方舆 - 地名文化 - 中华民国所对应的英文名字ROC是不是不太合适？ - 第2页

kingofeast

九龙

只看该作者 25 发表于: 2010-12-30

中华民国在先，ROC在后，当时还有f译为Chinese Ripublic的；就像某人名叫王老五，英文名是Wang Laowu还是Old-five Wang是自己的事情。

以人为伴与人为善

joins2003

十堰

只看该作者 26 发表于: 2010-12-30

回 6楼(香港來的沛) 的帖子

不对，中文直译应该是“所有爷们都是（春）哥”

THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.

joins2003

十堰

只看该作者 27 发表于: 2010-12-30

回 1楼(有的没的) 的帖子

革命先烈邹容遗著《革命军》（1903）中说：

“定名中华共和国。。。建立中央政府为全国办事之总机关”，
“中华共和国为自由独立之国”，
“中华共和国万岁！。。。。中华共和国四万万同胞的自由万岁！”。

如若邹容不早逝。。。

THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.

cjtlp2006

九龙

只看该作者 28 发表于: 2010-12-30

回 27楼(joins2003) 的帖子

看来邹容同志与我的想法和一样。。。

立法首都西京长安。
行政首都中京洛阳。
司法首都东京开封。

great

十堰

只看该作者 29 发表于: 2010-12-31

引用第12楼vladimir于2010-12-28 19:06发表的 :
中華民國當年英譯還有 United Provinces of China 喔

很久以前的事了,不过我很喜欢这个译法

地图开疆北西南，日记救国千古传。
外患不决转重庆，内患不决进台湾。
花园口水救干旱，长沙城火送温暖。
金元劵多富国民，保甲连坐抚赣南。
死守南京唐生智，决战东北张毅庵。
精忠报国汪季新，爱民如子汤河南。
昔日英豪名尤在，今朝果粉战四海。
嘴炮无敌灭悍匪，网军神勇复左岸。
垂死病重惊坐起，王师健儿入梦来。

great

十堰

只看该作者 30 发表于: 2010-12-31

引用第13楼有的没的于2010-12-28 19:29发表的 :
這是學邪惡米帝的哈哈哈哈

也不全是米帝,还有曾经的中美联合省

地图开疆北西南，日记救国千古传。
外患不决转重庆，内患不决进台湾。
花园口水救干旱，长沙城火送温暖。
金元劵多富国民，保甲连坐抚赣南。
死守南京唐生智，决战东北张毅庵。
精忠报国汪季新，爱民如子汤河南。
昔日英豪名尤在，今朝果粉战四海。
嘴炮无敌灭悍匪，网军神勇复左岸。
垂死病重惊坐起，王师健儿入梦来。

有的没的

万荣

只看该作者 31 发表于: 2010-12-31

引用第30楼great于2010-12-31 11:33发表的 :
也不全是米帝,还有曾经的中美联合省

中美聯合省不也是學米帝的？

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

cjtlp2006

九龙

只看该作者 32 发表于: 2010-12-31

回 31楼(有的没的) 的帖子

联合省和合众国不太一样的吧？

立法首都西京长安。
行政首都中京洛阳。
司法首都东京开封。

mapfans

零陵

只看该作者 33 发表于: 2010-12-31

中華民國很好，很大气，四字符合中国人的习惯称呼，民国——人民之国区隔于帝国，有鉴于此韩国也取名大韩民国，比prc好太多了！！

mapfans

零陵

只看该作者 34 发表于: 2010-12-31

Re:Re:回 9楼(有的没的) 的帖子

引用第16楼皖州于2010-12-28 21:13发表的 Re:回 9楼(有的没的) 的帖子 :
大字是你加上去的。

国号中有“大”是至元朝始至清朝终!韩国、日本都是学的中土。

有的没的

万荣

只看该作者 35 发表于: 2010-12-31

Re:回 31楼(有的没的) 的帖子

引用第32楼cjtlp2006于2010-12-31 13:47发表的回 31楼(有的没的) 的帖子 :
联合省和合众国不太一样的吧？

不要老是拿中文的邏輯來思考

中文是中國人翻的

不是他們本來就叫這名

所以原文來講

中美聯合省是Unidas del Centro de América

這是西班牙文

翻成對應的英文就是United Provinces of Central America

而美利堅合眾國的英文是United States of America

你覺得這兩個名字構造一樣不一樣？

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

庄明仁

九龙

只看该作者 36 发表于: 2010-12-31

回 35楼(有的没的) 的帖子

楼上的辩驳方法有问题
你说“中文是中國人翻的不是他們本來就叫這名”
其实英文也是翻译的，不是他们本来就叫这名

zzmzzm

三沙

只看该作者 37 发表于: 2010-12-31

参见Republic of Korea

有的没的

万荣

只看该作者 38 发表于: 2010-12-31

Re:回 35楼(有的没的) 的帖子

引用第36楼庄明仁于2010-12-31 14:41发表的回 35楼(有的没的) 的帖子 :
楼上的辩驳方法有问题
你说“中文是中國人翻的不是他們本來就叫這名”
其实英文也是翻译的，不是他们本来就叫这名

西班牙文和英文是可以一個字一個字對譯的

和中文不是

這就是差別

所以United States翻成中文暨可以翻成合眾國、也可以翻成聯合州

就算是翻成〝聯合國〞

其實也不能說是錯的‧‧‧

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

亮晶晶

万秀

只看该作者 39 发表于: 2011-01-01

引用第6楼香港來的沛于2010-12-28 17:10发表的 :
《水滸傳》，英文全稱是「All Men are Brothers」，是不是應該翻譯成中文叫「所有男人都是兄弟」？
All 意思是所有，Men 是男人，are是「是」，Brothers是兄弟，而非「水」也非「滸」或「傳」
那為甚麼All Men are Brothers叫《水滸傳》而非《所有男人都是兄弟》？
.......

赛珍珠翻译《水浒传》时定的名字就叫四海之内皆兄弟

一个人在多大年纪上成名，他的心理年龄就会停留在那个年纪
http://weibo.com/u/1345017411

岁月似歌

八步

只看该作者 40 发表于: 2011-01-01

引用第39楼亮晶晶于2011-01-01 01:45发表的 :
赛珍珠翻译《水浒传》时定的名字就叫四海之内皆兄弟

共产党宣言翻译成中文时也曾经把全世界无产者联合起来翻译成四海之内皆弟兄

日联冬夏，雪梦罗浮

kamelamin

十堰

只看该作者 41 发表于: 2011-01-01

引用第6楼香港來的沛于2010-12-28 17:10发表的 :
《水滸傳》，英文全稱是「All Men are Brothers」，是不是應該翻譯成中文叫「所有男人都是兄弟」？
All 意思是所有，Men 是男人，are是「是」，Brothers是兄弟，而非「水」也非「滸」或「傳」
那為甚麼All Men are Brothers叫《水滸傳》而非《所有男人都是兄弟》？
.......

四海之内皆兄弟