方舆 - 万国区划 - 菲律賓「獨魯萬」的地名由來

hqq

万荣

只看楼主倒序阅读 0 发表于: 2013-11-18

這次菲律賓受風災最嚴重的Tacloban，傳統中文譯名「獨魯萬」，是老華僑來自於閩南語的音譯，對岸新譯「塔克洛班」，感覺就弱掉了。

=============================
Boundary representation is not
necessarily authoriative.
=============================

逐风天地

万秀

只看该作者 1 发表于: 2013-11-18

只要不是很有影响力的译名，大陆都从新改译了。

襄王梦

九龙

只看该作者 2 发表于: 2013-11-18

哦，菲国对我们的译名有没有什么意见？觉得哪个好。他有没有自己中文固定的名字。

【明】花柳深藏淑女居,何殊三千弱水;雨云不入襄王梦,空忆十二巫山。

文化经济地缘接近的发达地区可以合并改区地级市直管，相离较远县市应该脱离地级市省直管，还县域经济自主权促全国经济共繁荣！

.好吧，就只有“夜憔悴”这一个小马甲了！

坤舆任我行

万全

只看该作者 3 发表于: 2013-11-19

独鲁万，还以为是杜鲁门的另译。

地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。

torius

百色

只看该作者 4 发表于: 2013-11-19

根据当地主流语言发音翻译，当然塔克洛班。

坤舆任我行

万全

只看该作者 5 发表于: 2013-11-19

回 torius 的帖子

torius:根据当地主流语言发音翻译，当然塔克洛班。 (2013-11-19 07:48)

当然是根据当地语言的发音，问题是用我国的哪种语言（方言）译过来。

地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。