[其他]黑山独立后，中文译名叫什么？ [复制链接]

是还叫黑山，还是以前的“门得内哥罗”？

叫黑山的话欧洲就有第2个以英文名称意译过来的国家啦~

“新西兰”、“南非”，这些也不能算完全的音译。

“白俄罗斯”呢？是完全的音译吗？

港台译法，狮子山（塞拉利昂）

以下是引用zhoupc在2006-6-7 12:29:42的发言：

“新西兰”、“南非”，这些也不能算完全的音译。

“白俄罗斯”呢？是完全的音译吗？

白俄罗斯是音译的。

以下是引用左翼萝卜在2006-6-7 23:16:31的发言：
>

白俄罗斯是音译的。

但是我看到 有一种说法是 “白色罗斯”的意思。

好象是巧合吧……白俄罗斯是"Belarus".

bela-、beo-就是白色的意思

所以Beograd的意思是「白城」

黑山共和国，蒙得内格罗共和国，门的内哥罗共和国

都可以

好象是法语的意思。

怎么叫无所谓。

只要不要像所谓“南高丽”那么GY就行了。

黑山共和国

马上我国和黑山建交的建交公报上就是这个名称

中华人民共和国

黑山共和国

这是全称

以下是引用香港來的沛在2006-6-8 9:00:04的发言：
獅子山是台灣譯法，香港叫塞拉利昂，和內地一致。

以下是引用xt1214在2006-6-17 0:28:35的发言：
“萨伊”就是扎伊尔，现在叫刚果民主共和国。