[民族地区地名][原创]关于地名英译的建议 [复制链接]

以下是引用QQme在2003-2-10 1:18:52的发言：
香格里拉政府网站：xianggelila.org.cn
竟然用拼音拼。
正确的拼法好像也是x开头的，但不是汉语拼音，也不是s开头的那个。

法语r近似“喝”，oi读“挖 ” ， ch读“西”
西班牙语j读“喝”
德语ei 读“唉”，z 读“茨”，w 读/v/

引用第13楼水南于2003-02-08 03:21发表的  :
我家一本1920's的地图册上是这么拼的：
HEILUNGKIANG   KIRIN   LIAONING  MONGOLIA  JEHOI  CHAHAR  SUIYUAN  SHANSI  SHENSI  NINGSIA  KANSU  SINKIANG  TIBET  KOKONOR  SIKONG  CHIHLI  SHANTUNG  HONAN  KIANSU  ANHWEI  CHEKIANG  FUKIEN  KIANGSI  HUPEH  HUNAN  SZECHWAN  YUNNAN  KWICHOW  KWANGSI  KWANGTUNG    FUKIEN.
还有，中华民国是CHINESE REPUBLIC，日本是JAPAN or NIPPON，朝鲜是CHOSEN or KOREA，越南是ANNAM，越南南部是COCHIN CHINA。
.......

引用第11楼joehunt于2003-02-07 23:46发表的  :
当然我觉得原来有的也最好保留，比如，北京-peking，西藏-tibet，这样的名字老外早已习惯当然留着好！嗯，我是说 改的方便一些，好让外国人记住，宣传、广告，发展地方绝对有利！比如，我举的例子，辽宁liaoning改称Lioning，英文中lion是狮子，只不过在后面加了个ing形式，这样好记！
　　至于，外国人也译个中文的，大可不必，因为中国要开放发展，要先让发达的国家认识并记住我们才是重要的，别的先不用去想！

引用第31楼摸摸骨于2009-09-22 03:49发表的  :
NIPPON=ニッポン or NIHON=ニホン
CHOSEN=チョウセン
.......