方舆 - 万国区划 - 大家来谈一下台湾译名和大陆译名的区别 - 第6页

有的没的

万荣

只看该作者 125 发表于: 2007-12-20

引用第144楼南柯国王于2007-12-20 17:32发表的 :
强烈要求华语地区所有译名统一，不管是大陆、台湾、香港、澳门还是海外华人都应该统一！

以誰的翻譯為準？

陸港澳一聲令下即可

台灣呢？

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

yuning1816

五常

只看该作者 126 发表于: 2007-12-24

引用第75楼mona于2004-08-30 02:18发表的 :
朝鲜 [chao2 xian3]
台湾读作 [zhao1 xian1]

香港广东话也是读 [zhao1 xian1，

yuning1816

五常

只看该作者 127 发表于: 2007-12-24

俄罗斯另一种称呼“罗刹国”。

乐乐

十堰

只看该作者 128 发表于: 2007-12-26

萨达姆和保姆是一类人.

federico

chi52

五常

只看该作者 129 发表于: 2008-01-01

引用第82楼bruin于2005-06-01 16:11发表的 :
广东话保留了去声的韵尾："碧咸"的广东话发音近似于 "bek ham", 和Beckham的英语发音实际上最接近，反而是普通话里的“贝克汉母”把"k""m"这样的韵尾发成完整的音节比较拗口。

叫“贝干”顺口一点

时代骄子

双湖

只看该作者 130 发表于: 2008-01-01

还有法（fa第四声)国

fymango

双湖

只看该作者 131 发表于: 2008-01-03

引用第117楼jinyi12于2007-08-13 20:42发表的 :
似乎是铁了心要搞既定现实之类啊。不过似乎据“《中华民国宪法》”，ROC的首都是南京，台北是临时首都。

到底是誰說＜中華民國憲法＞有規定中華民國首都在南京的？
根本沒這回事
不要再以訛傳訛了

有的没的

万荣

只看该作者 132 发表于: 2008-01-03

引用第154楼fymango于2008-01-03 19:36发表的 :
到底是誰說＜中華民國憲法＞有規定中華民國首都在南京的？
根本沒這回事
不要再以訛傳訛了

沒錯

【中華民國憲法】所有條文在此

點我

大家可以參考參考

不要再以訛傳訛了

尔今死去奴收葬
未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴
他年葬奴知是谁？

香港來的沛

万荣

只看该作者 133 发表于: 2008-01-04

似乎很多人把港譯和台譯混在一起談。看來還是先搞清楚二者區別再說吧。

肉色潜水艇

四会

只看该作者 134 发表于: 2008-01-11

引用第152楼chi52于2008-01-01 17:38发表的 :
叫“贝干”顺口一点

贝干？还“比干”呢，靠
兄弟，不懂鸟语不是你的错，心里没底不翻韵书就开黄腔就不对了
“干”字不带M字尾的，“碧甘”还差不多，“逼甘”当然也可以~

整合师

双湖

只看该作者 135 发表于: 2008-02-12

方言不同翻译有所异

shust

三沙

只看该作者 136 发表于: 2008-02-13

引用第141楼qazlin1104于2007-12-01 20:48发表的 :
克罗地亚克羅埃西亞
也门葉門
格鲁吉亚喬治亞

克罗地亚干脆翻作“赫尔瓦特”

姑娘们换好了游泳装
猎手们忘不了心爱的猎枪
心爱的猎枪

changgou

零陵

只看该作者 137 发表于: 2008-02-17

乍得=查德

在下

陕西省汉中府凤县长沟是也~~

floscule0357

三沙

只看该作者 138 发表于: 2008-02-24

1. 其实与大陆译法最为接近的是新马简体中文的译法，但也略有不同；香港回归后，虽然保留了诸多港式正体译法，但在逐步靠近大陆译法；现在基本有台湾、香港、大陆、新马四种划分
2. 作为前英殖民地，香港对于英国人名的译法均做汉译法，将姓名谐音成为近似汉语姓名的用字
3. 中华民国（台湾）政府于2002年（好像是，记不太清了）规定大陆地区行政区划按现行情况标注。