早期翻译的国名当中，只有英、法、德、美等个别国家的简称沿用到现在。我认为还应该推广使用的有：
俄罗斯——俄国意大利——意国 奥地利——奥国 孟加拉国——孟国
塔吉克——塔国赞比亚——赞国 叙利亚——叙国 洪都拉斯——洪国
黎巴嫩——黎国莱索托——莱国 肯尼亚——肯国 保加利亚——保国
罗马尼亚——罗国 澳大利亚——澳国 委内瑞拉——委国 津巴布韦——津国
吉尔吉斯——吉国 白俄罗斯——白国 毛里塔尼亚——毛国 沙特阿拉伯——沙国
稍加修改的有：
牙（雅）买加——雅国 加（嘉）拿大——嘉国哥（葛）伦比亚——葛国
哈（胡）萨克——胡国 新（星）加坡——星国巴（宝）基斯坦——宝国
东亚国家的韩国、泰国、文莱、蒙古、缅甸、越南，朝鲜国名不变；老挝简称寮国，菲律宾作为一个东方国家国名太西化，建议更名为吕宋；日本简称“日”太不雅，改其国名为“和国”；楼主有一个国名翻译的有新意，我喜欢，是马来夏。其他国名后缀为“西亚”的也建议改译为“夏”。至于印度尼西亚就改译为“印地夏”。
现在的国名翻译的最好的（除了东亚国家）我认为有：冰岛、丹麦、巴西、斐济、古巴、海地、中非、南非、贝宁等。因为这些国名完全符合汉语的地名命名特点。
美国有一个地名我很喜欢：夏威夷！
[此贴子已经被作者于2004-8-21 22:41:18编辑过]
