[俄罗斯]俄国及傀儡国县市区翻译【2024年更新完毕】 [复制链接]

夕阳西下:车臣共和国【Chechen Republic】
实体区划：3个共和国辖市、15个县、4个市辖区（vnutrigorodskoy rayon）
管理区划：2个广域市、15个城乡县
2020年1月1日，车臣共和国进行的县域大调整，并重新测绘了面积数据
....... (2020-06-08 17:50) 

    2020年旧阿塔吉乡划归乌鲁斯马尔塔诺夫县，这个乡到底是从格罗兹年县还是纳德捷列奇内县划出的，你的备注资料冲突。

1

2

3

卡卢加州【Kaluga Oblast】
实体区划：2个州辖市、24个县
管理区划：2个都市区、24个地方县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2019]	县名来源	备注
市	都市区	卡卢加	Kaluga			542.70	357,700[2018]		设3个分理区(округа)：十月、列宁、莫斯科
市	都市区	奥布宁斯克	Obninsk			50.15	117,419[2020]	源于人名：奥布宁斯基上校Narkiz Antonovich Obninsky，俄帝国贵族
县	地方县	捷尔任斯基	Dzerzhinsky	孔德罗沃<市>	Kondrovo	1,090.86	52,799	源于人名：捷尔任斯基
县	地方县	小雅罗斯拉韦茨	Maloyaroslavetsky	小雅罗斯拉韦茨<市>	Maloyaroslavets	1,547.17	49,598
县	地方县	费尔济科夫	Ferzikovsky	费尔济科沃<镇>	Ferzikovo	1,249.90	18,076
县	地方县	佩列梅什利	Peremyshl'sky	佩列梅什利<村>	Peremyshl'	1,155.98	13,277
县	地方县	巴贝宁	Babyninsky	巴贝尼诺<镇>	Babynino	846.61	18,306
县	地方县	梅晓夫斯克	Meshchovsky	梅晓夫斯克<市>	Meshchovsk	1,237.67	11,876	源于旧名：梅泽茨克Mezschevsk/Mezetsk/Mezechesk/Meshchersk变音
县	地方县	莫萨利斯克	Mosal'sky	莫萨利斯克<市>	Mosal'sk	1,320.38	8,514	源于旧名：马萨利斯克Masal'sk变音
县	地方县	尤赫诺夫	Yukhnovsky	尤赫诺夫<市>	Yukhnov	1,347.48	11,001[2017]
县	地方县	伊兹洛斯科夫	Iznoskovsky	伊兹诺斯基<村>	Iznoski	1,333.80	6,919
县	地方县	梅登	Medynsky	梅登<市>	Medyn'	1,148.00	12,882
县	地方县	博罗夫斯克	Borovsky	博罗夫斯克<市>	Borovsk	759.60	62,376[2020]	释名源于河流：博罗特瓦河Protva
县	地方县	朱可夫	Zhukovsky	朱可夫<市>	Zhukov	1,268.17	53,292	释名源于人名：格奥尔吉•朱可夫元帅	谷歌译为茹科夫，是按地名规则翻译的
县	地方县	塔鲁斯	Tarussky	塔鲁萨<市>	Tarusa	714.60	15,117	释名源于河流：塔鲁萨Tarusa河
县	地方县	基洛夫	Kirovsky	基洛夫<市>	Kirov	1,000.39	40,307		2005年降市入县。布良斯克-柳季诺夫都会区
县	地方县	杜米尼奇	Duminichsky	杜米尼奇<镇>	Duminichi	1,173.93	13,881
县	地方县	日兹德林	Zhizdrinsky	日兹德拉<市>	Zhizdra	1,281.70	10,205
县	地方县	柳季诺夫	Lyudinovsky	柳季诺沃<市>	Lyudinovo	954.45	41,784		2006年降市入县。布良斯克-柳季诺夫都会区
县	地方县	古比雪夫	Kuybyshevsky	别特利察<镇>	Betlitsa	1,243.03	7,793	按人名译名规则翻译
县	地方县	斯帕斯-杰缅斯克	Spas-Demensky	斯帕斯-杰缅斯克<市>	Spas-Demensk	1,368.98	7,143	释名源于宗教：显主容石制教堂Kamennaya Spaso-Preobrazhenskaya Tsrkov'变形变音
县	地方县	巴里亚金	Baryatinsky	巴里亚季诺<村>	Baryatino	1,110.32	5,946
县	地方县	苏希尼奇	Sukhinichsky	苏希尼奇<市>	Sukhinichi	1,232.72	22,985
县	地方县	科泽利斯克	Kozel'sky	科泽利斯克<市>	Kozel'sk	1,522.67	36,165	释名源于国家：科泽利公国Kozel'(skoye)
县	地方县	乌里扬诺夫	Ul'yanovsky	乌里扬诺沃<村>	Ul'yanovo	1,655.88	7,112
县	地方县	赫瓦斯托维奇	Khvastovichsky	赫瓦斯托维奇<村>	Khvastovichi	1,413.30	10,394[2017]

周釜俊:    2020年旧阿塔吉乡划归乌鲁斯马尔塔诺夫县，这个乡到底是从格罗兹年县还是纳德捷列奇内县划出的，你的备注资料冲突。 (2020-06-16 18:57) 

资料看岔了，呃.......

1

2

3

布良斯克州【Bryansk Oblast】
实体区划：4个州辖市、27个县、4个市辖区（городских района）
管理区划：5个都市区、2个一元区、24个地方县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2018]	县名来源	备注
市	都市区	布良斯克	Bryansk			186.73	423,981	释名源于旧名：Dyabryansk	布良斯克-柳季诺夫都会区
市辖区				沃洛达尔<区>	Volodarsky		(69,685)[2019]
市辖区				福金<区>	Fokinsky		(70,084)[2019]	源于人名：福金Ignaty Ivanovich Fokin，革命者
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky		(112,158)[2019]
市辖区				别日茨<区>	Bezhitsky		(152,866)[2019]	源于河流：博尔瓦河Bolva
市	都市区	谢利措	Sel'tso			33.08	16,532[2019]	早期翻译	布良斯克-柳季诺夫都会区
市	都市区	克林齐	Klintsy			63.20	70,122		2005年升格
县	地方县	布良斯克	Bryansky	格利尼谢沃<村>	Glinishchevo	1,800.68	60,223		（没有附郭）
县	地方县	佳季科夫	Dyat'kovsky	佳季科沃<市>	Dyat'kovo	1,412.72	59,344		2005年降市入县。布良斯克-柳季诺夫都会区
	都市区	福基诺	Fokino	<市>		24.00	12,818[2019]	源于人名：福金Ignaty Ivanovich Fokin，革命者	布良斯克-柳季诺夫都会区
县	一元区	茹科夫	Zhukovsky	茹科夫卡<市>	Zhukovka	1,114.58	34,348	释名源于火车站：茹科夫卡。故按地名规则翻译	2020年成为一元区
县	地方县	罗格涅金	Rognedinsky	罗格涅季诺<镇>	Rognedino	1,051.21	6,504
县	地方县	杜布罗夫	Dubrovsky	杜布罗夫卡<镇>	Dubrovka	1,027.93	17,279
县	地方县	克列特尼扬	Kletnyansky	克列特尼亚<镇>	Kletnya	1,582.84	18,316
县	地方县	日里亚金	Zhiryatinsky	日里亚季诺<村>	Zhiryatino	742.27	6,954
县	地方县	维戈尼奇	Vygonichsky	维戈尼奇<镇>	Vygonichi	1,028.38	20,044
县	地方县	波乔普	Pochepsky	波乔普<市>	Pochep	1,886.97	38,742
县	地方县	波加尔	Pogarsky	波加尔<镇>	Pogar	1,196.38	23,961
县	地方县	特鲁布切夫斯克	Trubchevsky	特鲁布切夫斯克<市>	Trubchevsk	1,843.17	34,511	释名源于旧名：Trubechev / Trubezh / Trubetskoy / Trubichesky / Trubezhsky
县	地方县	苏泽姆	Suzemsky	苏泽姆卡<镇>	Suzemka	1,339.32	15,151
县	地方县	谢夫斯克	Sevsky	谢夫斯克<市>	Sevsk	1,214.48	14,775	释名源于河流：谢夫河Sev
县	地方县	科马里奇	Komarichsky	科马里奇<镇>	Komarichi	1,020.17	16,747
县	地方县	布拉索夫	Brasovsky	洛科季<镇>	Lokot'	1,185.33	19,504	源于村落：布拉索沃Brasovo
县	地方县	纳夫林	Navlinsky	纳夫利亚<镇>	Navlya	2,011.92	26,415
县	地方县	卡拉切夫	Karachevsky	卡拉切夫<市>	Karachev	1,408.08	32,909
县	地方县	克林佐夫	Klintsovsky	克林齐<市>	<附郭>	1,291.37	17,408
县	都市区	新济布科夫	Novozybkovsky	新济布科夫<市>		1,029.97	50,717[2019]
市		新济布科夫	Novozybkov			(31.50)	(39,725)[2019]		2005年成为都市区，2019年并入地方县
县	地方县	兹伦科夫	Zlynkovsky	兹伦卡<市>	Zlynka	730.94	12,012
县	地方县	克利莫夫	Klimovsky	克利莫沃<镇>	Klimovo	1,553.57	26,254		克利莫沃2005年成为都市区，2007年撤销
县	一元区	斯塔罗杜布	Starodubsky	斯塔罗杜布<市>	Starodub	1,782.09	37,365[2020]	老牌城市，不译为：旧杜布	2005年以斯塔罗杜布市单独成为都市区，与地方县并列 2020年地方县、都市区又合并为一元区
县	地方县	乌涅奇	Unechsky	乌涅恰<市>	Unecha	1,147.54	35,137
县	地方县	姆格林	Mglinsky	姆格林<市>	Mglin	1,088.40	17,167
县	地方县	苏拉日	Surazhsky	苏拉日<市>	Surazh	1,128.37	22,525
县	地方县	戈尔杰耶夫	Gordeyevsky	戈尔杰耶夫卡<村>	Gordeyevka	846.54	10,620		驻地中图社部分地图误作：戈尔瓦利
县	地方县	克拉斯诺戈尔	Krasnogorsky	红戈拉<镇>	Krasnaya Gora	1,071.89	12,031		县名、驻地同源

2021.2.20修订：
1、茹科夫地方县成为一元区
2、斯塔罗杜布地方县、都市区合并为一元区

1

2

3

斯摩棱斯克州【Smolensk Oblast】
实体区划：2个州辖市、25个县、3个市辖区（внутригородских района）
管理区划：2个都市区、25个地方县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2018]	县名来源	备注
市	都市区	斯摩棱斯克	Smolensk			166.35	325,495[2020]	早期译名。释名词源版本较多，不列举
市辖区				工业<区>	Promyshlenny	(50.00)	(130,120)[20??]
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(23.71)	(105,323)[20??]
市辖区				外第聂伯<区>	Zadneprovsky	(101.41)	(86,492)[2009]	源于河流：第聂伯河Dnepr
市	都市区	杰斯诺戈尔斯克	Desnogorsk			42.89	27,806	分别源于河流：杰斯纳河Desna；山
县	地方县	斯摩棱斯克	Smolensky	斯摩棱斯克<市>	<附郭>	2,894.98	59,450
县	地方县	波钦科夫	Pochinkovsky	波奇诺克<市>	Pochinok	2,380.75	30,131
县	地方县	舒米亚奇	Shumyachsky	舒米亚奇<镇>	Shumyachi	1,367.71	9,375
县	地方县	希斯拉维奇	Khislavichsky	希斯拉维奇<镇>	Khislavichi	1,161.04	7,735
县	地方县	莫纳斯特尔辛	Monastyrshchinsky	莫纳斯特尔希纳<镇>	Monastyrshchina	1,513.75	9,012
县	地方县	克拉斯宁	Krasninsky	克拉斯内<镇>	Krasny	1,507.70	11,930	意译为：红
县	地方县	鲁德尼扬	Rudnyansky	鲁德尼亚<市>	Rudnya	2,111.41	22,651
县	地方县	韦利日	Velizhsky	韦利日<市>	Velizh	1,473.00	10,539
县	地方县	杰米多夫	Demidovsky	杰米多夫<市>	Demidov	2,512.16	11,448
县	地方县	杜霍夫辛	Dukhovshchinsky	杜霍夫希纳<市>	Dukhovshchina	2,610.00	15,103
县	地方县	亚尔采夫	Yartsevsky	亚尔采沃<市>	Yartsevo	1,618.93	51,481
县	地方县	卡尔德莫夫	Kardymovsky	卡尔德莫沃<镇>	Kardymovo	1,095.30	12,562
县	地方县	格林科夫	Glinkovsky	格林卡<村>	Glinka	1,223.20	4,213
县	地方县	叶利宁	Yel'ninsky	叶利尼亚<市>	Yel'nya	1,808.15	12,838
县	地方县	罗斯拉夫尔	Roslavl'sky	罗斯拉夫尔<市>	Roslavl'	3,000.00	69,228
县	地方县	叶尔希奇	Yershichsky	叶尔希奇<村>	Yershichi	1,039.00	5,948
县	地方县	维亚泽姆	Vyazemsky	维亚济马<市>	Vyaz'ma	3,352.66	74,476		县名、驻地同源
县	地方县	乔姆金	Tyomkinsky	乔姆基诺<村>	Tyomkino	1,324.25	5,860
县	地方县	乌格兰	Ugransky	乌格拉<村>	Ugra	2,868.52	7,503		驻地2013年由镇降为村
县	地方县	多罗戈布日	Dorogobuzhsky	多罗戈布日<市>	Dorogobuzh	1,772.00	25,979
县	地方县	萨福洛夫	Safonovsky	萨福洛沃<市>	Safonovo	2,258.00	57,440
县	地方县	霍尔姆-日尔科夫斯基	Kholm-Zhirkovsky	霍尔姆-日尔科夫斯基<镇>	Kholm-Zhirkovsky	2,033.40	9,374	释名分别源于：山丘；人名：日尔科夫斯基
县	地方县	新杜金	Novoduginsky	新杜吉诺<村>	Novodugino	1,935.00	9,099
县	地方县	瑟乔夫	Sychyovsky	瑟乔夫卡<市>	Sychyovka	1,791.10	13,493
县	地方县	加加林	Gagarinsky	加加林<市>	Gagarin	2,901.24	44,649	释名源于人名：尤里•加加林Yuri Gagarin，宇航员

1

2

3

特维尔州【Tver Oblast】
实体区划：31个区（округа）：包括2个州辖市（города областного значения）、2个保密单位、15个县级市（городов окружного значения）、12个县级区（округов）；9个县、4个市辖区(rayon)
其中：7个非保密单位的都市区的统称城市（городские）、22个为一元区的统称市政（муниципальные）
管理区划：9个都市区、22个一元区、9个地方县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2018]	县名来源	备注
区(州辖市)	都市区	特维尔	Tver'			152.22	425,072[2020]
市辖区				中<区>	Tsentral'ny	(6.90)	(54,531)
市辖区				莫斯科<区>	Moskovsky	(40.90)	(124,033)
市辖区				无产阶级<区>	Proletarsky	(32.17)	(96,737)
市辖区				外伏尔加<区>	Zavolzhsky	(68.70)	(144,764)		在伏尔加河北岸
区(州辖市)	都市区	托尔若克	Torzhok			58.80	45,641
区(保密镇)	都市区	奥焦尔内	Ozyorny			232.44	10,643	意泽为：湖泊	保密单位：第7战略导弹师
区(保密镇)	都市区	索尔涅奇内	Solnechny			3.14	2,057	意译为：太阳(日)	即Seliger湖的Gorodomlya岛。保密单位： 科学与生产自动化和仪器工程中心
县	地方县	加里宁	Kalininsky	特维尔<市>	<附郭>	4,158.21	49,300		特维尔原名即加里宁
县	地方县	科纳科夫	Konakovsky	科纳科沃<市>	Konakovo	2,114.67	81,147		2012年撤市入县
区(县级市)	一元区	基姆尔	Kimrsky	基姆雷<市>	Kimry	2,557.75	56,522		2022年基姆雷市(州辖市)并入县，同时地方县、都市区合并为一元区 2023年县改为县级市
县	地方县	卡利亚津	Kalyazinsky	卡利亚津<市>	Kalyazin	1,671.05	20,026
区(县级市)	都市区	卡申	Kashinsky	卡申<市>	Kashin	2,010.00	24,566		2018年成为县级市、都市区
区(县级区)	一元区	克索沃戈尔	Kesovogorsky	克索瓦戈拉<镇>	Kesova Gora	962.22	7,617	意译为：凯撒山	县名、驻地同源 2022年成为一元区 2023年县成为县级区
区(县级区)	一元区	松科夫	Sonkovsky	松科沃<镇>	Sonkovo	970.58	7,935		2022年成为一元区 2023年县成为县级区
区(县级市)	一元区	克拉斯诺霍尔姆	Krasnokholmsky	红霍尔姆<市>	Krasny Kholm	1,497.51	10,172		县级市名、驻地市名同源 2020年成为县级市、一元区
区(县级市)	一元区	韦西耶贡斯克	Ves'yegonsky	韦西耶贡斯克<市>	Ves'yegonsk	2,047.26	11,276	释名源于旧名：Ves' Yegonskaya	2019年成为县级市、一元区
区(县级区)	一元区	桑多夫	Sandovsky	桑多沃<镇>	Sandovo	1,602.84	5,436		2020年成为县级区、一元区
区(县级区)	一元区	莫洛科夫	Molokovsky	莫洛科沃<镇>	Molokovo	1,179.98	4,006		2021年成为一元区 2023年县成为县级区
县	地方县	别热茨克	Bezhetsky	别热茨克<市>	Bezhetsk	2,826.86	32,332	源于旧名：Bezhichi
区(县级区)	一元区	拉梅什科夫	Rameshkovsky	拉梅什基<镇>	Rameshki	2,510.00	15,318		2021年成为一元区 2023年县成为县级区
区(县级市)	一元区	利霍斯拉夫尔	Likhoslavl'sky	利霍斯拉夫尔<市>	Likhoslavl'	1,783.43	26,407		2021年成为一元区 2023年县改为县级市
区(县级区)	一元区	斯皮罗夫	Spirovsky	斯皮罗沃<镇>	Spirovo	1,514.50	11,156		2021年成为一元区 2023年县成为县级区
区(县级区)	一元区	马克萨季欣	Maksatikhinsky	马克萨季哈<镇>	Maksatikha	2,766.16	14,723		2022年成为一元区 2023年县改为县级区
区(县级区)	一元区	列斯诺伊	Lesnoy	列斯诺耶<村>	Lesnoye	1,632.99	4,638	意译为：森林	2019年成为县级区、一元区
区(县级市)	都市区	乌多姆利	Udomel'sky	乌多姆利亚<市>	Udomlya	2,476.26	35,980[2019]		2015年成为县级市、都市区
区(县级市)	都市区	上沃洛茨	Vyshnevolotsky	上沃洛乔克<市>	Vyshny Volochyok	3,493.14	68,726[2019]		2019年县、市合并为区(县级市)；上沃洛茨地方县与上沃洛乔克都市区合并为上沃洛茨都市区
县	地方县	博洛戈夫	Bologovsky	博洛戈耶<市>	Bologoye	2,398.64	34,228		2012年撤市入县
县	地方县	菲罗夫	Firovsky	菲罗沃<镇>	Firovo	1,760.50	7,662
县	地方县	库夫希洛夫	Kuvshinovsky	库夫希洛沃<市>	Kuvshinovo	1,874.34	14,063
县	地方县	托尔若克	Torzhoksky	托尔若克<市>	<附郭>	3,128.10	21,907
区(县级市)	一元区	斯塔里茨	Staritsky	斯塔里察<市>	Staritsa	3,005.00	22,750		2022年成为一元区 2023年县改为县级市
区(县级市)	一元区	祖布佐夫	Zubtsovsky	祖布佐夫<市>	Zubtsov	2,166.50	15,900		2022年成为一元区 2023年县改为县级市
区(县级市)	一元区	勒热夫	Rzhevsky	勒热夫<市>	Rzhev	2,803.56	70,680		2022年勒热夫市(州辖市)并入县，同时地方县、都市区合并为一元区 2023年县改为县级市
区(县级区)	一元区	奥列宁	Oleninsky	奥列尼诺<镇>	Olenino	2,675.02	11,546		2019年成为县级区、一元区
区(县级区)	一元区	谢利扎罗夫	Selizharovsky	谢利扎罗沃<镇>	Selizharovo	3,098.40	11,341[2019]		2020年成为县级区、一元区
区(县级市)	都市区	奥斯塔什科夫	Ostashkovsky	奥斯塔什科夫<市>	Ostashkov	3,198.67	21,994[2017]		2017年成为县级市、都市区
区(县级区)	一元区	佩诺夫	Penovsky	佩诺<镇>	Peno	2,385.00	5,950		2020年成为县级区、一元区
区(县级市)	一元区	安德列亚波尔	Andreapol'sky	安德列亚波尔<市>	Andreapol'	3,051.00	10,863		2019年成为县级市、一元区
区(县级市)	都市区	涅利多夫	Nelidovsky	涅利多沃<市>	Nelidovo	2,632.00	25,418		2018年成为县级市、都市区
区(县级市)	一元区	别利	Bel'sky	别雷<市>	Bely	2,135.00	5,397	意译为：白，可惜未采用此译名	2022年成为一元区 2023年县改为县级市
区(县级区)	一元区	扎尔科夫斯基	Zharkovsky	扎尔科夫斯基<镇>	Zharkovsky	1,625.49	4,684		2022年成为一元区 2023年县成为县级区
区(县级市)	一元区	西德温	Zapadnodvinsky	西德维纳<市>	Zapadnaya Dvina	2,815.87	13,490		县级市名、驻地名同源 2020年成为县级市、一元区
县	地方县	托罗佩茨	Toropetsky	托罗佩茨<市>	Toropets	3,372.72	18,218

2021.2.20修订：4个地方县成为一元区
2024.11.16修订：
1、7个地方县在2022年成为一元区；2个地方县、都市区同时合并为2个一元区
2、2个州辖市在同时并入县
3、6个县在2023年改为县级市、7个县在同时改为县级区
4、在2021年资料中，区(县级市)是没有驻地的；但在2024年的资料中，县级市恢复了驻地。区(县级市、县级区)的名称也采用了原县名，而不是城市名称。格式均予以调整，并重新排序

1

2

3

雅罗斯拉夫尔州【Yaroslavl Oblast】
实体区划：6个州辖市、17个县、6个区(административных районов)
管理区划：3个都市区、16个地方县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2018]	县名来源	备注
市	都市区	雅罗斯拉夫尔	Yaroslavl'			205.80	608,353[2020]
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(10.15)	(59,810)
市辖区				捷尔任斯基<区>	Dzerzhinsky	(43.00)	(168,605)
市辖区				外伏尔加<区>	Zavolzhsky	(64.40)	(120,427)		在伏尔加河东岸
市辖区				伏龙芝<区>	Frunzensky	(36.44)	(133,956)
市辖区				克拉斯诺彼列科普<区>	Krasnoperekopsky	(缺)	(69,538)	Perekop源于地名移植：彼列科普(皮里柯普)地峡，在克里木共和国
市辖区				基洛夫<区>	Kirovsky	(14.07)	(56,386)
市	都市区	佩列斯拉夫尔	Pereslavl-Zalessky			3,131.20	56,549[2020]	Zalessky是对俄国传统核心地区的统称，可省略不译	中图社译出：-扎列斯基
县		佩列斯拉夫	Pereslavsky	佩列斯拉夫尔-扎列斯基<市>		(3107.92)	(20,076)		2019年佩列斯拉夫地方县并入都市区
市	都市区	雷宾斯克	Rybinsk			101.42	184,635	释名源于旧名：Rybnaya Sloboda	雅罗斯拉夫尔-雷宾斯克都会区（内圈）
县	地方县	雅罗斯拉夫	Yaroslavsky	雅罗斯拉夫尔<市>	<附郭>	1,936.70	63,574		雅罗斯拉夫尔-雷宾斯克都会区（内圈）
县	地方县	涅克拉索夫斯克	Nekrasovsky	涅克拉索夫斯科耶<镇>	Nekrasovskoye	1,380.00	19,196	释名源于人名：尼古拉•涅克拉索夫Nikolay Alekseevich Nekrasov，诗人
县	地方县	加夫里洛夫-亚姆	Gavrilov-Yamsky	加夫里洛夫-亚姆<市>	Gavrilov-Yam	1,120.00	25,912		雅罗斯拉夫尔-雷宾斯克都会区（南片）
县	地方县	罗斯托夫	Rostovsky	罗斯托夫<市>		2,081.82	63,640		雅罗斯拉夫尔-雷宾斯克都会区（南片）
市		罗斯托夫	Rostov			(32.00)	(30,515)[2020]		雅罗斯拉夫尔-雷宾斯克都会区（南片）
县	地方县	鲍里索格列布斯基	Borisoglebsky	鲍里索格列布斯基<镇>	Borisoglebsky	1,750.00	11,850	按人名译名规则翻译
县	地方县	乌格利奇	Uglichsky	乌格利奇<市>		2,568.00	45,259
市		乌格利奇	Uglich			(26.60)	(31,758)[2020]
县	地方县	大谢利	Bol'shesel'sky	大谢洛<村>	Bol'shoye Selo	1,353.00	9,234
县	地方县	图塔耶夫	Tutayevsky	图塔耶夫<市>		1,451.65	56,112		雅罗斯拉夫尔-雷宾斯克都会区（内圈）
市		图塔耶夫	Tutayev			(25.50)	(39,837)[2020]		雅罗斯拉夫尔-雷宾斯克都会区（内圈）
县	地方县	丹尼洛夫	Danilovsky	丹尼洛夫<市>	Danilov	2,211.57	24,678
县	地方县	柳比姆	Lyubimsky	柳比姆<市>	Lyubim	1,960.00	10,623
县	地方县	五一	Pervomaysky	普列奇斯托耶<镇>	Prechistoye	2,226.83	10,074
县	地方县	波舍洪	Poshekhonsky	波舍霍尼耶<镇>	Poshekhonye	4,400.00	13,227
县	地方县	雷宾斯克	Rybinsky	雷宾斯克<市>	<附郭>	3,150.00	26,390		雅罗斯拉夫尔-雷宾斯克都会区（内圈）
县	地方县	梅什金	Myshkinsky	梅什金<市>	Myshkin	1,111.20	9,541		驻地中图社部分地图误作：梅什基诺
县	地方县	涅科乌兹	Nekouzsky	新涅科乌兹<村>	Novy Nekouz	1,954.30	14,133
县	地方县	布列伊托夫	Breytovsky	布列伊托沃<村>	Breytovo	2,160.00	6,116

2022.10.16，将红彼利科普区改订译为克拉斯诺彼列科普区

1

2

3