[内蒙古]蒙古的那些“旗”怎么翻译？ [复制链接]

刚刚看《远方的家》，主持问店老板菜油是从哪买来的，店老板回答说“从旗里买来的”，中文字幕下面的英文翻译是“We bought it in the banner”，“旗”就是翻译成banner的吗？

这里的旗显然是指旗驻地，也就是县城
翻译的话，用town比较合适

中图社《世界标准地名地图集》中，旗的英文就叫“Qi”（左旗、右旗分别是Zuoqi、Youqi）。
Wikipedia英文版中用的是Banner（https://en.wikipedia.org/wiki/Banners_of_Inner_Mongolia）。

英文维基有的意译为banner，有的音译为khoshu
鉴于英语中有多个表示旗的词，个人以为还是音译较妥

打开脑洞，“西双版纳”的“版纳”不会也是banner吧？

坤舆任我行:打开脑洞，“西双版纳”的“版纳”不会也是banner吧？ (2016-06-29 09:50) 

Sip Sawng Panna

八旗兵就是bannerman

sswv:中图社《世界标准地名地图集》中，旗的英文就叫“Qi”（左旗、右旗分别是Zuoqi、Youqi）。
Wikipedia英文版中用的是Banner（https://en.wikipedia.org/wiki/Banners_of_Inner_Mongolia）。 (2016-06-29 00:47) 

一般英系规则中。中国地名：汉语专名用汉语拼音，蒙维藏专名用其语言的拉丁拼音，通名意译。

中国发布的地名中，县的英文都是Xian，但英系都是用County。

其实和日文差不多。如东京都，日文自己用罗马字是：Tokyo-to，英系则是Tokyo Metropolis

都不算错。体系不同而已。

夕阳西下:一般英系规则中。中国地名：汉语专名用汉语拼音，蒙维藏专名用其语言的拉丁拼音，通名意译。
中国发布的地名中，县的英文都是Xian，但英系都是用County。
....... (2016-06-29 14:20) 

我觉得通名应该意译。直接拿汉语拼音糊弄是懒的表现。

晦象先生:我觉得通名应该意译。直接拿汉语拼音糊弄是懒的表现。 (2016-06-29 19:45) 

汉语拼音也一种译法，就像日语的罗马字一样。

另外，法语中的Ville，在英语中往往也是直接拿来，而不是意译成City

所以，直译和意译的区别，属于体系不同，无须纠结。也不存在懒与不懒。

例如黑山： Црна Гора，直接对应拉丁字母是：Crna Gora；这个国名拉丁语没有拿来，意译为Montenegro；英语则没有意译成Black Hill，而是从拉丁语直接拿来。中文早期从随英语发音音译为门的内哥罗，现又意译为黑山。

像英国的County，中国曾一度意译为郡，现在还有些人译成郡。但中国的郡，英文往往意译为Prefecture。而日本的县，英文也同样往往意译为Prefecture。为了避免这种混乱，县直接拿来为Xian，也无可厚非。
如梅县变成梅县区，如果通名意译的话，则是将Mei County变成Meixian District也会形成一定的混乱。

所以不管专名，还是通名，拿来、音译、意译，自己看着办就好。

国内少数民族的苏木、错、胡同（有争议）也算是一种保留了民族特色的音译。汉语自己能接纳这些音译通名，相反把汉语拼音通名输出给外国也未尝不可。

旗　英譯一般是 banner

旗，内蒙古的县级政区通名。

这个简单

旗的蒙古语怎么说的，然后再用拉丁字母转写出来即可。

broo:八旗兵就是bannerman (2016-06-29 11:38)

八旗 和 内蒙古的县级政区 旗 ，意思不太一样吧？虽然也有 正蓝旗 等县级政区名

北京的地名里也有很多带 旗 的（厢红旗、正白旗、蓝旗营、西三旗、东三旗），但是这些并不是县级政区呀

满旗、蒙旗、汉旗，作为建制，这旗是一样的。