[民族地区地名]建议：所有地名统一使用汉语拼音为英文名称 [复制链接]

诸如西藏，内蒙古，应该使用 Xizang，Neimenggu作为英文，不应该搞特殊。乌鲁木齐，呼和浩特，哈尔滨，拉萨等城市名称同理。

现在的特殊英文名，对外制造不必要的分裂感：Tibet连名字都和“中国”的省份不一样，听着和你们就不是一伙的。

对内则造成使用困难，坛里人的文化素质相对比较高了，但也没几个人能全部拼对 Urumqi, Lhasa, Hohhot，Harbin， Tibet，Inner Mongolia吧。

要说是历史沿袭，Peking，Nanking都改了，包头，喀什也改了，Tibet，Inner Mongolia有什么改不得？

楼主，我国是多民族的国家

现在官方文书的英文版，就是这么使用汉语拼音的吧？

好像除了香港和澳门，大陆官方对国内地名的英文译名就是用的拼音吧。

名族地区特殊对待啊。

远去的枫:名族地区特殊对待啊。 (2018-09-13 10:07) 

应该书同文。

同意楼主的意见，应该全部拼音标示

楼主列举的哈尔滨本身就是拼音啊

华人:楼主列举的哈尔滨本身就是拼音啊 (2018-09-13 11:18) 

拼音是Haerbin，跟转写Harbin不一样
齐齐哈尔也是这样Qiqihaer/Qiqihar

地名拉丁化请参照相关国家标准和行业标准，已经足够完备了，比如GB/T 16159、28039和《地名汉语拼音拼写规则》等。

同意，包括香港澳门也应该改。

香港好歹還是方言音譯，澳門的Macau是個什麼鬼？！這個才是先得改的！1978以後綏靖得厲害。

“中国”该怎么称呼？是 zhongguo 还是 china  ？

未央小色狼:同意，包括香港澳门也应该改。 (2018-09-13 13:19) 

同意，并且全面推行使用简化字

陕西都没法正名了还想动其他省名? 吃饱撑着没事干

我不同意。
是什么语言的地名就应该以什么语言为基准确定其他语言的叫法。
汉语地名以汉语为基准，蒙语地名以蒙语为基准，藏语地名以藏语为基准，以此类推。

休闲居士:“中国”该怎么称呼？是 zhongguo 还是 china  ？  (2018-09-13 16:05) 

你说这么直白，会伤了那些人的民族“自尊心”。
政治、民粹从来不在学术中缺席。
前不久，有人说，本国的“某某省”翻译成英文要用“××sheng”

英语是给使用英语的人看的。
汉语是给使用汉语的人看的。当初韩国人就狂妄要求中国将汉语的“汉城”改成“首尔”，似乎还有一点合理的政治上的理由，毕竟“汉城”有中国化的影子。但“首尔”在汉语中是啥玩意？去TMD！

hnhb:你说这么直白，会伤了那些人的民族“自尊心”。
政治、民粹从来不在学术中缺席。
前不久，有人说，本国的“某某省”翻译成英文要用“××sheng” (2018-09-13 20:22) 

你这样批评英语拼写外国行政区划通名的译写规则，是不是不太好啊？省拼作“Sheng”是英语要求，拼作“Province”是从俗，从近代以来约定成俗的“俗”。

uranium235m:然而滿洲語地名以拼音為基準
吉林的英文名是Jilin，不是Girin ula (2018-09-13 20:48) 

对于一些已经转写得面目全非的地名，可以以约定俗成的通行方法为基准，比如无锡、句容这种就没必要改回去了，就当做汉语地名用。

hnhb:你说这么直白，会伤了那些人的民族“自尊心”。
政治、民粹从来不在学术中缺席。
前不久，有人说，本国的“某某省”翻译成英文要用“××sheng” (2018-09-13 20:22) 

http://xzqh.info/lt/read.php?tid=151950

似乎这贴自还热乎呢

隔壁日本，市是shi，村是mura

日本自己也有自称霓虹国的时候啊

这个，看你啥习惯罢了，各级政区通名用拼音也不是不可以啊

地级温江市:拼音就是Harbin、Qiqihar，不信你回去问小学语文老师 (2018-09-13 20:42) 

拼音里可没有把 尔 拼成 r 的规矩，只有儿化的er要拼作 r

中国地名汉语拼音字母拼写规则里写的很清楚，地名汉字书写中有“儿”字的儿化音用“r”表示，没有“儿”字的不予表示。

你要非认为这里的 尔 是儿化音，把哈尔滨写成 哈儿滨，读成 “哈儿”滨，那我也没办法咯

有时候，苏州不是写作SOCHOW,青岛写作TSINGTAO,厦门写作AMOY!

支持........................

楼主是否铁总派来的？
WULUMUQINAN？XIANGGANGXIJIULONG?ZHENGDINGJICHANG?