渠市、北屯市、铁门关市、双河市、可克达拉市、昆玉市、胡杨河市


十个城市中：三个非汉族地名，得改之。

少数民族的地名本意是啥，找个意思听着不错，且与已有县级以上政区不重名的译名用。
少数民族语言表述下的地名依然可以不变，既尊重了少数民族，又符合汉化要求。
比如我查到的阿拉尔，在百度上查到的意思是“绿色的岛”（不知道正确与否），可以叫绿岛市，或者类似意思。

绿岛、兰屿

leexiaoqi:少数民族的地名本意是啥，找个意思听着不错，且与已有县级以上政区不重名的用。
少数民族语言表述下的地名依然可以不变，既尊重了少数民族，又符合汉化要求。
比如我查到的阿拉尔，在百度上查到的意思是“绿色的岛”（不知道正确与否），可以叫绿岛市，或者类似意思。 (2020-08-23 21:11) 

青岛市吧，绿岛不好，容易让某些人臆想，不过叫绿岛也可以，可以在那修个大监狱，统一了把那些人都住到那里去

westwolf2000:青岛市吧，绿岛不好，容易让某些人臆想，不过叫绿岛也可以，可以在那修个大监狱，统一了把那些人都住到那里去 (2020-08-24 08:46) 

绿岛确实很有名气，不过是乡级政区，重名难免。
青岛已有地级（副省级）政区，不宜重名。

阿拉尔这个地名比较顺口，跟哈尔滨、阿尔山之类差不多，如果兵团当地居民不反对的话，继续使用也是可以的。

图木舒克地区，汉尉头国。唐高宗显庆三年（658年）置蔚头州（今托库孜萨来古城），属龟兹都督府管辖。唐昭宗景福二年（893年）以后属喀拉汗王朝领地。综合历史，可以改名蔚州市、或者尉头市。


可克拉达市，清代属于惠远城的辖区范围。惠远是的新疆历史名城，1763年（乾隆二十八年），伊犁将军明瑞在伊犁河北岸度地筑城，乾隆帝赐名曰惠远，取大德惠远方之意。目前惠城镇属于霍城县，与可市相邻。可以将该镇整体划入可市，合并设置惠远市。

可克拉达市、图木舒克市之类的可休矣，尽量多些“小白杨市”或胡杨河市。

赞同4楼的，也可以沿用古地名彰显历史主权。

如果当地仍然有成规模、成比例的少数民族社群，那么就沿用原少数民族语言地名的音译。

如果当地已经连续50年没有成规模、成比例的少数民族社群，那么就用原少数民族语言地名意译、雅化。

如果当地已经80年以上没有成规模、成比例的少数民族社群，那么就另起炉灶，以当地居民的语言起个好听好记有辨识度的新地名。

古地名如果不是在原址附近，不要再用。古地名的张冠李戴、漂移很糟糕，今人还时不时被古地名漂移折腾一下，类似错误就不要留给后代了。

烏魯木齊市也改一下吧
叫做北庭市或庭州市都不錯

wwaitt:烏魯木齊市也改一下吧
叫做北庭市或庭州市都不錯 (2020-09-04 10:00) 

支持，你的想法和我一样

阿拉尔应该叫昆岗市

改名不花钱吗？谁出钱改名呢？

desk:支持，你的想法和我一样 (2020-09-04 12:32) 

謝謝支持^_^

“图木舒克”挺好听的。

“图木舒克”为古波斯语，今意不详；维吾尔语释“图木”为“山（鸟）嘴或（鸟）喙”或“突出的一角”，“舒”为“水”，“克”为复数，指崎岖不平的地势。

旧时“图木舒克”写作“吐木休克”、“吐木秀克”、“图木休克”等。

目前，新疆有的县里还有很多带“吐木休克”的村名，如疏附县塔什米力克乡有吐木休克村，莎车县亚喀艾日克乡有吐木休克萨热依村，皮山县固玛镇有吐木休克阿勒迪村，和田县古江巴格乡有吐木休克村。。。。。。

鲁川:
可克拉达市，清代属于惠远城的辖区范围。惠远是的新疆历史名城，1763年（乾隆二十八年），伊犁将军明瑞在伊犁河北岸度地筑城，乾隆帝赐名曰惠远，取大德惠远方之意。目前惠城镇属于霍城县，与可市相邻。可以将该镇整体划入可市，合并设置惠远市。
.......

这个可惜了，当时提出的市名候选名单中，就有惠远。可惜那时没有定下兵团地名的基调，结果还是用了少民地名。如果迟上几年设市，那就一定会是惠远市。

风沙星空:“图木舒克”挺好听的。
“图木舒克”为古波斯语，今意不详；维吾尔语释“图木”为“山（鸟）嘴或（鸟）喙”或“突出的一角”，“舒”为“水”，“克”为复数，指崎岖不平的地势。
旧时“图木舒克”写作“吐木休克”、“吐木秀克”、“图木休克”等。
....... (2020-11-22 17:36) 

这地名太呦口，读错写错都不止10次。

可克达拉改宁西市，图木舒克市改海草湖市

leexiaoqi:少数民族的地名本意是啥，找个意思听着不错，且与已有县级以上政区不重名的译名用。
少数民族语言表述下的地名依然可以不变，既尊重了少数民族，又符合汉化要求。
比如我查到的阿拉尔，在百度上查到的意思是“绿色的岛”（不知道正确与否），可以叫绿岛市，或者类似意思。 (2020-08-23 21:11) 

地名就不应该存在两套，汉语叫皮山县，维语叫固玛县，这是平白无故增加老百姓记忆的烦恼。要么都叫皮山县，要么都叫固玛县。西藏、内蒙、广西的县就没有这样的，只有新疆，把事情搞的那么复杂。

翠岛吧可以叫

wwaitt:烏魯木齊市也改一下吧
叫做北庭市或庭州市都不錯 (2020-09-04 10:00) 

恢复迪化市。

keating:地名就不应该存在两套，汉语叫皮山县，维语叫固玛县，这是平白无故增加老百姓记忆的烦恼。要么都叫皮山县，要么都叫固玛县。西藏、内蒙、广西的县就没有这样的，只有新疆，把事情搞的那么复杂。 (2020-11-23 21:40) 

内蒙有的，汉语的赤峰蒙语叫乌兰哈达，虽然是同一个意思。