切换到宽版

社区应用

12

7600阅读
38回复

[俄罗斯]“克里米亚”不应作为中文标准译名 [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

只看该作者 25 发表于: 2014-09-14

回夕阳西下的帖子

夕阳西下:http://tuok.net/%E7%BE%8E%E6%B4%B2%E5%9C%B0%E5%BD%A2%E5%9B%BE%E9%AB%98%E6%B8%85%E5%85%A8%E5%9B%BE/#11
不同来源的美洲地图，都是亚马孙和哈得孙。 (2014-09-14 16:41)

目前，“逊”只用在少数几个约定俗成的姓氏里，如约翰逊、威尔逊、杰克逊等。除此，英语姓氏-son一般都译为“森”，如威尔金森、哈里森、吉布森、梅森等。

“孙”也是约定俗成的译法，如哈德孙、亚马孙等少数几个，固定不变了。

只看该作者 26 发表于: 2015-01-25

“克里木”还是“克里米亚”？？

苏联时期的中文地图，其中右下部分注明： 18 克里木州

只看该作者 27 发表于: 2015-01-25

克里木是俄语发音，克里米亚是英语发音。

一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。

只看该作者 28 发表于: 2015-01-25

摩尔多瓦是怎么回事

只看该作者 29 发表于: 2015-01-25

我去年发过一个：http://xzqh.info/bbs/read.php?tid=115291

只看该作者 30 发表于: 2015-01-25

补张图（摄自《原苏联境内各独立国家图组》）：

只看该作者 31 发表于: 2015-01-25

翻译不同而已

坤舆任我行

只看该作者 32 发表于: 2015-01-25

回 torius 的帖子

torius:我去年发过一个：http://xzqh.info/bbs/read.php?tid=115291 (2015-01-25 14:52)

那就合并好了。

地名浩瀚如洋海，图籍丛立似森林。乾堪广阔随君去，坤舆辽远任我行。
坤舆任我行_阿森的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/kyrwx
坤舆任我行_阿森的新浪微博：http://weibo.com/kyrwx（@坤舆任我行_阿森）
坤舆任我行_阿森的腾讯微信号：kyrwx23
坤舆任我行_阿森的腾讯QQ号：332171949、499348541
“阿森”（UID=171323）是“坤舆任我行”（UID=7138）的马甲。

只看该作者 33 发表于: 2015-01-26

回 007 的帖子

007:克里木是俄语发音，克里米亚是英语发音。 (2015-01-25 13:51)

不对。。。。。

克里木是突厥语族发音，是词根。。。克里米亚，在这个词根上添加了拉丁语表示地方的后缀，欧洲语言习惯。

只看该作者 34 发表于: 2015-01-26

回红袍萤火虫的帖子

红袍萤火虫:记得土耳其国父也有两种译法。 (2014-03-07 17:42)

基马尔和凯末尔。
80年代的历史书上面还是基马尔，基马尔主义。
现在看到的基本都是凯末尔了。

兰若生夏草,芊蔚何青青.幽独空林色,朱蕤冒紫茎.

只看该作者 35 发表于: 2015-01-26

回悠长假日的帖子

悠长假日:不对。。。。。
克里木是突厥语族发音，是词根。。。克里米亚，在这个词根上添加了拉丁语表示地方的后缀，欧洲语言习惯。(2015-01-26 14:54)嬀/color]

想到塔里木

郡（虛級）—縣（廣域自治體）—市鎮村（基礎自治體）
華夏國廣西郡臨賀縣八步市城東里靈峰坊

只看该作者 36 发表于: 2015-01-26

克里木没有克里米亚名气大！

只看该作者 37 发表于: 2015-01-27

回阿布的帖子

阿布:基马尔和凯末尔。
80年代的历史书上面还是基马尔，基马尔主义。
现在看到的基本都是凯末尔了。 (2015-01-26 18:17)

英国前首相彻奇尔

只看该作者 38 发表于: 2015-01-29

回阿布的帖子

阿布:基马尔和凯末尔。
80年代的历史书上面还是基马尔，基马尔主义。
现在看到的基本都是凯末尔了。 (2015-01-26 18:17)

基马尔是阿拉伯语发音

凯末尔是土耳其语发音

12