[俄罗斯]“克里米亚”不应作为中文标准译名 [复制链接]

中国出版的正规地图上，只有克里木半岛和克里木自治共和国（92年出版的《原苏联境内各独立国家图组》标为克里木州），在半岛东端的刻赤附近还有一个小居民点标为克里木。

克里米亚是英语Crimea（读作“克赖米亚”）的不确切的音译，而英语Crimea是乌克兰语/俄语Krim（拉丁字母转写）或鞑靼语Qırım或Krym的不确切的音译。

根据名从主人的原则，克里木则是当地语言的较为准确的音译。克里木不是一个国家级别的地理名称，因此，应该尽量名从主人。

国内官媒之所以一口一个“克里米亚”，应该跟英语世界媒体的主导有关，很多新闻都是直接或间接来源于英美媒体，我们的编辑们往往拿来主义，根本就忽视了官方地图上克里木的存在和克里米亚的不存在。


克里木也是我们对那一地区的传统译法，传统译法的用字是不必遵循译音标准的（否则会译成“克里姆”），因此更没有理由舍弃。

一直有这个疑问。

“克里米亚”知名度高于克里木，应该是受克里米亚战争的影响，而英国恰是这场战争的胜者之一。近代中国人接触的关于克里米亚战争的资料，估计也是英文写的。

照这么说，“俄罗斯”这个名称最不标准了。

标译的确是克里木，但实际流通中的译名，往往也会采用非标译的其他译法。

如亚马孙，标译是亚马孙，但亚马逊更流行
如得克萨斯，标译是得克萨斯，但德克萨斯也很流行

英语世界媒体的主导。乌克兰，也来源于英语Ukraine，按照俄语或者乌克兰语，应译作“乌克拉伊纳”才比较接近。

夕阳西下:标译的确是克里木，但实际流通中的译名，往往也会采用非标译的其他译法。
如亚马孙，标译是亚马孙，但亚马逊更流行
如得克萨斯，标译是得克萨斯，但德克萨斯也很流行
(2014-03-03 22:02)嬀/color]

我記得以前都是亞馬遜啊

我一直以为是“克里木”+ia（地名后缀）……

百度百科、维基百科中文版还是克里木半岛的词条

如果全按俄语，大部分地名都要加“卡亚”结尾。

克里木半岛

克里木战争

克里姆林宫和这里有关系吗？

楼上有才。

记得高中历史课本还说克里木战争。

利比亚战争时，艾季达比亚也被央视翻成艾季达比耶。所幸没有倒逼着把译名改成艾季达比耶。

记得土耳其国父也有两种译法。

xuanyiyang:克里姆林宫和这里有关系吗？ (2014-03-04 18:37) 

你说呢？



不过由此莫斯科叫“莫斯科娃”？

kook:我記得以前都是亞馬遜啊 (2014-03-03 23:55) 

台译是亚马逊，但大陆的标译是亚马孙，哈德孙也是一样，标译是哈德孙，台译是哈德逊。

不信你可以翻中图社的地图，绝对都是亚马孙和哈德孙。
现在百度百科词条名对专名译名（包括人名和地名）推行标准化，约大多数专名译名都已经采用标译了。

“标准”不过是个美好的愿望，如果什么事都能真正的标准，这世界上哪儿来那么多的纷争啊！

所谓外国地名的标准译名都是以名从主人为原则，但还要参考历史、实际等多项因素的嘛！数学上所谓差之毫厘，缪以千里，其实就是每个人所抓的原则上与参考点上的些微误差所致的，其实真心不必如此纠结！

我读小学的地理课上是亚马逊。

約定俗成

Costa Rica 也源自粵譯哥斯達黎加

莫斯科 和 明斯克 是否词根同源？

tigerto2001:莫斯科 和 明斯克 是否词根同源？ (2014-09-13 15:24) 

这个怎么能扯到一堆？？

不生不灭:我读小学的地理课上是亚马逊。 (2014-09-13 12:00) 

http://tuok.net/%E7%BE%8E%E6%B4%B2%E5%9C%B0%E5%BD%A2%E5%9B%BE%E9%AB%98%E6%B8%85%E5%85%A8%E5%9B%BE/#11

不同来源的美洲地图，都是亚马孙和哈得孙。