[越南]20150707越南原面积第一大市（ thị xã）宁和市已经拆分 [复制链接]

宁和市属于南中部的庆和省，2010年由宁和县整建制改制升格而成，面积为1195平方公里，成为越南面积最大的市（ thị xã）。面积第二位的是承天顺化省香茶市，面积518平方公里，仅相当于前者的一半。

2015年7月7日，宁和市终于被拆分为宁和市和新定县（Tân Định）。宁和市分到7坊8社，新定县分到12社。相信宁和市的面积肯定没有一半，所以不再是面积大市。
香茶市成为面积第一大市。

另：在另一种级别更高一点的市（Thành phố）中，面积最大的，是东兴市对面的芒街市，516平方公里，比香茶市略小。

越南区划小解：
第一级：省、直辖市
第二级：县、市（Thành phố）、市（thị xã）、郡（仅属于直辖市）
第三级：镇、乡（或称社）、坊（仅隶属于市或郡，相当于街道办事处）

其实中国的街道办事处叫坊跟贴切！

越南官方中文媒体一直将市社称为镇，而不是将市镇称为镇。

另外，完全没必要将社翻译为乡。

越南文维基百科还没更新这一区划变动，看来我不能只盯着越南文维基百科看咯。

另，上月越南文维基百科将富国岛县列为第二类都市，但是没查到它升级为城庯的消息。蜻蜓查证下？

逐风天地:越南文维基百科还没更新这一区划变动，看来我不能只盯着越南文维基百科看咯。
另，上月越南文维基百科将富国岛县列为第二类都市，但是没查到它升级为城庯的消息。蜻蜓查证下？ (2016-09-23 21:42) 

我不懂越南语的。

http://www.statoids.com/yvn.html   这个数据是不是要改了？Vietnam is divided at the secondary level into 8 dao (islands), 528 huyen (districts), 43 quan (urban districts), 26 thanh pho (cities), and 58 thi xa (townships). The islands are either unpopulated or have a status equivalent to districts.

可以这样理解吗？
县级 ：省、直辖市
乡镇级：县、市（Thành phố）、市（thị xã）、郡（仅属于直辖市）
村、社区居委会：镇、乡（或称社）、坊（仅隶属于市或郡，相当于街道办事处）[/code]

逐风天地:越南官方中文媒体一直将市社称为镇，而不是将市镇称为镇。 (2016-09-23 21:30) 

最早的时候，我也将市社叫镇。后来发现解释起来比翻译成市还困难。所以就干脆都叫市了。

那越南中文媒体“市镇”叫什么？

逐风天地:越南文维基百科还没更新这一区划变动，看来我不能只盯着越南文维基百科看咯。
另，上月越南文维基百科将富国岛县列为第二类都市，但是没查到它升级为城庯的消息。蜻蜓查证下？ (2016-09-23 21:42) 

县直接升城铺，感觉不靠谱。芒街都没有这么干的。
河仙市都还没有升城铺呢，富国岛怎么也该先从市社开始吧。
不过话说新设的城铺，好像多定为三类都市，新设的市社类别更低。

所以，二类都市、又是城铺，作为新手太猛了些。

keating:最早的时候，我也将市社叫镇。后来发现解释起来比翻译成市还困难。所以就干脆都叫市了。
那越南中文媒体“市镇”叫什么？ (2016-09-24 12:26) 

就叫市镇。

433645:越南区划小解：
第一级：省、直辖市
第二级：县、市（Thành phố）、市（thị xã）、郡（仅属于直辖市）
第三级：镇、乡（或称社）、坊（仅隶属于市或郡，相当于街道办事处）
....... (2016-09-24 11:07) 

这种对应法真是极其无趣和无聊。
越南河内市和胡志明市怎么也比中国的县要好，其他三个直辖市也是法国人经营的老牌城市，发展并不差。

keating:最早的时候，我也将市社叫镇。后来发现解释起来比翻译成市还困难。所以就干脆都叫市了。
那越南中文媒体“市镇”叫什么？ (2016-09-24 12:26) 

今天翻出来2004年出版的《越南行政地名译名手册》，里面和你一样，将市社译作市，而将社译作乡，市镇译作镇。

逐风天地:越南官方中文媒体一直将市社称为镇，而不是将市镇称为镇。 (2016-09-23 21:30) 

最近看了越南官方的中文网站，市社直写为市社、译作镇、译作市的都有，乱得很。

逐风天地:最近看了越南官方的中文网站，市社直写为市社、译作镇、译作市的都有，乱得很。 (2016-11-12 15:59) 

所以讲，还是叫“市”比较好。
首先，“市社”里本来就有一个“市”字，还翻译成“镇”麻烦。
其次，“城铺”是北越后来发展出来的，历史上“市社”就是最高等级的市，比如南越时期的直辖市西贡、岘港，都是“市社”，如果翻译为“镇”，写沿革解释不方便。

所以我觉得还是忠于原本汉字的写法好。

市社挺好的。

aaa:所以我觉得还是忠于原本汉字的写法好。
市社挺好的。 (2016-11-13 17:32) 

“市社”确实还好，麻烦的是“城铺”，这东西谁看得懂，而且是写“城铺胡志明”，还是“胡志明城铺”咧？

keating:“市社”确实还好，麻烦的是“城铺”，这东西谁看得懂，而且是写“城铺胡志明”，还是“胡志明城铺”咧？ (2016-11-13 17:57) 

当然还是要按照中文语序啦。

越南的国名按照原文还是共和社会主义越南的，中文肯定不能这么说。

胡志明城铺城铺长？这也是一个办法

keating:所以讲，还是叫“市”比较好。
首先，“市社”里本来就有一个“市”字，还翻译成“镇”麻烦。
其次，“城铺”是北越后来发展出来的，历史上“市社”就是最高等级的市，比如南越时期的直辖市西贡、岘港，都是“市社”，如果翻译为“镇”，写沿革解释不方便。 (2016-11-13 17:15) 

先有的城庯，后有的市社。越南沦为殖民地后，河内和海防就割让给了法国作殖民地，成立了河内城庯和海防城庯。后来又依次在北圻和中圻各省的公使座设立城庯，比市社的历史要早多了。

keating:胡志明城铺城铺长？这也是一个办法 (2016-11-13 18:16) 

城庯和市对译，这是公认的无须变动。市社缺少合适的汉语祠对译，那就不如直接写作市社。

他们的行政首长不叫XX长，叫人民委员会主席。

立法机构，相当于中国人大的，是人民议会，老大是人民议会主席。

当然最大的还是市委书记了。

逐风天地:城庯和市对译，这是公认的无须变动。市社缺少合适的汉语祠对译，那就不如直接写作市社。 (2016-11-13 18:28) 

没有城铺以前，“市社”就肯定已经译成市了。不然南越时期怎么称呼一堆直辖市。“市社”的历史是可以上溯到法国时期的。“城铺”是后来的，是更像“都”的东西。

keating:没有城铺以前，“市社”就肯定已经译成市了。不然南越时期怎么称呼一堆直辖市。“市社”的历史是可以上溯到法国时期的。“城铺”是后来的，是更像“都”的东西。 (2016-11-13 18:36) 

1874年3月15日，交趾支那政府设立柴棍城庯。
1888年7月19日，法属殖民政府设立河内城庯、海防城庯和沱㶞城庯。
这应该是法国人成立最早的四个城庯。随着法国人占领越南的脚步设立的。而现代城市的概念也是法国人引入越南的，市社作为区划通名，会早于以上四个城庯吗？

还有这张图片，这是启定年间增设乂安和广治的城庯的记录。并提到京城、清化、乂安、会安、归仁、潘切诸城庯。