[俄罗斯]俄国及傀儡国县市区翻译【2024年更新完毕】 [复制链接]

要不要做南奥、哈布、德左、卢甘、顿涅？

科斯特罗马州【Kostroma Oblast】
管理区划：8个州辖市、24个县
实体区划：6个都市区、4个一元区、19个地方县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2017]	县名来源	备注
市	都市区	科斯特罗马	Kostroma			144.50	277,280[2018]		2013年废除3个市辖区，但保留在规划中： 工厂区、中区、外伏尔加区
市	都市区	伏尔加列琴斯克	Volgorechensk			17.83	16,276[2020]	意译即：伏尔加河城	2014年，涅列赫茨县Mikshino、Ryapolovo2村来属
市	都市区	加利奇	Galich			16.50	16,754[2020]
市	都市区	布伊	Buy			21.20	23,233[2020]
市	都市区	沙里亚	Shar'ya			44.30	35,966[2020]
市	都市区	曼图罗沃	Manturovo			16.00	14,988[2020]
县		曼图罗夫	Manturovsky	曼图罗沃<市>		2,667.00	4,017		2019年曼图罗夫地方县并入都市区
县	地方县	科斯特罗姆	Kostromskoy	科斯特罗马<市>	<附郭>	2,032.38	47,334
县	地方县	地方县名：涅列赫塔市和涅列赫茨县 县　　名：涅列赫茨	Gorod Nelekhta I Nelekhetsky rayon Nelekhetsky	涅列赫塔<市>		1,140.00	32,605
市		涅列赫塔	Nerekhta			(17.22)	(20,929)[2020]
县	地方县	克拉斯诺谢利	Krasnosel'sky	克拉斯诺耶<镇>	Krasnoye-na-Volge	950.00	18,245	意译为：红村(Krasoye Selo)，可惜未采用此译名
县	地方县	苏季斯拉夫	Sudislavsky	苏季斯拉夫尔<镇>	Sudislavl'	1,528.15	12,458
县	地方县	奥斯特罗夫斯克	Ostrovsky	奥斯特罗夫斯科耶<镇>	Ostrovskoye	2,446.00	11,412	释名源于人名：奥斯特罗夫斯基 Alexandr Nikolayevich Octrovsky，剧作家
县	地方县	加利奇	Galichsky	加利奇<市>	<附郭>	2,810.52	7,513
县	地方县	苏萨宁	Susaninsky	苏萨尼诺<镇>	Susanino	1,050.00	6,870
县	地方县	布伊	Buysky	布伊<市>	<附郭>	3,248.00	10,329
县	地方县	索利加利奇	Soligalichsky	索利加利奇<市>	Soligalich	3,070.00	8,996
县	地方县	丘赫洛姆	Chukhlomsky	丘赫洛马<市>	Chukhloma	3,660.00	9,998
县	一元区	科洛格里夫	Kologrivsky	科洛格里夫<市>	Kologriv	3,533.41	5,485		2021年成为一元区
县	一元区	梅热夫	Mezhevskoy	格奥尔吉耶夫斯科耶<村>	Georgiyevskoye	2,178.00	3,689	源于河流：梅扎河Mezha	2021年成为一元区
县	地方县	佩休格	Pyshchugsky	佩休格<村>	Pyshchug	1,918.83	4,489
县	地方县	帕温	Pavinsky	帕维诺<村>	Pavino	1,600.00	4,098
县	地方县	沃霍姆	Vokhomsky	沃赫马<镇>	Vokhma	3,379.12	8,170	释名源于河流：沃赫马河Vokhma	县名、驻地同源
县	地方县	十月	Oktyabr'sky	博戈瓦洛沃<村>	Bogovarovo	1,861.89	4,143
县	地方县	波纳济列夫	Ponazyrevsky	波纳济列沃<镇>	Ponazyrevo	2,080.00	7,177		驻地中图社作：列沃
县	地方县	沙里因	Sharyinsky	沙里亚<市>	<附郭>	3,993.56	8,975		俄文对译写法为：Sar'inskiy
县	一元区	涅伊	Neysky	涅亚<市>		2,657.74	12,476	释名源于河流：涅亚河Neya	2021年涅亚市和涅伊县(Gorod Neya I Neysky rayon)地方县成为一元区，并更名为涅伊，与县名相同
市		涅亚	Neya			(16.11)	(8,573)[2020]
县	一元区	帕尔费尼耶夫	Parfen'yevsky	帕尔费尼耶沃<村>	Parfen'yevo	2,468.78	5,640		2021年成为一元区
县	地方县	安特罗波夫	Antropovsky	安特罗波沃<镇>	Antropovo	2,461.60	5,838
县	地方县	卡德	Kadyysky	卡德<镇>	Kadyy	2,190.00	7,304
县	地方县	马卡里耶夫	Makar'yevsky	马卡里耶夫<市>	Makar'yev	4,854.23	13,473

2024.11.16修订：4个地方县在2021年成为一元区，其中“涅亚市和涅伊县”地方县名称变更为涅伊

夕阳西下:莫斯科市【Moscow】
实体区划：125个市辖区（ административный район）、21个定居点（поселение）
管理区划：12个行政区（административный округ）；分为125个市政区（муниципальный округ）、2个广域 .. (2020-06-11 12:46) 

莫斯科市的12个管理区是否有驻地，能给个具体地址吗吗。
莫斯科州的谢尔吉耶夫镇可以理解为谢尔吉耶夫镇市吗

周釜俊:莫斯科市的12个管理区是否有驻地，能给个具体地址吗吗。
莫斯科州的谢尔吉耶夫镇可以理解为谢尔吉耶夫镇市吗 (2020-06-23 13:22) 

1、我也没找到。我找了很多俄文资料，也没有头绪。个人建议不标驻地。
2、可以这么理解。看作和景德镇市类似就行了。

莫斯科州 市名：韦德诺耶   广域市名：列宁  这个市驻地在韦德诺耶还是列宁

夕阳西下:图拉州【Saratov Oblast】
管理区划：2个州辖市、23个县、5个市辖区（ районов города）
实体区划：7个广域市、19个城乡县
[table=100%,#ffffff,#dddddd,1][tr][td] 实体类别[/td][td] 管理类别[/td][td] 县市名[/td][td] 英文名[/td][td] 驻地[/td][td] 英文名[/t .. (2020-06-13 11:27) 

1新古罗夫斯基 驻地没有注明
2列宁县和图拉市是什么关系

周釜俊:莫斯科州 市名：韦德诺耶   广域市名：列宁  这个市驻地在韦德诺耶还是列宁 (2020-06-23 22:05) 

在韦德诺耶

周釜俊:1新古罗夫斯基 驻地没有注明
2列宁县和图拉市是什么关系 (2020-06-24 00:17) 

1、新古罗夫斯基就是以镇设立的广域市啊。和萨哈共和国的扎泰镇一样。
2、列宁是一个宪法县，在广域市层面已经并入了图拉市。和克拉斯诺达尔边区的克鲁泡特金-高加索斯克有点类似。

1

2

3

伊万诺沃州【Ivanovo Oblast】
实体区划：6个州辖市、21个县、4个市辖区(районы)
管理区划：6个都市区、21个地方县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2017]	县名来源	备注
市	都市区	伊万诺沃	Ivanovo			104.84	404,598[2020]	早期译名
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky	(24.00)	(58,528)[2020]
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(缺)	(146,983)[2020]
市辖区				伏龙芝<区>	Frunzensky	(缺)	(113,377)[2020]
市辖区				十月<区>	Oktyabr'sky	(缺)	(85,710)[2020]
市	都市区	舒亚	Shuya			33.29	57,039[2020]
市	都市区	捷伊科沃	Teykovo			26.80	31,801[2020]
市	都市区	维丘加	Vichuga			30.00	33,292[2020]
市	都市区	基涅什马	Kineshma			49.00	80,950[2020]
县	地方县	伊万诺夫	Ivanovsky	伊万诺沃<市>	<附郭>	1,080.00	38,066
	都市区	科赫马	Kokhma	<市>		12.60	30,161[2020]
县	地方县	舒伊	Shuysky	舒亚<市>	<附郭>	1,064.54	21,841
县	地方县	萨温	Savinsky	萨维诺<镇>	Savino	861.00	10,966
县	地方县	列日涅夫	Lezhnevsky	列日涅沃<镇>	Lezhnevo	772.52	18,687
县	地方县	捷伊科夫	Teykovsky	捷伊科沃<市>	<附郭>	1,290.00	11,312
县	地方县	加夫里洛夫镇	Gavrilovo-Posadsky	加夫里洛夫镇<市>	Gavrilov Posad	960.00	16,070	Posad意译为镇
县	地方县	伊利因斯克	Ilyinsky	伊利因斯科耶-霍万斯科耶<镇>	Ilyinskoye-Khovanskoye	1,360.00	8,460	源于宗教：先知伊利亚教堂Tserkov' Il'i Proroka	俄文对译写法为：Il'inskiy
县	地方县	共青	Komsomol'sky	共青城<市>	Komsomol'sk	1,199.86	20,135
县	地方县	富尔马诺夫	Furmanovsky	富尔马诺夫<市>		763.20	40,636
市		富尔马诺夫	Furmanov			(15.59)	(33,181)[2020]
县	地方县	普里沃尔日斯克	Privolzhsky	普里沃尔日斯克<市>	Privolzhsk	600.00	24,190	意译为：临伏尔加城
县	地方县	罗德尼科夫	Rodnikovsky	罗德尼基<市>	Rodniki	934.97	33,581
县	地方县	维丘格	Vichugsky	维丘加<市>	<附郭>	1,005.52	17,819
县	地方县	扎沃尔日斯克	Zavolzhsky	扎沃尔日斯克<市>	Zavolzhsk	1,148.34	15,482	意译为：外伏尔加城	中图社部分地图误译作：托沃尔日斯克
县	地方县	基涅舍姆	Kineshemsky	基涅什马<市>	<附郭>	1,582.70	21,741		县名、驻地同源
县	地方县	尤里耶韦茨	Yur'yevetsky	尤里耶韦茨<市>	Yur'yevets	859.72	13,408
县	地方县	普切日	Puchezhsky	普切日<市>	Puchezh	784.60	11,339
县	地方县	卢赫	Lukhsky	卢赫<镇>	Lukh	955.00	8,326
县	地方县	上兰杰霍夫	Verkhnelandekhovsky	上兰杰赫<镇>	Verkhny Landekh	626.14	4,590
县	地方县	帕列赫	Palekhsky	帕列赫<镇>	Palekh	852.60	9,661
县	地方县	尤日	Yuzhsky	尤扎<市>	Yuzha	1,342.93	23,347
县	地方县	佩斯佳科夫	Pestyakovsky	佩斯佳基<镇>	Pestyaki	1,119.28	6,011

1

1

2

3

弗拉基米尔州【Vladimir Oblast】
实体区划：4个州辖市、1个保密单位、16个县、3个市辖区（района）
管理区划：5个都市区、16个地方县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2018]	县名来源	备注
市	都市区	弗拉基米尔	Vladimir			308.00	359,535	早期译名
市辖区				伏龙芝<区>	Frunzensky	(41.60)	(116,671)
市辖区				列宁<区>	Leninsky	(165.60)	(114,656)
市辖区				十月<区>	Oktyabr'sky	(102.80)	(125,697)
市	都市区	科夫罗夫	Kovrov			57.40	137,594
市	都市区	穆罗姆	Murom			43.80	117,899
市	都市区	古西赫鲁斯塔利内	Gus'-Khrustal'ny			43.00	57,369
保密市	都市区	拉杜日内	Raduzhny			113.20	18,471	意译为：彩虹	保密单位：国家激光中心“彩虹”
县	地方县	索宾	Sobinsky	索宾卡<市>	Sobinka	1,605.69	53,628		2008年降市入县
县	地方县	佩图申	Petushinsky	佩图什基<市>	Petushki	1,692.00	62,626
县	地方县	基尔扎奇	Kirzhachsky	基尔扎奇<市>	Kirzhach	1,135.00	38,080
县	地方县	亚历山德罗夫	Alexandrovsky	亚历山德罗夫<市>	Alexandrov	1,837.74	107,192	按人名译名规则翻译	2008年降市入县
县	地方县	科利秋金	Kol'chuginsky	科利秋吉诺<市>	Kol'chugino	1,170.02	52,807	早期译名	2008年降市入县
县	地方县	尤里耶夫-波利斯基	Yur'yev-Pol'sky	尤里耶夫-波利斯基<市>	Yur'yev-Pol'sky	1,903.46	34,746	源于地域：奥波利耶(奥波利亚地区)Opol'ye / Yur'yevo Opol'ye
县	地方县	苏兹达尔	Suzdal'sky	苏兹达尔<市>	Suzdal'	1,479.00	43,117		2008年降市入县
县	地方县	卡梅什科夫	Kameshkovsky	卡梅什科沃<市>	Kameshkovo	1,083.57	29,525
县	地方县	科夫罗夫	Kovrovsky	科夫罗夫<市>	<附郭>	1,819.34	30,937
县	地方县	维亚兹尼科夫	Vyaznikovsky	维亚兹尼基<市>	Vyazniki	2,236.34	70,245		2008年降市入县
县	地方县	戈罗霍韦茨	Gorokhovetsky	戈罗霍韦茨<市>	Gorokhovets	1,484.85	21,097
县	地方县	穆罗姆	Muromsky	穆罗姆<市>	<附郭>	1,050.00	15,898
县	地方县	谢利瓦诺夫	Selivanovsky	红戈尔巴特卡<镇>	Krasnaya Gorbatka	1,388.09	17,734	源于村落：谢利瓦诺沃Selivanovo	驻地中图社部分地图误作：丘戈尔巴特卡
县	地方县	苏多戈茨	Sudogodsky	苏多格达<市>	Sudogda	2,300.00	37,839		县名、驻地同源
县	地方县	古西赫鲁斯塔利内	Gus'-Khrustal'ny	古西赫鲁斯塔利内<市>	<附郭>	4,285.79	38,762	释名分别源于河流：古西河Gus'；水晶Khrustal'，实际是玻璃制造厂
县	地方县	梅连科夫	Melenkovsky	梅连基<市>	Melenki	2,220.92	33,246

1

2

3

梁赞州【Ryazan Oblast】
实体区划：4个州辖市、25个县、4个市辖区（района города）
管理区划：4个都市区、25个地方县

实体类别	管理类别	县市名	英文名	驻地	英文名	面积	人口[2019]	县名来源	备注
市	都市区	梁赞	Ryazan'			224.16	539,290[2020]	早期译名
市辖区				莫斯科<区>	Moskovsky	(63.80)	(78,560)
市辖区				十月<区>	Oktyabr'sky	(54.60)	(142,073)
市辖区				铁道<区>	Zheleznodorozhny	(53.20)	(141,068)
市辖区				苏维埃<区>	Sovetsky	(52.40)	(178,088)
市	都市区	卡西莫夫	Kasimov			31.60	29,700
市	都市区	萨索沃	Sasovo			23.79	24,523
市	都市区	斯科平	Skopin			30.90	27,039
县	地方县	梁赞	Ryazansky	梁赞<市>	<附郭>	2,170.11	59,266
县	地方县	斯帕斯克	Spassky	斯帕斯克-梁赞斯基<市>	Spassk-Ryazansky	2,683.70	25,974[2018]	释名源于宗教：扎列茨基救世主修道院Zaretsky Spassky Monastyr'
县	地方县	希洛夫	Shilovsky	希洛沃<镇>	Shilovo	2,390.00	37,101
县	地方县	丘奇科夫	Chuchkovsky	丘奇科沃<镇>	Chuchkovo	896.00	7,318
县	地方县	普佳京	Putyatinsky	普佳季沃<村>	Putyatino	1,008.00	6,959
县	地方县	萨波日科夫	Sapozhkovsky	萨波若克<镇>	Sapozhok	959.17	9,680
县	地方县	科拉布林	Korablinsky	科拉布利诺<市>	Korablino	1,171.00	21,886
县	地方县	旧日洛夫	Starozhilovsky	旧日洛沃<镇>	Starozhilovo	1,007.31	16,776
县	地方县	普龙斯克	Pronsky	普龙斯克<镇>	Pronsk	1,069.60	28,655	释名源于河流：普罗尼亚河Pronya
县	地方县	米哈伊洛夫	Mikhaylovsky	米哈伊洛夫<市>	Mikhaylov	1,841.17	31,027
县	地方县	扎哈罗夫	Zakharovsky	扎哈罗沃<村>	Zakharovo	985.90	7,957
县	地方县	雷布诺夫	Rybnovsky	雷布诺耶<市>	Rybnoye	1,404.38	37,599
县	地方县	克列皮科夫	Klepikovsky	斯帕斯-克列皮基<市>	Spas-Klepiki	3,235.00	23,225
县	地方县	卡西莫夫	Kasimovsky	卡西莫夫<市>	<附郭>	2,969.00	25,667
县	地方县	叶尔米申	Yermishinsky	叶尔米什<镇>	Yermish'	1,342.82	7,089
县	地方县	皮捷林	Pitelinsky	皮捷利诺<镇>	Pitelino	953.00	5,021
县	地方县	卡多姆	Kadomsky	卡多姆<镇>	Kadom	986.00	7,575
县	地方县	萨索夫	Sasovsky	萨索沃<市>	<附郭>	1,819.00	15,737
县	地方县	沙茨	Shatsky	沙茨克<市>	Shatsk	2,400.00	19,929	释名源于河流：沙恰河Shacha，古代亦作Shatya
县	地方县	萨拉耶夫	Sarayevsky	萨赖<镇>	Sarai	2,117.00	14,965
县	地方县	乌霍洛夫	Ukholovsky	乌霍洛沃<镇>	Ukholovo	956.00	8,486
县	地方县	亚历山德罗-涅夫斯基	Alexandro-Nevsky	亚历山德罗-涅夫斯基<镇>	Alexandro-Nevsky	832.83	10,926	释名源于火车站：亚历山德罗-涅夫斯卡亚Alexandro-Nevskaya
县	地方县	里亚日斯克	Ryazhsky	里亚日斯克<市>	Ryazhsk	1,019.00	28,421	释名源于旧名：里亚斯科耶波列Ryasskoye Pole
县	地方县	米洛斯拉夫斯克	Miloslavsky	米洛斯拉夫斯科耶<镇>	Miloslavskoye	1,397.00	11,829	释名源于人名：伊万•米罗斯拉维奇Ivan Miroslavich，梁赞大公奥列格•伊万诺维奇Oleg Ivanovich的洗礼名
县	地方县	斯科平	Skopinsky	斯科平<市>	<附郭>	1,720.00	24,448

特维尔州问题，1.这个州为什么会出现区制，2.区(县级市)为什么有的有驻地，有的没有驻地，建议统一。
接上面问题，这个广域市的驻地标注也有这样的问题，有的有驻地，主要是实体区划县制的，有的没有主要是以前的市，这个希望统一一下。个人认为市不应该在标驻地。

周釜俊:特维尔州问题，1.这个州为什么会出现区制，2.区(县级市)为什么有的有驻地，有的没有驻地，建议统一。
接上面问题，这个广域市的驻地标注也有这样的问题，有的有驻地，主要是实体区划县制的，有的没有主要是以前的市，这个希望统一一下。个人认为市不应该在标驻地。 (2020-06-26 23:20) 

特州的官方就是区（округ）制。很标新立异。

区再分为4类。
一种就是原来的州辖市
一种是保密市
一种是区级市（городов окружного значения），我称为县级市。或者译成丙类区？
一种就叫区（округов），我称为县级区。或者译成丁类区？

前三种没有驻地，最后一种资料就提供了驻地。
我也不知道后两种，在宪法上的区别在哪？可能第三种等同于其他州的县改市，第四种则介于第三种和县之间，还保留有驻地。

地图上的话，我觉得这4种都称为市（保密镇）就可以了。

1

2