方舆 - 地名文化 - [分享] 因为“不雅”而改掉的地名

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2004-06-03

相信全国各地不免有一些被认为“不雅”、“不吉利”，而改掉的地名。过去在北京小住时，听过什么“屎壳郎胡同”改“时刻亮胡同”、“鸡罩胡同”改“吉兆胡同”之类。我想，在南方的闽、粤、台，针对所谓含义粗俗，已被改名的地方更是多如牛毛。

小如香港，过去一百多年来因这种缘故改名的地方已不少，余下还有没改的。现把改得较好的写出来，意在抛砖引玉。

香港篇

原称/改称（所在地）注

杀头角/沙头角（香港北区/深圳盐田区）
吊颈岭/调景岭（西贡区）
咸田/蓝田（观塘区）粤音h- 转 l-
五鬼山/五桂山（观塘区蓝田）
牛屎湾/牛池湾（观塘区）　
官塘/观塘（观塘区）港英政府忌讳用“官”字
大鬼湾/大贵湾（离岛区,长洲岛）
大步/大埔（大埔区）大步湄珠池，是古代“南珠”产地之一
乌龟田/乌蛟腾（大埔区）
马尿水/马料水（沙田区）香港中文大学所在地
乌龟沙/乌溪沙（沙田区）粤音g- 转 k- 　
浅湾/荃湾（荃湾区）宋末两个出逃小皇帝的临时根据地
急水门/汲水门（荃湾区）往机场的青屿干线有汲水门大桥
老虎（岩）/乐富（黄大仙区）粤音”虎”、”富”同音不同调
芒角/旺角（油尖旺区）
菜园/彩园（北区,上水）

[ 此帖被长白游侠在2009-04-17 22:25重新编辑 ]

心存千秋方能面對目前；胸懷全局始可經略一方
http://mkcnzaa.blogspot.com/

香江过客

八步

只看该作者 1 发表于: 2004-06-03

台湾篇

鸡笼/基隆
打狗/高雄日语转音
艋舺/万华（台北市万华区）日语转音？
草山/陽明山（台北市）

心存千秋方能面對目前；胸懷全局始可經略一方
http://mkcnzaa.blogspot.com/

vladimir

万荣

只看该作者 2 发表于: 2004-06-03

以下是引用香江过客在2004-6-3 19:08:02的发言：
台湾篇
艋舺/万华（台北市万华区）日语转音？

對, 草山/陽明山可不是不雅地名改的, 阿猴 -> 阿緱 -> 屏東才是

东南军政长官，兼行政院东部联合服务中心主任、台湾省政府主席、浙江省大陈区行政督察专员、福建省金门军管区行政公署行政长、福建省马祖守备区战地政务委员会主任委员、台湾省梨山建设管理局局长、台北市阳明山管理局局长。

tigerto2001

千阳

只看该作者 3 发表于: 2004-06-03

北京:
狗尾巴(北京话读yiba)胡同---高义伯胡同
屎壳螂胡同-----------------------史可亮胡同
阎王街-----------------------------远望街
驴市路-----------------------------礼士路
粪场胡同--------------------------奋章胡同

尹人

百色

只看该作者 4 发表于: 2004-06-04

上海浦东：
文登路（吴语“文登”和“坟墩”读音一样）——改为：东方路
烂泥渡路——银城路
其昌站路——钱仓路
……………………

中央—州（都）—县（府）—乡（市）—村（镇）。更多文章详见http://inkred.i.sohu.com/blog

图迷

五常

只看该作者 5 发表于: 2004-06-04

县级以上因“不雅”而改掉的有:完县——顺平县
穷结县——琼结县
铁法市——调兵山市
浑江市——白山市
大庸市——张家界市
渡口市——攀枝花市

长白游侠

万秀

只看该作者 6 发表于: 2004-06-04

以下是引用尹人在2004-6-4 1:40:16的发言：
上海浦东：
文登路（吴语“文登”和“坟墩”读音一样）——改为：东方路
烂泥渡路——银城路
其昌站路——钱仓路
……………………

浦东的龙阳路也不雅，有同行恋之嫌。浦东还有条公交线叫“乳合线”（乳山路——合庆），也不咋的。

小号：长白小侠。是留给儿子的，不知道他有没有兴趣传承？

李清

千阳

只看该作者 7 发表于: 2004-06-04

（南京）泼妇营——破布营
改后更差

李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒

千里眼

六枝

只看该作者 8 发表于: 2004-06-04

铁法市——调兵山市
浑江市——白山市
大庸市——张家界市
渡口市——攀枝花市

这几个难道也算“不雅”？

精卫衔微木
将以填沧海
刑天舞干戚
猛志固常在

秦皇汉武

六枝

只看该作者 9 发表于: 2004-06-04

驻马店，石家庄，瓦房店应该改改。

kant

四会

只看该作者 10 发表于: 2004-06-04

大陆电视剧里演的草山是老蒋给改的名，是吗？
说老蒋忌讳落草为寇的草字。

hunry

万源

只看该作者 11 发表于: 2004-06-04

上海：
污水厂路改名为广中西路（其实是被取消了路名）

elector是本人用于测试系统功能的马甲。

tigerto2001

千阳

只看该作者 12 发表于: 2004-06-04

以下是引用千里眼在2004-6-4 14:37:55的发言：
浑江市——白山市
难道也算“不雅”？

是因为避讳, 浑与混蛋的混同音, 而江.....

温涛

七星

只看该作者 13 发表于: 2004-06-05

成都
监墙街——千祥街

老白骨

万荣

只看该作者 14 发表于: 2004-06-05

自贡:大坟堡区-大安区

多做少说

护国主

六枝

只看该作者 15 发表于: 2004-06-05

以下是引用图迷在2004-6-4 8:47:31的发言：
县级以上因“不雅”而改掉的有:完县——顺平县
穷结县——琼结县
铁法市——调兵山市
浑江市——白山市
大庸市——张家界市
渡口市——攀枝花市

如何不雅了，是个别人可能咨询了风水先生觉得不吉利吧
铁法市改调兵山市，是不是铁岭（失金岭）、法库（没水了的库）也都要改，要他们的名字为其经济落后、生态恶化现状来负责？

tigerto2001

千阳

只看该作者 16 发表于: 2004-06-06

铁法=金失水去

路有冻死骨

八步

只看该作者 17 发表于: 2004-06-07

上海大八寺－－大柏树

没有戒不了的毒，只有戒不了的爱

曹操

双湖

只看该作者 18 发表于: 2004-06-07

北京的八王坟的公主坟应该改改。

天下英雄谁敌手？
曹刘，生子当如孙仲谋！

tslx

四会

只看该作者 19 发表于: 2004-06-08

西安的骡马市

李清

千阳

只看该作者 20 发表于: 2004-06-08

“北京的八王坟的公主坟应该改改”
讽刺啊
杨陵——杨凌
陆墓——陆慕
十三陵——？？？

李清微信：13520508091
公众号：每天一杯好酒

tigerto2001

千阳

只看该作者 21 发表于: 2004-06-08

随意更改的地名往往不能流传,也就是不被大众接受,特别是对于"公主坟"这样认知度较高的地名
公主坟地铁站在文革时期曾改名为"立新站",前些年改造三环修立交桥命名为"新兴桥",但这些名称都没有被广泛使用,大家仍称这里为"公主坟"

另外,公主坟立交桥中间绿地上,有一处古建筑,就是"公主坟"的遗址,<还珠格格>就是琼瑶到这里参观后编写的故事