切换到宽版
发帖 回复
返回列表
  • 3886阅读
  • 8回复

[非洲]南苏丹联合州Mayom县翻译成什么名字好呢？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
shingwood
十堰
 
只看楼主 倒序阅读 0 发表于: 2014-01-01
南苏丹联合州Mayom县翻译成什么名字好呢？
这个县有点特殊的是2011年叛军头子在这里发表了一个Mayom宣言，所以一个成名了。
顺便说一下，相邻的还有一个Pariang县，建立了10万人的难民所，怎么翻译呢？
默认的情况下，我讨论地行政区划都是指胡焕庸线以东的地区，即使是谈中西部或山区一般也不包括湖焕庸线以西的地区，需要讨论胡焕庸线以西的地区时，必定会明确指出。
回复
举报
大地沿河流
八步
只看该作者 1 发表于: 2014-01-01
美阿密县吧……
谢绝@倾城风雨 回复本人帖子
回复
举报
bamboowisely
七星
只看该作者 2 发表于: 2014-01-01
美翁
马勇

~~~~
潮梅分治
回复
举报
joins2003
十堰
只看该作者 3 发表于: 2014-01-01
Mayom

玛雍县（西藏风）
马尧木县（新疆风）

Pariang

帕里昂县（欧洲风？）
THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.
回复
举报
torius
百色
只看该作者 4 发表于: 2014-01-01
按照现代汉语译音规则，
Mayom肯定译成马约姆，
Pariang肯定译成帕里昂。
回复
举报
fc1111
六枝
只看该作者 5 发表于: 2014-01-02
麦永  帕梁
http://www.j-league.cn
Q群：17192729
回复
举报
a272100
十堰
只看该作者 6 发表于: 2014-01-02
根据这篇文章第20页，
Pariang翻成帕利扬
Mayom翻成芒雍
oil-security-and-community-engagement-chinese-web.pdf (994 K) 下载次数:16
我就是曾艷莊

北部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79695
东部各省市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79697
南部各省区相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79700
西部各省区市相关的区划地图帖总索引http://bbs.xzqh.info/read.php?tid=79698
回复
举报
joins2003
十堰
只看该作者 7 发表于: 2014-01-02
回 a272100 的帖子
缅甸风！十字街
THESAUR.AMER.SEPTENT.SIGIL.
回复
举报
sioux0507
八步
只看该作者 8 发表于: 2014-01-02
没有县。。。。。。无视我吧。
錞于鸢——『并省吞直』
County 县；Shire 县级市；District 市区；
Division 厅/郡；Prefecture 州；City (仅辖区的)市；
Region 大区；Province 省；Municipality 直辖市；
回复
举报
发帖 回复
返回列表
快速回复
限100 字节
 
上一个 下一个