[译名地名]★国名新译 [复制链接]

不好听！

塞浦路斯应叫赛婆罗 格陵兰应叫绿岛 卖罗尼亚可以直呼联卖 白俄罗斯应叫外若
阿曼应叫澳曼 赞比应叫赞扁 冈比亚应叫伽扁

拉脱维亚拉特瓦太长了

楼主要想翻译更多国名可以参考：大家来谈一下台湾译名和大陆译名的区别 （http://xzqh.info/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=6345）中的台湾译法

能意译不音译。自己编的恢复

翻译国名，是否应该根据该国语言的发音规则?
如果这样做, 瑞士的新译法该以德语、法语, 还是意大利语发音为准? Canada 也将"加" 不起来了。其实同是印欧语系的国家，也还没有能做到。

法国人依旧用 l'Allemagne 和 l'Angeleterre 来称呼 Deutschland 与 England。
英国人也无意把 Germany 改成 Deutschland，或者用 Espana 来叫 Spain。
当中国全面以汉语拼音取代旧式拼法的时候，一些英语媒体的负责人竟然宣称，“Peking 早成了英语的词汇，不是中国人自己说改，就能改的！”还质问，是否不让我们用 China，必须写 Zhongguo？

我看，现有已经通行的译名，最好不改。有必要新译的话，则可考虑多种方式。

以下是引用乐乐在2004-8-27 21:07:19的发言：
Deutschland可以翻译成“德意志兰”，简称德国。

你错了，应该是“德意志的土地”

南朝鮮、北朝鮮，OK
南韓、北韓，也OK
韓國、朝鮮，實際上很奇怪，兩個都不是指一半

胡来
要是什么都按照当地音或者英语读音翻译
那日本的地名要通通重新翻译了
一样的汉字,却要用另外的地名去称呼
你不觉得是折腾吗?

以下是引用北极星在2004-8-25 19:38:24的发言：
水平臭还是不要出来献丑的好。
黄金海岸是加纳以前的名字。
而科特迪瓦是象牙海岸。

这说明什么，你素质特别高

按西语发音，还是哥斯达黎加更象。科塔瑞加是英语的发音。

引用第10楼秦皇汉武于2004-08-13 16:39发表的  :
冰岛是意译的。

大不列颠和北爱尔兰联合王国的“大”、“和”、“北”3字都是意译的。
新西兰的“新”字是意译的。
南非的“南”、中非的“中”等字都是意译的。
国以下的地名意译的也不少，如罗德岛州的“岛”字等。

爱沙尼亚翻译成厄多涅太难听了，应该翻译成爱丝塔。

引用第7楼武汉三镇于2004-08-13 09:52发表的  :
是台湾味浓 有些就是台湾的叫法
『吉尔吉斯斯坦』→ 『吉吉』 亏楼主想的出来  吉吉？ 喆？ 另有不雅的联想

搞笑

全部用中国人改的名,全叫,比如日本也可以改写成狗日,哈哈哈哈

倭国~

对于某些国家现行的译名在用字上有很多不妥的地方；比如：欧洲的拉脱维亚，这个名字就很不雅，应该改为拉托维亚。

楼主能不能在每个国名之后加上英文拼写和本国文字拼写（罗马化）方便大家理解你的意思

我依然坚持，国名的翻译应首先遵循其本国官方语言的读音。比如用英语的Nigeria，偏翻译成尼日利亚。而通用法语的Algeria，却又翻译成阿尔及利亚。沙特改名沙地比较形象。哥斯达黎加不必依照英文的发音改。

长名不如意译

不错嘛，有才华
有创意
棒

引用第43楼烟雨桂林于2007-08-03 23:43发表的  :
对于某些国家现行的译名在用字上有很多不妥的地方；比如：欧洲的拉脱维亚，这个名字就很不雅，应该改为拉托维亚。

这可能是因为江浙人翻译的结果吧。
拉脱维亚，按发音应译成“拉特维亚”较好，而在吴语中，“脱”与“特”的发音较近，如果译成“托”，就更不象了。就象把福尔摩斯的搭档译成“华生”而不是“沃森”一样。

扯蛋！

cian te tiao tshou tcin

多此一举。。。