切换到宽版
发帖 回复
返回列表
1234
  • 11033阅读
  • 96回复

[韩国朝鲜]韩媒：朝鲜5月将修改英文国名 [复制链接]

 上一主题 下一主题
一等辅国将军
六枝
只看该作者 25 发表于: 2016-02-02
回 sinol 的帖子
sinol:那个年代，朝鲜半岛不是日本领土一部分吗？日本竟然会允许其组队参加奥运会？！ (2016-02-01 13:19) 

说到点子上了，，，，，
回复
举报
zhoupc
八步
只看该作者 26 发表于: 2016-02-02
本来中日韩三国首字母为CJK挺好的（有一种输入法就叫做CJK输入法）。字母排列顺序刚好也跟国家大小顺序一致，也便于相区分。如果改成Corea，就是CCJ，有两个 C 了，没现在这么方便区分了。
一级：州、都
二级：郡（虚级）
三级：县、市
四级：乡、镇
回复
举报
坤舆任我行
万全
只看该作者 27 发表于: 2016-02-02
回 zjp 的帖子
zjp:Kingdom of Kim
Kingdom of Kimland (2016-02-01 13:55) 

the Kingdom of Kim's Korea（KKK）
金氏高丽王国（三K国）
地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。
回复
举报
坤舆任我行
万全
只看该作者 28 发表于: 2016-02-02
回 雪中红 的帖子
雪中红:韩国也曾动议改为Corea
恢复国家历史本来面目，消除日本殖民统治残余韩国想改本国译名
   2003年09月19日    本报驻韩国特约记者　沈林
....... (2016-02-01 21:00) 

如朝鲜开城，朝鲜用的英文是Kaesong，而韩国根据新法则就改成了Gaeseong。
我个人比较熟悉韩国的新拼法。朝鲜拼法“开城”里的“o”准确的写法是“ŏ”，相当于韩国新法则的“eo”，即谚文的“ㅓ”。如果只写成“o”就与真正的“o”（谚文的“ㅗ”）音混淆了。
地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。
回复
举报
坤舆任我行
万全
只看该作者 29 发表于: 2016-02-02
回 蓝枫 的帖子
蓝枫:直接前面加个A算了 ACORIA 啊搞里呀
 (2016-02-01 15:04) 

那不如就叫
阿里郎民主主义人民共和国
아리랑민주주의인민공화국
the Democratic People's Republic of Arirang
地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。
回复
举报
zansa
万荣
只看该作者 30 发表于: 2016-02-02
其实韩国至少十年前就炒作要把英文国名改为corea了
月亮巴巴 肚里坐个爹爹～～
回复
举报
水蜜桃
百色
只看该作者 31 发表于: 2016-02-02
the Democratic People's Republic of Chaoxian
我的区划理念：全国分31省、3自治区、6直辖市、2特别行政区
回复
举报
xt1214
千阳
只看该作者 32 发表于: 2016-02-02
回 水蜜桃 的帖子
水蜜桃:the Democratic People's Republic of Chaoxian (2016-02-02 13:07) 

英文拼写是chosun，不是chaoxian。
小号：云中城堡
回复
举报
有良知的网友
六枝
只看该作者 33 发表于: 2016-02-02
当时朝鲜半岛不是整体并入日本了吗 哪有什么殖民地一说啊
回复
举报
kingofeast
九龙
只看该作者 34 发表于: 2016-02-02
当时朝鲜人是作为日本人代表日本参赛的
以人为伴 与人为善
回复
举报
坤舆任我行
万全
只看该作者 35 发表于: 2016-02-02
回 xt1214 的帖子
xt1214:英文拼写是chosun，不是chaoxian。 (2016-02-02 13:15) 

“Chosun”这个拼法不知道是怎么来的。按照21楼倒数第二段介绍的内容，“朝鲜（조선）”的朝鲜旧式转写按规律应为"Chosŏn"，韩国新式转写按规律应为“Joseon”，日据时期按日文发音“ちょうせん”转写应为“Chōsen”，都不是“Chosun”。
地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。
回复
举报
本钢工学院
八步
只看该作者 36 发表于: 2016-02-02
法文国名一直是Coree
華東共和國國立鳳城大學文政學部史學科東洋史學專攻 卒業
華東共和國國立大學大學院 認知科學修士 在讀
青雲書館主
青雲工作室站長
回复
举报
763659031
三沙
只看该作者 37 发表于: 2016-02-02
강성대국조선민주주의인민공화국
强盛大国朝鲜民主主义人民共和国
The Superpower Democratic People's Republic of Korea
同是天涯沦落人
回复
举报
trevormx
五常
只看该作者 38 发表于: 2016-02-02
回 本钢工学院 的帖子
本钢工学院:法文国名一直是Coree (2016-02-02 15:48) 

Corée　给你注个第二声^_^
回复
举报
喜之郎11
百色
只看该作者 39 发表于: 2016-02-02
回 坤舆任我行 的帖子
坤舆任我行:“Chosun”这个拼法不知道是怎么来的。按照21楼倒数第二段介绍的内容，“朝鲜（조선）”的朝鲜旧式转写按规律应为"Chosŏn"，韩国新式转写按规律应为“Joseon”，日据时期按日文发音“ちょうせん”转写应为“Chōsen”，都不是“Chosun”。 (2016-02-02 14:29) 

有一个时期朝鲜的英文拼法为chosen
忠厚传家久，诗书继世长
回复
举报
喜之郎11
百色
只看该作者 40 发表于: 2016-02-02
回 坤舆任我行 的帖子
坤舆任我行:“Chosun”这个拼法不知道是怎么来的。按照21楼倒数第二段介绍的内容，“朝鲜（조선）”的朝鲜旧式转写按规律应为"Chosŏn"，韩国新式转写按规律应为“Joseon”，日据时期按日文发音“ちょうせん”转写应为“Chōsen”，都不是“Chosun”。 (2016-02-02 14:29) 

韩国k改g是怎么回事？以后二者怎么区分？
忠厚传家久，诗书继世长
回复
举报
坤舆任我行
万全
只看该作者 41 发表于: 2016-02-03
回 喜之郎11 的帖子
喜之郎11:有一个时期朝鲜的英文拼法为chosen (2016-02-02 21:12) 

显然就是按日据时期的日文发音拼的。
地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。
回复
举报
坤舆任我行
万全
只看该作者 42 发表于: 2016-02-03
回 喜之郎11 的帖子
喜之郎11:韩国k改g是怎么回事？以后二者怎么区分？ (2016-02-02 21:13) 

改了才更好区分吧。之前朝鲜是把接近汉语k的音拼为k'，接近汉语g的音拼为k。韩国改革后其实我们应该看着更顺眼。不过“金”按韩国新拼法就是Gim了。
地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。
回复
举报
mahogany115
八步
只看该作者 43 发表于: 2016-02-03
韩语不是和绝大部分中文方言一样，已经没了浊音吗？
回复
举报
mahogany115
八步
只看该作者 44 发表于: 2016-02-03
回 坤舆任我行 的帖子
坤舆任我行:“Chosun”这个拼法不知道是怎么来的。按照21楼倒数第二段介绍的内容，“朝鲜（조선）”的朝鲜旧式转写按规律应为"Chosŏn"，韩国新式转写按规律应为“Joseon”，日据时期按日文发音“ちょうせん”转写应为“Chōsen”，都不是“Chosun”。 (2016-02-02 14:29) 

只有“朝鮮日報”是Chosun，这大概是方便讲英文的人吧
然而俺觉得为何朝鮮日報没有改名做“大韓日報”呢？
俺最初看到这份报纸，还以为是DPRK的
回复
举报
坤舆任我行
万全
只看该作者 45 发表于: 2016-02-03
回 mahogany115 的帖子
mahogany115:只有“朝鮮日報”是Chosun，这大概是方便讲英文的人吧
然而俺觉得为何朝鮮日報没有改名做“大韓日報”呢？
俺最初看到这份报纸，还以为是DPRK的 (2016-02-03 08:53) 

对于韩国来说，“朝鲜”是自己的历史朝代，而不是北方的“分裂政权”。
地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。
回复
举报
悠长假日
千阳
只看该作者 46 发表于: 2016-02-03
只有1883年与德国签署的条约是用Korea。
　　韩国语言学家们也强调，世界上以K发音的国家，基本都使用C，如柬埔寨、加拿大、加蓬等。
-----------------------

因为德语里，只能用k表示 那个发音。。。C不能表示k的音位。


另外，柬埔寨 Combodia 虽然是C开头，但是现在的正式名称 Kampuchea，还是以K打头的。。。
回复
举报
悠长假日
千阳
只看该作者 47 发表于: 2016-02-03
其实 世界语言里，用K来表示k发音的占绝大多数。比如日耳曼语族，斯拉夫语族（包括基里尔字母转写），波罗地语族，阿尔巴尼亚语，突厥语族，非洲大部分语言等

即便不是以拉丁字母书写的语言，转写时，也是用K来表示k的发音的，例如，俄语，汉语拼音，日语罗马字，阿拉伯语转写拉丁字母。

用C来表示k的，反而是少数。
回复
举报
extreme001
七星
只看该作者 48 发表于: 2016-02-03
回 悠长假日 的帖子
悠长假日:只有1883年与德国签署的条约是用Korea。
　　韩国语言学家们也强调，世界上以K发音的国家，基本都使用C，如柬埔寨、加拿大、加蓬等。
-----------------------
因为德语里，只能用k表示 那个发音。。。C不能表示k的音位。
....... (2016-02-03 09:45) 


韩国专家说法不对：加蓬是Gabon，开头字母不是C。
回复
举报
extreme001
七星
只看该作者 49 发表于: 2016-02-03
回 悠长假日 的帖子
悠长假日:只有1883年与德国签署的条约是用Korea。
　　韩国语言学家们也强调，世界上以K发音的国家，基本都使用C，如柬埔寨、加拿大、加蓬等。
-----------------------
因为德语里，只能用k表示 那个发音。。。C不能表示k的音位。
....... (2016-02-03 09:45) 

柬埔寨英文是Cambodia，阁下拼错了。
回复
举报
发帖 回复
返回列表
1234
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个