[其他]關於阿聯酋的國名全稱？ [复制链接]

阿联酋已经是约定俗成了,不可能再改了,所以争论没有意义!

圣诞   元旦翻译得很好啊,另外像革命、主义、共产党等词语还是日本人帮助翻译的，个人喜欢意译，翻译成不伦不类的“埃米尔”大多数中国人不知所云，汉字词语完全可以用来延伸意义啊，比如“同志” “小姐”之类的，何必搞成埃米尔之类的低级翻译呢？

像地中海  、里海  、太平洋 、东盟等词语我觉得比音译的强100倍，虽然这些用词不一定很准确，但约定俗成就行了啊！

埃米尔国是最准确的翻译
但是约定俗成

酋长国也可以

埃米尔最开始是地方总督，后来世袭化，形成大大小的埃米尔领地。
近世这些领地独立后，就沿用埃米尔为号。
一般来说，中古和近古时期的埃米尔一般不是独立国家，而获得苏丹称号的则可视为独立国家，但绝大多数时候，苏丹国仍遥尊哈里发为宗主。
至于哈里发，最开始只有一个，后来三大食一个占一个，再后来连撒哈拉附近的黑人国君主都自称哈里发了，到现在，没有了。
所以把埃米尔译成大公，还是很不妥当的。一般的历史资料上都不会把埃米尔译成大公，就像不会把哈里发译成皇帝或教皇一样。
译成酋长，这个也不妥当，酋长一般指未开化部落的首领，主要是针对印第安和黑非洲部落的首领们，以及远古时期的凯尔特、蛮族等部落。当然，中东和印度，也有不少土邦，但由于已经有成熟宗教(此成熟对应原始宗教)介入，其首领一般不译为酋长。
国内不知哪个译成了大公国，然后词霸以此为据。现在我们讨论就是这个译法问题，以词霸为标准显然是倒置了。

阿拉伯联合埃米尔国还是比较恰当的

外国的特色名词其实直接音译就挺好的，强行翻译则容易表意混乱

对此词语感兴趣的人会自己查资料的，不敢兴趣的也不会产生错误的联想

应多用意译，音意兼具最佳

埃米尔不如翻译成侯王或者君长，要不就叫大人或者渠帅。。。。。。。。。

类似埃米尔的名称一律译作酋长就很好
如果各国各族的官职、首领名称都发明一套新的译法，岂不繁琐

因为历史、管理方式等不一译，全部译成酋长，理解上问题更大。
就像你不能把各国一级政区都译成省一样。

各国一级政区都译为省也未尝不可，译为州、郡导致的问题才大
比如中国从未有过美国state的概念，生硬地译作州可以使现代人们以为“州”原本就是美国这样子的

大陆的翻译是阿拉伯联合酋长国。

翻译成阿拉伯联合诸侯国行吗

引用第36楼schwa于2010-03-18 12:59发表的  :
各国一级政区都译为省也未尝不可，译为州、郡导致的问题才大
比如中国从未有过美国state的概念，生硬地译作州可以使现代人们以为“州”原本就是美国这样子的

你可以自己试一下，然后再来回复，不要想当然。
或者，直接请教KEATING，或许，你就不会想当然了。

其实很简单，你把美国五十州译成五十省，，你就会发现问题会更大，如果把关岛、波多、萨摩亚等也译成省的话，你就会发现问题不仅是大了。