[非洲]南苏丹7月9日正式独立 [复制链接]

苏丹南部各政党领导人2011年2月16日一致同意，把即将在苏丹南部地区创建的国家命名为“南苏丹共和国”。在苏丹南部地区2011年1月举行的公民投票中，绝大多数选民都赞成南部地区从苏丹分离。根据苏丹北南内战双方2005年达成的《全面和平协议》和这次公投结果，苏丹南部将在2011年7月9日过渡期结束时正式宣布独立。
苏丹南方面积约64万平方公里，人口约826万（2008年），分别占全国面积和人口的1/4和1/5，居民多为非洲土著黑人。1955年苏丹独立前夕，因反对与苏丹北方组成独立国家，南方发动第一次内战，直到1972年结束。1983年，因对尼迈里政府在全国推行伊斯兰法不满，南方黑人军官约翰·加朗成立苏丹人民解放运动/军（SPLM/A），对抗中央政府，第二次内战爆发。 　　
1994年，在东非政府间发展组织的倡导下，苏丹政府同苏人解展开政治谈判，并在美国直接介入下取得突破。2005年1月，苏丹政府同苏人解签署《全面和平协议》（CPA），结束了长达22年的内战。根据协议，苏丹南方于2011年1月9日至15日就北南统一问题进行全民公决。公投结果显示98.83%的选民选择与北方分离，公投结果已为北方政府和国际社会所接受和承认。目前，南方正处于过渡期，将于2011年7月9日宣布独立建国，成为非洲大陆第54个国家。 　　
南苏丹下辖3个大区：加扎勒河、赤道和上尼罗，其中加扎勒河大区辖四个省（西加扎勒河、北加扎勒河、瓦拉普和湖省），赤道大区辖3个省（西赤道、中赤道、东赤道），上尼罗大区辖3个省（琼莱、联合、上尼罗），全国共有86个县。 　　
根据2005年苏丹北南《全面和平协议》，苏南方高度自治，拥有独立的立法、行政、司法体系和军队，并将于2011年1月举行统独公投。 　　
从西往东，苏丹南方与北方的南达尔富尔州(Southern Darfur)、阿布耶伊特别行政区(Abeyi)、南科尔多凡州(Southern Kordofan)、白尼罗河州(White Nile)、森纳尔州(Sennar)和青尼罗河州（Blue Nile）接壤。按顺时针方向，分别与埃塞俄比亚、肯尼亚、乌干达、刚果（金）、中非和乍得接壤。 　　
苏南方属热带气候，一年分为雨季（5月-10月）和旱季（11月-4月），雨季高温多雨，干季炎热干燥。雨季气温在20-40度之间，干季气温在30-50度之间。 　　
苏丹南方地处内陆，经长期战乱，是世界上最不发达的地区之一。苏南方经济落后，面貌原始，基础设施缺乏，人民普遍贫困，商品基本上依赖进口，物价较贵。自然资源丰富，石油储量较大；土地肥沃，河流纵横，农林渔牧具有较大发展潜力。 　　
苏丹南方刚刚结束长达22年的战争，民间武器流失严重，目前主要的安全威胁是部落间冲突和乌干达上帝军。 　　
苏丹分治后，苏丹将失去非洲最大面积国家的桂冠，拱手让给阿尔及利亚。

距南苏丹独立仅剩一周，
欢迎大家提供最新讯息。
-------------------------------------------
南苏丹共和国将把海湾地区首个大使馆设在阿拉伯联合酋长国，同时在迪拜开设经贸代表处，作为南苏丹共和国在海湾的地区性代表处，服务于南苏丹的贸易活动。
----------------------------------------------
联合国秘书长潘基文将于９日赴苏丹南部首府朱巴，出席苏丹南部地区独立庆典。在苏丹南部地区今年１月举行的公民投票中，绝大多数选民都赞成南部地区从苏丹分离。根据苏丹北南内战双方２００５年达成的《全面和平协议》和这次公投的结果，苏丹南部将于今年７月９日过渡期结束时正式宣布独立，将“南苏丹共和国”作为新国家名称。
----------------------------------------------

發來賀電‧‧‧‧‧‧‧‧

Come, celebrate with us!

JUBA, 25 June 2011  

Dear Friends, on behalf of the Government of Southern Sudan I am delighted to welcome you to our capital, Juba.


We are particularly pleased to learn of the interest you are showing at this time in our history.


On 9th July, Southern Sudan will become the Republic of South Sudan, a date and event which the people of South Sudan and our many friends in the international community hold sacred. It is hard to express just how important this is to us all but we are most excited that so many people across the world want to share in our celebrations.



Representatives of the international media will play a crucial role in covering the joy of our people to those beyond our borders. For those intending to come to Juba, they should consult the following documents:



1.A description of the registration process
2.The registration form
3.What's next for the new country


We hope those who come to Juba will have an enjoyable time with us. There are many people here to assist you in your work – if you have any questions, please do not hesitate to ask:




Mr. Mustafa Biong Majak
Director General for information
Tel: +249957102815/+249921377946
Email : musabiong@yahoo.ca



And please come back again.



H.E. Dr. Barnaba Marial Benjamin
Minister for Information and Official Spokesperson
Government of Southern Sudan (GOSS)

來吧，和我們一起慶祝！

朱巴，2011年6月25日

親愛的朋友們，代表政府的蘇丹南部我很高興地歡迎您對我們的首都，朱巴。


我們特別高興地得知您的利益在這個時候都出現在我們的歷史。


在7月9日，蘇丹南部將成為南蘇丹共和國，日期和事件，人民對蘇丹南部和我們的許多朋友，在國際社會保持神聖的。這是很難表達是多麼重要，這是對我們所有，但我們最興奮，這麼多人在世界各地想分享我們的慶祝活動。



國際媒體的代表將起到至關重要的作用，涵蓋了我國人民的喜悅那些超越我們的邊界。對於那些有意來朱巴，就應該參考以下文件：



1.A描述的註冊過程
2，登記表
3.What的下一個新的國家


我們希望那些誰來到朱巴將有一個愉快的時間與我們聯繫。有很多人在這裡幫助你在你的工作 - 如果你有任何問題，請不要猶豫，問：




穆斯塔法先生Biong Majak
總幹事的信息
電話：249957102815/249921377946249921377946
電子郵件：musabiong@yahoo.ca

以上是古狗翻譯，僅供參考

引用第3楼evan123于2011-07-02 15:51发表的  :
來吧，和我們一起慶祝！
朱巴，2011年6月25日
親愛的朋友們，代表政府的蘇丹南部我很高興地歡迎您對我們的首都，朱巴。
.......

看起來首都還是朱巴啊

个人译文：
来吧，与我们欢庆吧！

2011年6月25日，朱巴

各位亲爱的朋友，我谨代表南苏丹政府热忱欢迎你们莅临我们的首都——朱巴。
我们非常乐意了解你们在这一我们历史上重要时刻表达的意愿。
7月9日，南苏丹将独立为南苏丹共和国。这不仅对南苏丹人民而言，更对我们在国际社会中的诸多朋友而言是一个神圣的时刻。去表达这一刻对我们的重要性是困难的，但对于世界各地如此多的人希望分享我们庆祝的喜悦而言，我们已倍感兴奋。
国际媒体的代表将在报导我国国境之内人民的喜悦上起到至关重要的作用。如若他们有意来朱巴，可参考下列文件：

1、对注册进程的说明（原文中给出了链接）
2、注册登记表（原文中给出了链接）
3、新国家未来展望（原文中给出了链接）

我们希望那些来到朱巴的人和我们度过一个愉快的时间。有许多人在此协助您的工作——如你有任何问题，请即询问：

Mr. Mustafa Biong Majak
Director General for information
Tel: +249957102815/+249921377946
Email : musabiong@yahoo.ca

欢迎你再来！

H.E. Dr. Barnaba Marial Benjamin
南苏丹政府信息部部长兼官方发言人

新首都還是一片沼澤
那是「未來的」首都
目前的是朱巴

South Sudan National Anthem

南苏丹国歌

The dawn of the new nation is nigh. The national anthem is ready. South Sudanese at home and abroad are learning the song that will soon embody their unified resolve to defend and support the sovereignty of their country. The lyrics and music is hereunder. Please, learn and circulate it to fellow compatriots. God bless South Sudan!

新国家正浮现于地平线上。国歌已准备好了！国内外南苏丹儿女正在积极学习这首体现其统一决心及保卫支持他们的国家主权独立的歌曲。歌词见下，各位同胞请积极的学习和传唱吧！天佑南苏丹！


英文歌词    中文试译
Oh God     啊，上帝
We praise and glorify you     我们赞美和颂扬您
For your grace on South Sudan,     为您对南苏丹施予的恩惠，
Land of great abundance       伟大丰饶的土地
Uphold us united in peace and harmony.   维系我们和平与和谐的统一。

Oh motherland     啊，祖国
We rise raising flag with the guiding star  我们在启明星指引下升起国旗
And sing songs of freedom with joy,   唱起自由与快乐的歌，
For justice, liberty and prosperity  为正义，自由和繁荣
Shall forever more reign.   永存于这里。

Oh great patriots    啊，伟大的爱国者们
Let us stand up in silence and respect,   让我们沉默而尊重的站起，
Saluting our martyrs whose blood     向奠定我们国家基础的
Cemented our national foundation,  烈士的鲜血敬礼；
We vow to protect our nation  我们发誓要保护我们的国家。

Oh God bless South Sudan.    啊，上帝保佑南苏丹！

http://www.goss-online.org/magnoliaPublic/en/home/mainColumnParagraphs/0/content_files/file/South%20Sudan%20National%20Anthem.mp3

南苏丹政府官方说明PDF

South Sudan - Birth of a Nation
What Comes Next?

http://www.goss-online.org/magnoliaPublic/en/home/mainColumnParagraphs/00/content_files/file1/IndependenceWebPagePDF3.pdf

上述文件中，关于南苏丹未来国际地位之答问

Will there be a change to South Sudanʼs legal status in the world?

• Yes. South Sudan will become the 196th country in the world, the 193rd member of the UN, and the 55th country in Africa. The new country will need to be recognised by nations one by one and South Sudan is already working towards this goal.
• The Government is already on track to be formally accepted as a member of the United Nations, the World Bank, IMF, the Commonwealth Institute and other multilateral organisations. The UN
will remain in South Sudan through a peace support mission and UN specialised agencies.
• South Sudan will also become an active member of the African region and will join a range of
bodies such as the African Union, COMESA and IGAD. It will also sign up to the African Charter
on Human and Peoplesʼ Rights.
• Over time, South Sudan will accede to dozens of bilateral, multilateral and international treaties
and conventions.
• There is already a new foreign policy strategy and a review of existing agreements, for example, sharing the waters of the River Nile. New regional and trade agreements will be created.
• South Sudan will open foreign missions, including Embassies and Consulates around the world,
with a new diplomatic service to staff them.

南苏丹在世界上的法律地位会不会有变化？

•会的。南苏丹将成为世界第196国，联合国第193个成员，及第55个非洲国家。新的国家将需要世界各国的逐一承认，南苏丹政府已经做好为实现这一目标而努力的准备。
•政府将如期正式成为联合国、世界银行、国际货币基金组织、英联邦和其他多边组织的成员。联合国将通过和平援助团和联合国专门机构继续留在南苏丹。
•南苏丹也将成为非洲地区的积极成员，并加入一系列地区性组织如非洲联盟，东南非共同市场和政府间发展局（IGAD）。它还将签署《非洲人权宪章》。
•随着时间的推移，南苏丹将加入数十个双边，多边和国际的条约和公约。
•已制定了一个新的外交政策战略，及展开对现有协议的审查，例如，尼罗河水域分享问题。新的区域贸易协议将被创建。
•南苏丹将派出外交使团，包括在世界各地设立大使馆和领事馆，并成立一个新的外交部门管理之。

碎碎念：南苏丹政府网站上居然没有独立的倒数计时！

怎么这里没有人唱衰此国？

不知道国语和官方语言定了没有？

感謝joins2003 提供國歌MP3（我把它變成連接，方便下載）

http://www.goss-online.org/magnoliaPublic/en/home/mainColumnParagraphs/0/content_files/file/South%20Sudan%20National%20Anthem.mp3

引用第11楼joins2003于2011-07-02 16:18发表的  :
南苏丹在世界上的法律地位会不会有变化？
•会的。南苏丹将成为世界第196国，联合国第193个成员，及第55个非洲国家。
.......

联合国193会员国：目前192国（不含梵蒂冈）+南苏丹
非洲55国：非洲53国加入联合国+南苏丹+西撒哈拉（？）
世界196国：联合国192会员国+梵蒂冈+南苏丹+西撒哈拉（？）+巴勒斯坦或科索沃（？）

引用第11楼joins2003于2011-07-02 16:18发表的  :
南苏丹在世界上的法律地位会不会有变化？
•会的。南苏丹将成为世界第196国，联合国第193个成员，及第55个非洲国家。新的国家将需要世界各国的逐一承认，南苏丹政府已经做好为实现这一目标而努力的准备。
•政府将如期正式成为联合国、世界银行、国际货币基金组织、英联邦和其他多边组织的成员。联合国将通过和平援助团和联合国专门机构继续留在南苏丹。
•南苏丹也将成为非洲地区的积极成员，并加入一系列地区性组织如非洲联盟，东南非共同市场和政府间发展局（IGAD）。它还将签署《非洲人权宪章》。
.......

南蘇丹要加入大英國協??

蘇丹自己本身都不是大英國協的會員國啊~~

南苏丹的承认情况：
黄色为南苏丹；
绿色为表态会在南苏丹独立时给予承认之国家；
红色为表态绝不承认南苏丹独立之国家；
灰色国家未表态。

承认南苏丹独立的国家/地区/组织计有：
非盟、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、加拿大、中华人民共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、印度、以色列、约旦、肯尼亚、马拉维、纳戈尔诺-卡拉巴赫、荷兰、挪威、俄罗斯、沙特、索马里兰、南非、韩国、西班牙、苏丹、瑞士、台当局、突尼斯、土耳其、乌干达、阿联酋、英国、美国、越南、赞比亚。

厄立特里亚总统Isaias Afewerki、伊朗总统内贾德、利比亚领导人卡扎菲在公开场合表示过对南苏丹独立的忧虑，并声称会慎重考虑承认南苏丹问题。卡扎菲更称南苏丹“可能成为一种传染病影响整个非洲”。（"could become a contagious disease that affects the whole of Africa".）

厄立特里亚总统Isaias Afewerki、伊朗总统内贾德、利比亚领导人卡扎菲的反對不會造成太大的影響。南蘇丹預計9月加入聯合國。

老卡自身都难保了，他的话。。。

中国应该顺水推舟，推动西班牙和法国国内地区分裂~，同时学习西方，采用双重标准，继续强力打击国内分裂势力

祝贺南苏丹。