[地名探讨]还有读音那些未被官方承认的地名？ [复制链接]

内蒙各种以“召”（蒙语庙的译音）命名的地名，召字全部都读为当地方言的阴平，我们包头新城的普通话母语者遇到地名的“召”也都读“招”。但是字典只承认召读去声。
相似的还有包头火车站地区的老地名“沼潭”。这里的“沼”和“召”同源，沼潭译自蒙语“庙的草原”。可能为了声旁统一写成了“沼潭”。但是沼不读上声而读阴平。

锡谨:阜阳算么，阜阳在阜阳地区的读音跟“府”的读音是一样的，而非“赋”的读音。 (2015-01-26 00:09) 

这个真是啊，火车经过阜阳的时候听过，当时还以为只是口音

梁龍:無論什麼詞彙或意義，廈的音都是同一情況，即「讀音：ㄒㄧㄚˋ(xia4)；語音：ㄕㄚˋ(sha4)」。
讀音，即讀書音，而語音，即口語音。然而ㄒㄧㄚˋ不但被字典列為主音，更是人們口語的主流，而ㄕㄚˋ的使用比較不常見，因此可以說在目前的臺灣，任何場合使用ㄒㄧㄚˋ都不會有問題 .. (2015-01-26 02:13) 

原来如此。

宁波有个镇叫松厦，怎么念？是否原名松下？

都是古音、方言与普通话的差异所致
曲阜，我们这里也都读区府

wwaitt:大家忘了深圳?
圳，zun才是南方本音，台灣的國語沿用之
但現在大陸的標準音是zhen(2015-01-26 01:49)嬀/color]

這個南方本音指的是哪種方言？但粵語我知道圳讀zen

梁龍:無論什麼詞彙或意義，廈的音都是同一情況，即「讀音：ㄒㄧㄚˋ(xia4)；語音：ㄕㄚˋ(sha4)」。
讀音，即讀書音，而語音，即口語音。然而ㄒㄧㄚˋ不但被字典列為主音，更是人們口語的主流，而ㄕㄚˋ的使用比較不常見，因此可以說在目前的臺灣，任何場合使用ㄒㄧㄚˋ都不會有問題 .. (2015-01-26 02:13) 

我印象里大陆“读书音”和“口语音”有区别的我只知道一个“谁”字，书面是shui，口语是shei。字典上也承认shei，但以shui为主。

阜阳在阜阳地区的读音跟“府”的读音是一样的，而非“赋”的读音

236011:阜阳在阜阳地区的读音跟“府”的读音是一样的，而非“赋”的读音 (2015-01-26 13:53) 

阜新在东北也是“斧新”

山西有许多地名中的“团”发‘檀’音

青海省海西州茫崖行委
茫崖，崖当地读 ai（二声）

乌兰县茶卡镇
茶卡，卡当地读 qia（三声）
鱼卡也是

格尔木市大格勒乡
大格勒，勒当地读 la（一声）


前面几位朋友说的“阜”
北京阜成门，阜读“府”（三声）
北京礼士路，士读“石”（二声）

远行:青海省海西州茫崖行委
茫崖，崖当地读 ai（二声）
乌兰县茶卡镇
茶卡，卡当地读 qia（三声）
....... (2015-01-27 11:32) 

礼士路不是字音问题，而是北京话两个去声相连前一个都变阳平。

雲間逐者:礼士路不是字音问题，而是北京话两个去声相连前一个都变阳平。 (2015-01-27 16:46) 

想起来大约20年前左右的情景喜剧如《我爱我家》等确实是这种口音。

阳朔算吗？

回kook先生
就我所知，客家話區與閩南話區，頗多是念這種音的

赣榆本地人读gaiyu

泌阳，本土话为“贝阳”。

checheyidai:陕西省合阳县有个镇叫洽川镇，以前字典上没有“洽”读“何”的这个音，不知道现在有没有。
海南省五指山市前面叫通什市，不知道字典里“什”有没有“za一声”这个音。 (2015-01-25 23:10) 

我就是合阳人，县的电视台一般读何，但没有得到字典承认。民间有人读恰。其实以前没这个地名，当时叫做东王。

wwaitt:大家忘了深圳?
圳，zun才是南方本音，台灣的國語沿用之
但現在大陸的標準音是zhen (2015-01-26 01:49)

圳，长沙音都读jun，田头小渠、为田输送水的人工渠都称圳
厦，长沙音都读xia，大厦、厦门一个音

补充一下：
下面提到的崖，长沙音读ngai，就是其他方言的ai。

长沙最有趣的地名是：东屯渡。你用普通话读很坳口，那还罢了，慢慢读不会觉得有问题。但你和长沙人交流，长沙人的语速很快，而你加快普通话的语速后，你九成会读错，不信自己快速念几次试试。而用长沙话读则没任何压力。

坤舆任我行:“大厦”一词在台湾的发音还是“大夏”吗？ (2015-01-25 18:53) 

大厦的厦在很多方言里都读xia，我们这里的土话里就读xia，现在很多只受普通话教育的孩子都不晓得厦的本音了，因为现在普通话越来越强势，很多方言词汇都消失了，而且方言词汇里用到这个字的机会也不多，只是广东、福建那边用这个字做地名的还不少，让更多年轻人记住了，其实sha与xia也只是文白两读的区别而已

冰水:很多闽南口音包括台湾的人是没有办法发出sha这个音的 (2015-01-25 19:47) 

我们这里可不是闽南口音，而是西南官话，更不是发不出sha这个音，本土方言里有sha这个音的字词多了，但厦在方言里根本就不读sha，而是读xia，并非受厦门这个地名影响，而是生活中一直这么读

其实除了方言的平翘舌、前后鼻音、声调不同、文白两读这类以外，那些个别字真正的特殊读音，避讳习俗的读音，被简化字、二简字和各种俗字影响下的原字读音，当年国音审定时某些字错误的定音(所有方言和古汉语都没有的错误读音)，以及一些少数民族地名音译用字的读音，我认为才更值得总结和关注
海南五指山市原名通什，这个什读作za2
湖南桃源的佘家坪乡的佘读作liu1，因为这是避讳习俗沿袭下来的读音，如果听到某人读作she，一听就知道你是个外地人
桃源凌津滩镇琚家溶村的琚字读qu2，不读ju1，这里聚居着为数不少的琚姓居民，都读qu，其实这个字是璩字的二简字，大陆的璩姓基本上大部分都简写作琚姓了
桃源县郝坪乡，江陵县城郝穴镇在本土方言里普遍读ho，姓郝的普遍读作姓ho，跟霍读音差不多，不读hao
沅陵官庄镇的湘西金矿（辰州矿业）的小地名叫沃溪，在1987年以前，是归属桃源管辖的沃溪镇，后来划给沅陵后被官庄镇合并，这个沃字不读wo，而读wu1，其实沃字的本音就读wu，乌酷切自然是读wu而不是wo，国音审定定错了音，还好本土方言一直保留wu音

什邡，这个有没有一点其他意思？

回夕陽西下先生，謝謝，我又多知道一個方言會將“圳”念jun的音了。感謝。

济南市天桥区的北坦街道办事处，坦字读tan2，北坦的繁体字本名是北壇，简化字后，本地约定俗成以坦字为壇的简化字。

旧济南分老城和商埠两部分，商埠是清末开埠时建的新城区，老济南人把商埠的埠字读pu，而不是bu。

山东郝姓读he，不是普通话的hao3，这与湖南郝姓读ho有些类似了。

崖字在山东方言中也是普遍读ai、yai音，不是普通话的ya，比如山东章丘旧城关西北有大沟崖村，崖字就读yai，记得以前有个琼瑶剧《望夫崖》，这个也是读ai的，估计对岸也读ai。